| Ne ekpenu rifuzi; tio, nur por amuzi min, estas necesa; defendu do vin!' 'Ne utilus, sinjor'; diris mus' kun fervor'— 'Sen juĝistoj procesi tempperdo ja estas.' | Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath." |
| Imagu, kiom da bravuloj povas rifuzi la karoton, kiun oni pendigas tuj antaŭ iliaj okuloj? | A carrot was dangled in front of everyone’s eyes. Exactly how many people do you think there are that could turn down that offer? |
| Dio kreis ilin laŭ sia imago kaj reaĉetis ilin per la sango de sia filo, kaj en tiu kazo ili havas nenian kialon por rifuzi la Veron. | Created in God's image and saved by the blood of his son. In this case they cannot be allowed to deny the truth. |
| Kiel mi povas rifuzi Oki-n... se niaj patroj jam interkonsentis? | How can I refuse Oki when our fathers already agreed? |
| Sed mi havis nenian kialon por rifuzi. | But I had no good reason to turn the guy down now. |
| "Kaj de post tiu tago ĝis nun," la Ĉapelisto malgaje daŭrigis, "la Tempo ĉion rifuzas al mi. | 'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask! |
| Li rifuzas. | He won't let me. |
| Epstein rifuzas pruntedoni la monon. | - What? - Epstein refuses to lend the money. |
| Chu Epstein rifuzas? | Epstein refuses, eh? |
| Epstein rifuzas! | Epstein refuses. |
| Ŝi havis longan argumentadon kun la Loro, kiu en la fino fariĝis malagrabla kaj volis diri nenion krom "mi estas la pli aĝa, kaj pro tio mi scias pli." Ĉar Alicio rifuzis konsenti al tio, ne sciante kiom da jaroj li havas, kaj ĉar la Loro absolute rifuzis doni tiun sciigon, restis nenio plu direbla. | Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said. |
| Tro longen!" diris la limak', skuante sin timeme, "Mi ne volas." Al merlango do rifuzis li dankeme. | But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance-- Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance. |
| Chola Mukanga, bloganto, rifuzis uzi la fotojn en sia retejo Zambian Economist dirante: | Blogger Chola Mukanga, on his Zambian Economist, refused to use the photos, saying: |
| rifuzis la kutiman vidpunkton, ke ĉiu civilizita persono apartenas al unu komunumo inter komunumoj Tutmonda komunumo de kosmopolitoj volos lerni aliajn vivmanierojn per radio kaj televido, per antropologio kaj historio, per noveloj kaj kinoj, per novaĵelsendoj kaj ĵurnaloj, kaj per la reto. | rejected the conventional view that every civilized person belonged to a community among communities A global community of cosmopolitans will want to learn about other ways of life on radio, on television shows, through anthropology and history, through novels movies, news stories and newspapers, and on the Web. |
| Chiuj bankistoj rifuzis. | The bankers haVe refused. |
| Kompreneble ne mi; mi estos tro malproksime por okupi min pri vi; vi devos klopodi por vi mem. Tamen estas necese komplezi ilin; ĉar se ili ofendiĝos, ili eble rifuzos marŝi laŭ mia volo. | I'm sure I shan't be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can; --but I must be kind to them,' thought Alice, 'or perhaps they won't walk the way I want to go! |
| Timu tiuj, kiuj rifuzos! | Let him who refuses beware! |
| Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato. | She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. |
| Mi rifuzos. | I'll pass. |
| ! Mi ne rifuzus ŝian kranion, sed kion fari kun ŝia mano? | I could use her skull, but her hand... |
| Li ne rifuzus min. | He wouldn't refuse me. |
| Estus pli bone, se vi rifuzus lian proponon. | You should have refused his offer. |
