catalizar

Ahora estoy añadiendo 10 mililitros del complejo proteínico para catalizar una reacción.

I am now adding 10 milliliters of the protein complex to catalyze a reaction.

El lazo familiar ha sido cortado temporalmente pero con buena coerción psicológica podría catalizar el proceso de reconciliación.

BATMAN [IN NORMAL VOICE]: The familial bond has been temporarily severed but with careful psychological coercion I just might be able to catalyze the reconciliation process.

Luego caliéntalo para catalizar la base.

Then apply heat to catalyze the base.

Para que esto funcione,... hace falta una gran fuente de energía oscura... para catalizar el proceso.

- Wait. For this to work, it'll require a massive surge of dark energy to catalyze the process.

Por un lado, Desmond decide que es su misión salir y básicamente tratar de catalizar a los otros personajes para que tengan sus despertares.

In the sideways, desmond decides it's his mission To go out and basically try to catalyze the other characters So they can have their awakenings.

Este es un proceso que tu comienzas y catalizas, pero del cual no tienes idea a donde irá o lo qué saldrá de él.

This is a process that you start, and you catalyze and you have no idea where it's going to go or what's going to come out of it.

Es posible que el oxígeno y el nitrógeno del aire se catalicen.

There's a slight chance that oxygen and nitrogen naturally found in the air could catalyze.