| Ĉirkaŭ la halo estis pordoj; sed ĉiuj estis fermitaj. Alicio do marŝis laŭ unu flanko kaj remarŝis laŭ la alia penante malfermi la pordojn; sed ĉiu el ili estis ŝlosita, kaj Alicio malĝoje marŝis laŭ la mezo kaj demandis al si, ĉu ŝi jam neniam povos eliri la halon. | There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. |
| Jam mi ne povas eliri tra la pordo. Ho, mi tre volas ke mi ne tiom trinkis." | She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough--I hope I shan't grow any more--As it is, I can't get out at the door--I do wish I hadn't drunk quite so much!' |
| Kio?" Tre feliĉe por Alicio la sorĉboteleto jam plene efikis; ŝi ne plu kreskis, tamen ŝia nuna amplekso estis por ŝi tre malkomforta, kaj ĉar ŝajne ekzistis nenia eblo iam eliri tiun ĉambron, ni ne miru ke ŝi nun fariĝis tre malgaja. | Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy. |
| Unue ŝi preskaŭ decidiĝis stariĝi kaj eliri la juĝejon. Tamen post plua pripenso, ŝi opiniis ke estos pli bone resti kie ŝi nun sidas, ĝis manko da spaco devigos la eliron. | Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her. |
| Hannah sin vestas por eliri chi-vespere. | They're dressing Hannah up to go out. |
| Homoj estas koleraj kaj lacaj, kaj amaskomunikiloj ofte publikigas novaĵojn pri kontakto inter politikaj gvidantoj kaj bandaĉoj, sed neniu eliras surstraten por protesti kontraŭ koruptado – nenormalaĵo por lando kie oni havas tutlandajn strikojn por ajna problemo. | People are angry and tired, and media houses often publish news about the connection between political leaders and goons but no one takes to the streets to protest corruption – an anomaly for a country where people have Nepal Bandhs, country-wide strikes for every distress. |
| Ni eliras. | Mrs Jaeckel and I are going out. |
| Pachjo, chu oni ne eliras? | Why can't-a we get out here? |
| El la tenebro ni eliras en la lumon! Ni alvenas en nova mondo, en pli afabla mondo, en kiu la homaro venkos sian avidon, sian malamon kaj sian brutalecon. Rigardu supren al mi, Hannah! | We are coming out of the darkness into a new world, a kindlier world, where men will rise above their hate, their greed and their brutality. |
| Vaporo eliras el la lago kaj mortigas birdojn. | A vapor rises from the water and kills birds. |
| "Mi devas pretigi min por la kroketludo ĉe la Damo," kaj ŝi eliris rapide la ĉambron. | 'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room. |
| Katenis lin kelkaj superstiĉaj efektoj rilate al la domo kiun li enloĝis kaj kiun, jam de multaj jaroj, li neniam eliris—pro influo kies supozita potenco li priskribis al mi en terminoj tro malklaraj por ke mi ilin ripetu ĉi-tie—influo efektivigita sur lian spiriton, rezulte de longa suferado, li diris, far kelkaj strangaĵoj de la nuraj formo kaj substanco de lia familia domego—efekto kiun la fizika aspekto de la grizaj muroj kaj turetoj, kaj de la malklara lageto kiun enrigardis tiuj ĉiuj, trudis finfine al la spirito de lia ekzisto. | He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth—in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated—an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit—an effect which the physique of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the morale of his existence. |
| Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable. | While the relief operations are ongoing and everyone is pitching in to lend a helping hand, there should be someone stepping back, taking a look at what has happened and study what went wrong, what should have been done and what to do to prevent the preventable, prepare for the inevitable and provide resources for the doable. |
| Li eliris tre feliĉa hodiaŭ. | He went out so happily today. |
| Maŭrico, ne stultumu! Mi malsekas, mi ĵus eliris el la banujo. | I'm soaking, just out of the bath. |
| Ni mortigu la judojn, senvivigu la brunulojn; eliros el tio nia revo, pura Arja raso. | We'll kill off the Jews, wipe out the brunettes, then will come forth a pure Aryan race. |
| Mi certas, mi certas, ke el ĝi eliros nekutima ido! | I'm sure, I'm sure that it will be an extraordinary child! |
| - Mi eliros en la kosmon, helpu min direkti. | I'll go out into space. Help to direct me. |
| - Mi eliros en la kosmon. | I'll go out into space. |
| Mi eliros en la kosmon. | I'll go out into space. |
| Mi povus porti la ŝerifon tien ĉi kaj diri al li, ... ke mi miksas la trovitan mineralon kun tiu ŝtelita oro alie nur ŝtonoj elirus tie! | I could bring the sheriff in here and say: "Look, if we didn't add that stolen gold of yore... this mine would only produce rocks!" |
| Se mi elirus el la galerio en tiu vespero de nia Duobla-D vi neniam estus en tiu tunelo helpante min. | If I had walked out that night for our Double D you wouldn't have been in the tunnel doing me a favor. |
| Se mi nur elirus mian hejmon kvin minutojn pli frue. | If only I had left home five minutes earlier. |
| 'Post unu momento, varnjo; tamen ĝis Dajna revenos, mi devas gardi la mustruon, por ke la muso ne eliru.' | "Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out." |
| Ankau vi, eliru! | You, too. Out! |
| Tie estas la infano! Eliru lin, eliru lin! | there he is! |
| Iu eliru kaj kontrolu la murojn! | Someone go look at the walls! |
| - Nun ni leviĝu kaj eliru. | Why? |
