"Ho, pri tio vi ne enuigu min" diris la Dukino "ĉar neniam mi povis toleri la ciferaĉojn." | 'Oh, don't bother me,' said the Duchess; 'I never could abide figures!' |
La grifelo de unu ĵurinto komencis grinci. Tion kompreneble Alicio ne povis toleri. | One of the jurors had a pencil that squeaked. |
Eĉ sub komando de Jubaba ni ne povas toleri homojn | I don't care if Yubaba gets angry with us. We're not taking humans. |
Mi ne povas toleri tion! | This nonsense has gotta stop! |
La monda komunumo de nacioj ne povas toleri tiajn skandalajn trompojn. | The world community of nations cannot tolerate this kind of flagrant deception... |
Mi toleras nenian eraron! | I will not tolerate mistakes! |
Mi ne toleras tian teruran ŝviton. | I can't stand an awful sweat like this. |
Kiel vi toleras tiun ĉi varmegon? | How are you keeping off this intense heat? |
Mi ne toleras tiun varmon. | I can't stand this heat. |
Mi ne toleras tiun ulon. | I can't stand that guy. |
Tamen, ĉar ŝi ne volis esti malagrabla, ŝi laŭeble toleris ĉion. | However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could. |
Ŝi ne toleris vivi en provinco. | She couldn't stand living in the provinces. |
Mi toleris ŝin laŭeble plej longe. | I put up with her as long as I could. |
La sinjorino toleris la viron. | The lady tolerated the man. |
Ĉiun ĉi ni tute ne toleros inter ni! | It is! we can't tolerate such hideousness! |
Vi afable indikos la aŭtoritatojn... ke ni kooperos iel ajn... sed ni ne toleros ĉesigegon. | So, will you kindly inform the authorities... that we will cooperate in any way... although we can't tolerate a major disruption. |
Mi ne plu toleros viajn erarojn. | I won't tolerate your mistakes again. |
Oni ne toleros tion. | This will not be tolerated. |
Tion mi ne toleros. | I won't tolerate it. |
Lia orgojlo ne tolerus tiajn insultojn. | His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. |
La anasido estus jam tre ĝoja, se nur la anseroj ĝin tolerus. | The duckling would be very happy by now, if only the goose would put up with him. |
- Li toleru! | He'll do without. |
- Pete, ĉu ni toleru ĉion kion faras la sorĉistino? | Pete, do we let the witch win? |
- Ne, ni ne toleru. | - No we shouldn't. |
Ni toleru multan bruon, kiam la infanoj estas hejme. | We have to put up with a lot of noise when the children are at home. |
Ne toleru, ke tio okazu! | Don't let that happen. |