amarrarse

El de 18 años que aún usa pantuflas porque no sabe amarrarse los zapatos.

The 18-year-old who still wears slippers because he doesn't know how to tie his shoes.

Esa mujer necesita aprende a amarrarse la bata.

That woman needs to learn how to tie a robe.

Recuerdo a un amigo en Texas se agachó a amarrarse sus cintas y fue pateado en la cara por una mula de 20 años llamada Hattie.

I remember a fellow down in Texas he bent down to tie his boot lace and got kicked right in the face by a 20-year-old mule named Hattie.

Ahora, amárrate el cordón izquierdo con un nudo doble.

Now, tie your left shoe in a double knot.

Sólo amárrate a algo bueno cuando estés lejos de la acción y deja que se acabe.

Just tie into something nice when you're away from the action... and let it wear itself out.

Vuelve a tu cuarto y amárrate, cerdito.

Go back to your room and tie yourself up, you kinky bastard.

"Niños encuentran amarrado a un muchacho en el granero.

"The children have found a young man tied up in the barn.

"Su cabello es largo y amarrado a la espalda

"His hair is long and is tied at the back.

- Aquí, amarrado al muelle.

- Here, tied up to the dock.

- Correcto. Y dijo que habia amarrado sus maletas él mismo.

And he said he tied the surfboard to the roof himself.

- Debía estar amarrado a esa silla.

- He was supposed to be tied up to that chair.