| " Las luces se apagaron por todo el Rialto la pasada noche por una estrella caída que acababa de empezar a brillar. | "Lights dimmed all along the Rialto last night for a fallen star who had just begun to shine. |
| "Cuando el mundo parece brillar..." "...es el amor" | When the world seems to shine like you've had too much wine that's amore. |
| "Las madres daban a luz a sus bebés sin peligro y el mundo entero parecía brillar." | 'Mothers were safely delivered of their babies 'and the whole world seemed to shine. |
| "Mi punto ha comenzado a brillar" | "My dot has begun to shine" |
| "Mi punto ha comenzado a brillar." | "My dot has begun to shine." |
| "Brillo, brillo, en tus ojos brillo..." | "Shine, shine, in your eyes shine..." |
| "El brillo de tus ojos es como una luciérnaga en la oscuridad." | "The shine of your eyes is like a firefly in the darkness." |
| "Esta noche podrás ver el brillo de la luna brillante." | Tonight you will see the moon shine bright. |
| "Este Sol que siempre decora, este jardín de rosas con su brillo" | "O Sun, who has spread this gloomy sunshine in my rosegarden?" "Why the darkness of loneliness...?" |
| "La mayoría de las sombras, surgen por permanecer... frente al brillo del sol de alguien". | "Most of the shadows in life are caused by standing in one's own sunshine". |
| "Quédate conmigo y comenzaré a brillar como tu brillas de tal forma que seré una luz para los demás. " | "Stay with me and then I shall begin to shine as you shine..." "...so to shine as to be a light to others." |
| "Tú brillas como las estrellas" | "You shine like the stars" |
| *Porque brillas en mi* | ♪ 'Cause you shine on me ♪ |
| Ahora que sales de bajo su sombra, brillas. | Now out from under, you shine. |
| Cuando brillas, te conviertes en mi sombra | "When it shines, you become my shade." |
| "Así brilla una buena acción... | "So shines a good deed... |
| "Así que brilla una buena acción en un mundo cansado." | "So shines a good deed in a weary world." |
| "Aunque el sonido de las cascadas nos invita a quedarnos aunque el sol brilla relucientemente pidiendo que nos demoremos aún, debemos seguir hacia adelante mas quizás no lleguemos. " | "Though the cascades sound... "...inviting us to stay... "...though the sun shines brightly asking us to linger... |
| "Cuando la luna brilla." | "When the moon shines." |
| "Cuando un pequeño candil brilla en la oscura noche... " | When a small lamp shines in the dark night.. |
| En el centro de la escena brillamos Miren quiénes somos | # Here in the spotlight we shine, look at who we are |
| Los tipos como tú y yo brillamos en el trabajo. | Guys like you and me. Work is where we shine. |
| Tú y yo vamos a mostrar al mundo que cuando la hora es la más oscura, los Grayson brillamos aún más brillantes. | You and I are gonna show the world that when the hour is darkest, we Graysons shine the brightest. |
| Majestad brilláis como el sol sobre nuestro humilde... | Your Majesty shines like the sun upon our humble... |
| " Exceso de luces: cuando alguien pone luces que brillan demasiado hacia las casas vecinas, y causan incomodidad al público." | "When bright, uncontrolled light shines in neighbouring property or windows as to cause a public nuisance." |
| "...arco iris que brillan en voz alta? | Rainbows that shine out loud |
| "Cuando mis manos brillan con los brazaletes de oro laminado." | When my hands shine with rolled gold bangles... |
| "Esta noche las estrellas brillan favorablemente sobre la colina de la horca". | "Tonight the stars shine favorably over the gallows' hill." |
| "Fíjate en los cirros, color rojo fuego, que brillan sobre la montaña de nieve". | Yet see the red-gold cirrus Over snow mountain shine |
| Ahora es tuyo. Siempre brillaste más que yo y la gente necesita tu luz. | You've always shined brighter than me and people need your light. |
| Ali, en el estudio realmente brillaste | Ali, in the studio, you really shined. |
| "Ja, ja", dijo el sol y brilló. | "Ha ha," said the sun and shined. You know who wrote that? |
| * Mi sol brilló tan sincero * | ♪ my sunny one shined so sincere ♪ |
| De todos los Linternas que han usado el Anillo hubo uno cuya luz brilló más fuerte. | Of all the Lanterns who have ever worn the ring there was one whose light shined brightest. |
| De verdad creo que brilló con los petit fours. | I really think where he shined was in the petit fours. |
| Digo, brilló por sobre los demás, incluyendo a todas las niñas mayores. | I mean, she outshined everyone, including all the older girls. |
| Por mí que brillaré como las estrellas. | ¢Ý For me who will shine like the stars |
| Vamos a tener que contratar a alguien pésimo, y brillaré lo suficiente para los dos. | We're gonna have to hire someone subpar, and I will shine brightly enough for us both. |
| Eres mala, eres buena, brillarás hasta el fin. | You're a tramp, you're a treat You will shine to the death You are shoddy |
| Pero brillarás en la clandestinidad. | But you will shine underground! |
| Tú brillarás más fuerte que todos. | You will shine stronger than all. |
| brillarás lloyd. | You will shine, Lloyd. |
| "Estad cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal y el sol poniente brillará sobre el ojo de la cerradura con las últimas luces del día". | "Stand by the gray stone when the thrush knocks and the last light of the setting sun will shine upon the keyhole." |
| "Estén cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal y el sol poniente con las últimas luces del Día de Durin... "...brillará sobre el ojo de la cerradura..." | "Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole." |
| "Hye Young, no te preocupes, la lluvia dejará de caer algún día, y el sol brillará aún más. Algún día, encontrarás uno para ti. | Hye Young, don't worry the rain will stop eventually and the sun will shine all the brighter One day, you'll find the one for you. |
| "Pronto amanecerá, pronto saldrá el sol y ese sol brillará para nosotros". | "Soon it will be dawn. The sun will rise. This sun will shine for us." |
| "Su luz brillará en ti... | His light will shine on you |
| "Marshall, todos somos estrellas, brillaremos, para siempre y por siempre". | "Marshall, we are stars. "We will get brighter, and we will shine forever and ever." |
| Iremos y brillaremos Iremos y aprovecharemos el momento | We will go and we will shine We will go and seize the time |
| Y por tu herencia, brillaremos. | And in your legacy we will shine on. |
| 'Los Cubs brillarán en el '69'. | "The Cubs will shine in '69!" |
| Como el fruto en el árbol hay una esperanza de que tus ojos brillarán | As the fruit on the tree Here's a hope That those bright eyes will shine |
| Con esta tecnología, las luces de Vega brillarán como un faro de esperanza durante mil años. | With this technology, the lights of Vega will shine as a beacon of hope for 1,000 years. |
| Estas lágrimas brillarán más cuando llegue la alegría. | These tears will shine an even greater light on your joy when it arrives. |
| Incluso las estrellas brillarán. | Even your stars will shine and glow. |
| Dijeron que en la prisión de mujeres Kyoungju, había alguien a quien le brillaría el rostro. | They said there was someone at Kyoungju Women's Prison whose face would shine |
| No tenías ni idea de que el sol brillaría tan brevemente sobre tu Utopía privada | Little did you know How briefly the sun would shine upon your own private Utopia |
| Si de alguna manera se pudiera suspender una de ellas en el espacio brillaría 10 veces más que una Luna llena. | If you could somehow suspend one alone up in space it would shine 10 times brighter than the full Moon. |
| El olor a incienso usado para elevar las oraciones de los fieles al reino celestial, y si ahora pudieran imaginar que están viendo esta pintura a la luz de las velas, velas que parpadean, velas que brillarían contra el oro, | The smell of incense used to carry up the prayers of the faithful to the heavenly realm, and if you will now just imagine that you are looking at this painting by the light of candles, candles which flicker, candles which would shine against the gold, and you might think... |
| El segundo sol remontaba en el sur, y las montañas brillarían. | The second sun would rise in the south, and the mountains would shine. |
| " Al igual que una estrella que brille en mí " | "When like a star you shine on me" |
| "...se ilumina ...en la oscuridad." "Que el sol brille sobre nosotros. Abre tu corazón, déjalo entrar." | For the darkness to be lit... that the Sun may shine upon us... |
| "Así podría la luz brille". | "Thus did the light shine." |
| "Cuando al unísono brille el triple sol, lo fragmentado e incompleto uno se volverá." | - Words that stay, my master said. "When single shines the triple sun. - |
| "Mientras brille el sol sobre las desdichas humanas". | "...as long as the sun shines on human misfortune." |
| "Claro de luna, no brilles tanto". | "Moonlight, don't shine so bright." |
| - Es hora de que brilles. | - Is your time to shine, guy. |
| Es hora de que brilles. | It's your time to shine. |
| Eso es lo que va a hacer que brilles | That's gonna make you shine. |
| Estoy esperando a que brilles. | I'm waiting for you to shine. |
| "Ahora es tiempo de que brillemos. | "Now is the time for us to shine. |
| Ok, gente, brillemos en el escenario. | Ok, people, let's all shine onstage. |
| Quiero que brillemos, Morse. | l want us to shine, Morse. |
| Quiero que todos recuerden que el festival de Basara nos da una oportunidad de salir de la vida diaria, la oportunidad de hacer que brillemos. | I would like you all to remember... that Basara is a unique event... outside of the everyday, an extraordinary moment... during which each one of us can shine our brightest. When you're offered the opportunity to shine, you must grab it... because each of us is capable of it if we do it with all our heart. |
| ¿Quieres que brillemos de nuevo? | Don't you want to make them shine again? |
| Antes de que lleguéis, ella debe aburrirse mucho, para que vos brilléis por contraste. | Before you arrive, she must have a very dull time, so that you can shine by contrast |
| "Lustren hasta que brillen como espejos. | "Clean them till they shine like mirrors. |
| "Mientras brillen las estrellas en el cielo | # As long as bright stars shine above |
| "Quieres tener ojos que brillen | "You wanna have eyes that'll shine |
| "¡Sí, deja que brillen!" | Shine them up, shine them up. |
| # Señora Santa Ana, Señor San Joaquín, # ¡Que brillen esos ojitos sólo para mí, # que brillen esos ojitos sólo para mí! | ¤ Saint Anne, Saint Joachim,... ¤ May those eyes shine just for me... ¤ may those eyes shine just for me! |
| - ¡Levantaos y brillad! | ~ Rise and shine! |
| Ascended y brillad, jóvenes pajaritos | Rise and shine, early birds. |
| Bueno, despertaos y brillad, amigos míos. | Well, rise and shine, dear friends. |
| Levantaos, brillad, porque ha llegado mi luz... y la gloria del señor se levanta ante él. | Arise, shine, for my light is come... and the glory of the Lord is risen upon thee. |
| ¡Levantaos y brillad, chicos! | Rise and shine, boys! |
| "Desde que perdí mi corazón, la suerte ha brillado sobre mí." | "Since I lost my heart, luck has shined on me." |
| ( Habla chino ) han brillado. | ( speaks Chinese ) have been shined. |
| Disculpame, Alexis, pero si tus películas hubieran brillado... no les hubiera ido como les fue. | Sorry, Alexis, but if your movies had shined, they wouldn't have done so badly. |
| El ha brillado y se ha convertido 1846 01:22:07,490 -- 01:22:10,658 En LA mejor historia del deporte 1847 01:22:10,660 -- 01:22:11,992 Hay presión en la cancha 1848 01:22:11,994 -- 01:22:14,995 ¡Y Lin roba la bola! | Commentator 2: He has shined and evolved |
| Siempre he brillado a la luz de los focos. | I've always shined in the glow of the spotlight. |
| "El sol brillaba sobre el mar, brillando con toda su fuerza. | "The sun was shining on the sea, "shining with all his might. |
| "El verde mar de la esmeralda, brillando juntos en prodigiosa unión". | "The sea green of the emerald - shining together in incredible union." |
| "Está brillando el sol. " | "The sun is shining." |
| "La brisa hacía crujir los álamos y el perro sentado afuera de la cabaña miró hacia el cielo donde el sol parecía estar siempre brillando y dijo 'Oh, este es un lugar maravilloso para vivir'." | "The breezes rustled through the aspen trees and the dog sitting outside the cottage looked up at the sky where the sun seemed always to be shining and he said 'Oh, this is a wonderful place to live'." |
| "Mira", dijo él, mientras su antorcha continuaba brillando en una gran bolsa de gelatina de frambuesa. | "Look" he said as he stood shining his torch on a big bag of jellied raspberries. |
