| Li restos malforta ankoraŭ dum kelkaj horoj, ĝis la narkotaĵo ĉesos efiki lin. | He'll be groggy for another few hours until the drug wears off. |
| La prozo de la ĉiutago povas efiki tre sobrige. | The prose of everyday life can be very sobering. |
| Kelkaj el la birdoj tuj forportis sin. Unu maljuna pigo tre zorge enfaldis sin per la vestoj kaj anoncis ke, ĉar la noktaj vaporoj malbone efikas sur la gorĝo, ŝi devas hejmeniĝi. | Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears! |
| Per unu rigardeto al la kritikoj en socia medio, oni divenos, ke la eŭfemismo ne efikas. | Taking a quick glance at the criticism on social media, it doesn't seem that the euphemism is working. |
| Tute ne efikas! | Far from perfect. |
| Estas vere, ke malmultaj armoj efikas daŭre. | Few weapons have a long-term effect. |
| Kiel bonas... Jes, viaj nervoj vere malfortas, se ĉi tiu muzikaĉo tiel al vi efikas. | The music must have really hit hard if it is affecting you this much. |
| Kio?" Tre feliĉe por Alicio la sorĉboteleto jam plene efikis; ŝi ne plu kreskis, tamen ŝia nuna amplekso estis por ŝi tre malkomforta, kaj ĉar ŝajne ekzistis nenia eblo iam eliri tiun ĉambron, ni ne miru ke ŝi nun fariĝis tre malgaja. | Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy. |
| Ni ŝajnigu, ke efikis ĉi tiu ilia muzikaĉo... | What if we pretend we too were affected by their infernal music! |
| Al mi ankoraŭ efikis la voko de robotoj. | Call of the robots still affected me. |
| Nek senigoj je manĝaĵoj nek restadoj en la kelo efikis kontraŭ la ĉagreno de Tonina ke ŝi estis tro malgranda kaj tial teni vjolon ne povis. | No, please... Neither the food deprivations nor the cellar confinements could overcome Toinette's frustration of being too small to play the viola. |
| La infuzaĵo efikis. | The herbs succeeded Mushroom poison will bother you no more |
| Ni esperas, ke ĉi tiu filmeto utilos por disvastigi ridetojn kaj bone efikos al estontecoj de ĉi tiuj tri landoj. | We hope that this video helps to spread smiles and encourages ever bettering futures for these three countries. |
| Jes, efikos bone al vi, granda glaso da akvo. | Yes, it'll do you good. A big glass of water |
| Oni esploras novajn procedojn por senomigo... sed mi dubas, ĉu ili efikos. | New ways to fight them are being researched. I doubt if they will suffice. |
| Kontraŭ tiu aĵo, via penso ne pli efikos... ol muso kontraŭ monto. | Matched against the thing, your thought is powerless-- a feather against a mountain. |
| Tio ne efikos, Matt. | That won't do any good, Matt. |
| "Ni konsideru kiel terure tio efikus sur la tagdaŭro. | 'Just think of what work it would make with the day and night! |
