| Ŝi komencis pripensi aliajn infanojn de ŝi konatajn, kiuj pli bone taŭgus kiel porkoj kaj ĵus diras al si "se nur oni scius la metodon ŝanĝi ilin"—kiam subite ŝi eksaltas mirigite; jen, tutapude, sidas sur arbobranĉo la Ĉeŝŝa kato. | And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them--' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off. |
| Sed la fratino ankoraŭ sidis sur la deklivo, apogante la kapon per la mano, kaj rigardante la sunsubiron. Ŝi komencis pripensi la fratineton kaj ĉiujn ŝiajn aventurojn, ĝis ankaŭ ŝi falis en revon. | But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:-- |
| Mi devas ĉion pripensi refoje. | Alright guys, leave me. |
| - Mi ne volas pripensi, nur sufiĉe. - Diru almenaŭ kia li estas! | - Just tell me how he looks like. |
| - Mi volas esti iomete sola, por pripensi. | - No, everything is ok. - I just want to stay alone and think. |
| Ŝi jam tute forgesis la Dukinon, kaj eksaltis surprize, aŭdante ŝian voĉon diranta:— "Vi ion pripensas, mia kara, kaj pro tio forgesas paroli. | She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear. 'You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. |
| Je ĉi tiu kunteksto, Sergio Marxuach, Direktoro de Publika Politiko en la Centro por Nova Ekonomio (CNE), ne-partieca pensfabriko kiu traktas temojn rilatajn al la ekonomio de Porto-Riko, lastatempe verkis artikolon, unue publikigitan en la gazeto El Nuevo Día (La Nova Tago), en kiu li pripensas tion, kion renkontos Porto-Riko dum 2014: | In this context, Sergio Marxuach, Director of Public Policy for the Center for a New Economy (CNE), a non-partisan think tank dealing with topics related to Puerto Rico's economy, recently wrote an article published originally in the newspaper El Nuevo Día (The New Day) where he reflects upon what awaits Puerto Rico in 2014: |
| El filmoj registritaj en la pasinteco, ni pripensas homan historion, lernas el historio aŭ miras, ĉu ne? | When we explore history by examining images recorded in the past, we learn from history and are moved, aren't we? |
| Mi pripensas, kial la bildoj estas malafablaj. | I wonder why the images are so nasty. |
| Frato Bartolomeo, nature homoj multe rakontas kaj malmulte pripensas. | It is in the human nature, Brother Bartolomé to speak a lot, without thinking. |
| Kaj ŝi kategorie pripensis ĉiujn samaĝajn knabinetojn kiujn ŝi konas, por certiĝi ĉu ŝi ŝanĝiĝis en iun el ili. | And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them. |
| "Mi neniam pripensis tiun demandon," diris Alicio. | 'I never thought about it,' said Alice. |
| Sed kiam mi pripensis tion profunde, mi trovis, ke ankaŭ mi estas kulpa, ĉar mi neniam iris baloti, nek legas ĵurnalojn, kaj parolante pri televido mi spektas nur amuzaĵojn. | But when I really think about it, I’ve not once participated in an election, I don’t read the newspaper, and as for TV, I only watch comedies. |
| Nan Kezhoz pripensis ke la ŝtato neniam akiros sian legitimecon, se ĝi ne donas la elektorajton al la civitanoj: | Nan Kezhoz speculated that the state would never establish its legitimacy without giving citizens the right to vote: |
| Bekeŝev ankaŭ pripensis ke sen Kumtor la politika opozicio de Kirgizio ne havus multon por fari: | Bekeshev also reflected that without Kumtor Kyrgyzstan's political opposition would not have much to do: |
| Mi pripensos dum momento. | I have to think for a moment. |
| De nun ni havas senliman tempon, dum kiu ni pripensos tion. | I have all the time to think about it, now. |
| Mi pripensos vian proponon. | I shall consider your proposal. |
| Mi pripensos ĝin. | I'll manage. |
| Mi pripensos tion! | I'll think about it. |
| Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje. | If I were you, I wouldn't think twice — but thrice. |
| Kaj pripensu min! | And think on me! |
| - Mi pripensu... | - Let's see... |
| Mi pripensu. | As it turned out, he was the one who needed it. Let me think. |
| Kamarado Venuti, ĉar ni estas kune ĉi tie, ni pripensu iomete. Ĉar jes, necesos lerni de malvenkoj sed la unua lernenda leciono estas kompreni kiuj estas la amikoj, kaj kiuj la malamikoj. | Comrade Venuti, since we're here all together, we should try to figure out what we can learn from this defeat. |
| Ne-ne, eĉ ne pripensu! | D... D... D... |
