varjutama

- See vaid varjutab neid.

- It clouds it.

Aktsiate pärast ei tohi emotsionaalseks minna, kuna see varjutab mõtlemisvõimet. ...mille hind tõusis 51,125 dollari peale 5,125-lt pärast aktiivset vahetust börsil.

Don't get emotional about stock. It clouds the judgment. Which closed at 5 11/8, up 5 1/8 from yesterday's close on heavy trading.

Aktsiate pärast ei tohi emotsionaalseks minna, kuna see varjutab mõtlemisvõimet.

First lesson... Don't get emotional about stock, clouds the judgment.

Ent üks pakilisem mure varjutab mu mõtteid ja nõuab minult tähtsama kohuse täitmist.

Yet pressing matter clouds thought, and thunder sound toward higher duty...

Nad arvavad, et mu tunded varjutavad mu otsustusvõimet.

They think my emotions are clouding my judgment.

Naised varjutavad mõistuse.

Ladies cloud the mind.

Tema otsustusvõimet varjutavad isiklikud suhted.

Her judgment is clouded by her personal feelings.

- Kuid see ei varjuta mu otsust.

- But it has not clouded my judgement.

Kas teie arvates uurija Mulderi isiklikud läbielamised varjutasid tema tööalaseid otsuseid?

In your opinion has Agent Mulder's personal agenda clouded his professional judgment?

Minu otsust varjutasid kahtlus ja usaldamatus, nagu teiegi oma.

Like you... my judgment was clouded by suspicion and distrust.

Ehk saab nüüd Patrick lahti valust ja vihkamisest, mis tema südant täidab. Mis seda varjutas tema siinviibimise ajal.

Maybe now, Patrick can rid his heart of all the hurt and hatred that clouded it during his time here.

- Kuid see ei varjuta mu otsust.

- But it has not clouded my judgement.

Ellujääja, keda ei varjuta süüme, kahetsus ega moraali pettekujutlused.

A survivor, unclouded by conscience, remorse, or delusions of morality.

Meie tööandja polnud kindel, kas sinu tunded Logani suhtes ei varjuta su võimet raskeid otsuseid vastu võtta.

Our employer wasn't sure your personal feelings for Logan wouldn't cloud your judgment in making the tough calls.

- Ma loodan, et sul oli eemal olles aega ümber hinnata ohtusid, mis tekivad siis, kui isiklik elu hakkab otsustusvõimet varjutama.

I can only hope that the time away gave you a chance to reevaluate the dangers in letting personal feelings cloud your judgment.

Ma arvan, et su niinimetatud tunded Damoni vastu hakkavad tõesti varjutama su otsustusvõimet ja see ei meeldi mulle ning mõte sellest, et teie kaks olete koos ajab mu tõsiselt iiveldama.

I think your so-called feelings for Damon are really starting to cloud your judgment, and I don't like it, and the thought of you two together really makes me want to barf.

Olafi pühendumus valitsejatele, ehkki see on tagasihoidlik, kipub varjutama ta otsustusvõimet.

Olaf's devotion to the realm, albeit humbling, tends to cloud his judgment.

Agressioon võib olla võimas motivaator, kuid see võib varjutada teie...

Aggression can be a powerful motivator, but it can also cloud your percep...

Janine, kas sa lased selles poliitikal varjutada oma kaalutlusi?

Wait. Janine, are you letting your politics cloud your reasoning?

Eosed on varjutanud Moya aistinguid nii palju, et ma isegi ei tea, kus sina oled.

The spores have clouded Moya's senses so much, I can't even track where you are.

Sa arvad, et mina lõhkusin su abielu, ja see on täiesti varjutanud sinu mõtlemisvõime.

You think I wrecked your marriage, and it has completely clouded your judgment.

See on varjutanud su mõistuse.

It's clouded your mind.

Tume Pool on varjutanud nende nägemise.

The dark side of the Force has clouded their vision, my friend.