forflugi

Ho, kiom ĝi ekdeziris forflugi kune kun ili!

Oh, how he wanted to fly away with them!

Li preferas forlasi nin, bedaŭrinde, kaj forflugi al la senfino de Valhalo.

I believe, it want be long now... till his flying his way back home.

-Tio estas - forflugi!

I mean flying away. Liar!

Ĉu ni ne povas forflugi kun mi? Jes ja, sed estas problemeto:

Right... sorry, listen...

Kaj de ĉi tie eblas forflugi.

And you can flight out from here.

Iun vesperon aŭtune, via bildo forflugas, forflugas kaj eltiriĝas el la nigra akvo de la tempo, suriĝas, leĝera, en sia eterno... Surskriboj en esperanto far' Senlime 2006

One evening in autumn your picture flies away flies away, and sinks into the black vault of time and alights so softly on its own eternity...

Anjo? Vi ne imagas! Mi forflugas al Gagri!

Anyuta, you won't believe it!

Imagu, Jakin ekamis min, kvazaŭ li estus knabo, faris al mi geedziĝ-proponon, kaj ni tuj forflugas vojaĝi.

Shurochka? Can you imagine? Yakin fell for me like a silly boy.

Kio okazas? Aminda forflugas!

Everyone's coming along.

Elfenestrigu vian horloĝon por vidi, kiel la tempo forflugas.

Defenestrate your clock to see how time flies.

La birdoj, kiuj vivis sur la lago, forflugis al varmaj landoj.

The birds that lived on the lake started to fly away to warmer places.

Kiu forflugis antaŭ 27 jaroj Al fora konstelacio Kasiopeo.

( Pilot of starship Zarya ) ( Pavel Kondratyevich KOZELKOV ) 27 years ago he flew into space,

- Pavĉjo ja estis 13jaraĝa, kiam li forflugis.

I don't understand the 40 candles?

Ni multe aŭdius pri ĝi, ekde kiam nia Pavĉjo forflugis.

Assuming the paradox is at all real.

Mi ĉargeniĝas ne pro tio. Ĉiuj forflugis.

Yes, but for different reason.

Sendi lin sur la Teron, alie kun li ni forflugos al diablo! ...

Send him back to Earth, or we'll get to hell with him.

- Ili forflugos.

They'll fly away.

Mi forflugos morgaŭ vespere.

I'm flying tomorrow evening.

Diru al panjo, ke ŝi vestu vin per ĝisgenua pantalono, aŭ la birdeto forflugos!

Tell your mom to have you put on trousers or your little bird will break out.

-Kaptu lin, antaŭ ol li forflugos! -Li certe ne forflugos.

He's not gonna fly away!

Nu ja de ĉi tie homo defalus kaj forflugus suben.

But a man would come off in here and fall down!

Ligu lin. Ne indas, ke nia gasteto forflugu...

Tie him up, I don't want him flying away.

Ek, forflugu!

- Fly away!

Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.

Spread your wings and fly away.