"Kui mul on valida rahu ja õigluse vahel valin rahu. " | "lf I must choose between righteousness and peace... ...Ichooserighteousness." |
- Ei, valin elu! | - No, I choose Iife! |
- Ei, valin elu. | - No, I choose life! |
"'Hullu nii tihti kui ise valid,"' "'kuid ära minesta."' | "'Run mad as often as you choose..."' "'...but do not faint."' |
"Ma ei tea, kuidas sa valid oma kaaslasi, aga ma olen 1.80 ja blond. " | Could you- I'm not sure how you choose your dates, but I'm 5'10", blonde- |
"Kes valib mind, " | "Who chooses me |
"Kes valib mind, see peab kõik mängu panema. " | "Who chooses me must give and hazard all he has. " |
- Me valime maali ja otsime mütoloogilise loo, mis seda kirjeldab ja maali ajaloost. | - Well, we choose a painting and look for the mythological story it portrays and the painting's history. |
- Me valime oma tee. | - We choose our own path. |
- Selles peitubki konks, sest me kõik vastutame selle eest, kelle juhiks valime ning keda otsustame järgida. | And that's the catch, because we're all responsible for who we pick to lead and who we choose to follow. |
Aga lõpuks, hea, paha, õige või vale... mille me valime ei ole alati see, mida me vajame. | But in the end, good, evil, right, or wrong... What we choose is never what we really need. |
.Teie valite./. | You choose. |
Teie valite. | You choose. |
Aga sellel valimistepäeval, kui te valite mind, teadke. | But on this election day, if you choose to vote for me, know this: |
Aga valige hoolikalt, sest jääte sellele tööle, mida valite, kogu oma ülejäänud eluks. | But choose carefully because you'll stay in the job you pick for the rest of your life. |
"Sina ei vali asju millesse uskuda, asjad valivad sind". | "You don’t choose the things you believe in, they choose you". |
- Nii et kerjused ei saa olla valivad. | - So beggars can't be choosers. |
Aga neile, kes selle valivad, on see tõeliselt unikaalne ja rahuldust pakkuv kogemus. | But for those that choose it it is truly a unique and rewarding experience. |
Ametnikud valivad ainult ilusaid Sparta tüdrukuid et nende seas Oraaklitena elada. | The ephors choose only the most beautiful Spartan girls to live amongst them as oracles. |
Kui sa ei vali saada naelu omale pähe. Siia! | If you do not choose to, you'll get a nail in the head... |
Kui ta ei vali omale rada, võidakse see tema eest valida. | I warned him. If he did not choose his path, it would be chosen for him. |
Kuidas ta leiab tee, kui ta ei vali suunda? | And how can he find his way if he does not choose a path? |
Aga asteekide printsess valitakse vere järgi... | But an Aztec princess is chosen for her blood... |
Et olla kindel, et valitakse õige laagriline välja, oleme me siia kutsunud teised liikmed Connect 3 kohtunikeks. Jah! | To make sure the right camper is chosen, we've invited the other members of Connect 3 to be judges. |
Kui teie nime ei valita, siis jääte siia, kuni ma saan teada, et 15 inimest on pardal ja süstiku tagumine luuk on suletud. | If your name is not chosen, you are to remain here until I receive word the 15 are aboard, and the shuttle's rear hatch is secure. |
"Kahele sõbrale, kes peale mind elavad, ma valisin omale imelise elu." | "To my friends who survive me, "I have chosen a wonderful life. |
"Ma valisin garaaþi, ma saan ukse turva lukustada. | "I chose the garage. "I could deadbolt the door. |
"Ma valisin garaaži, ma saan ukse turva lukustada. | "I chose the garage. |
"Te imestate miks ma ta valisin | "You wonder why l chose her |
- Ei, sa valisid! Sa otsustasid tema eluga riskida. | You chose to risk her life. |
- Ei, sa valisid! | No, you chose! |
- Ei, sina valisid selle koha. | - No you chose this place |
- Halva aja valisid selleks! | - You chose a bad moment to remind me! |
"Ta valis selle." | "She chose it." |
- "Ta valis selle"? | "She chose it"? |
- Aga ta valis sind. | - But he chose you. |
- Beta valis Paula. See ei vigastanud tema pöialt. | - Beta chose Paula, it didn't injure her thumb. |
- Ei, antud juhul valis ta minu. | No, and in this case, she chose me. |
"See on äri, mida me valisime." | "This is the business we've chosen". |
- Me valisime selle planeedi oma uueks koduks sest siin oli loodusvaraks triinium. | - We chose this planet for our new home because of its natural supply of trinium. |
- See on töö mille me valisime. | - It was the job we were chosen for. |
Aga ma ei suuda mõelda tagajärgedele, et kõikidest nädalatest mille me valisime, et matkata, me valisime just selle nädala. | But I can't stop thinking about the coincidence that... from all the weekends that we could've chosen to go camping, we chose that weekend. |
- Ja loomulikult valisite te sümbioodi. | - And naturally you chose the symbiote. |
- Kuid valisite klouniameti. | But you chose to become one. |
Aga mina tean, miks te meditsiini valisite. | I know why you chose Medicine. |
Ehk valisite vale mehe, keda kahevõitlusele kutsuda. | Perhaps you chose the wrong man to duel with. |
Aga ma ei valinud targalt. | But I did not choose wisely. |
Caesar ei valinud poissi huupi. | Caesar did not choose the boy on a whim. |
Kuningalinna elanikud ei valinud valekuningas Joffrey Baratheoni ise. | The people of King's Landing did not choose the false King Joffrey Baratheon. |
"Abistav käsi" valiti välja selleks, et saada nende peatuspaigaks. | The Helping Hand was chosen as their safe haven |
"Skaara valiti välja. | "Skaara was chosen. |
Bang, mind valiti ka! | Bang, I was chosen. |
"Vedas" ei oleks just see sõna, mille ma valiksin. | Well, "lucky" isn't the word that I would choose. |
Isiklikult, valiksin mina igavese valgustuse kui alternatiivi. | Personally, I would choose eternal enlightenment, rather than the alternative. |
Ja sa valiksid minu. | - And you would choose me. |
Ma olen vaid üllatunud, et need võimukad mehed valiksid kellegi endast väiksemate võimetega. | I'm just surprised that powerful men would choose someone of lesser ability. |
Sa valiksid sõduri... Sõduri, kes ei ole veel ettepanekut teinud, kuninga asemel? | You would choose a soldier who has not yet proposed above a king? |
"Sina ei vali asju millesse uskuda, asjad valivad sind". | "You don’t choose the things you believe in, they choose you". |
"Vali värv, vali number. " | "Choose a color, choose a number. " |
"Vali värv, vali number." | "Choose a color, choose a number." |
- Ja sina vali oma sõnu. | As you should choose your words. |
Aga valige hoolikalt, sest jääte sellele tööle, mida valite, kogu oma ülejäänud eluks. | But choose carefully because you'll stay in the job you pick for the rest of your life. |
Aga valige hoolikalt, sest töö, mille valite, jääb teile kogu teie eluks. | But choose carefully because you'll stay in the job you pick for the rest of your life. |
Astuge lähemale ja valige välja! | Approach and choose! |
"Mereväes peate te alati kahest sitikast väiksema valima." | "ln the NNavy you should always... ...choose the lesser of the two weevils." |
"Vale, Mr Smith, vale." "Mereväes peate te alati kahest sitikast väiksema valima." | "Wrong, Mr Smith, wrong." "In the Navy you should always choose the lesser of the two weevils." |
"Ühel päeval on midagi sellist sul näos ja kui tahad kaua elada, siis pead valima enda ja nende vahel." | "On one day... you're gonna have something like this in your face, and if you wanna have a long life, you're gonna have to choose... between you... alone." |
"Kahe kuradi vahel tuleb alati valida see, mida enne proovinud pole." | "Between two evils always choose the one you haven't tried before." |
"Kui mul on valida rahu ja õigluse vahel valin rahu. " | "lf I must choose between righteousness and peace... ...Ichooserighteousness." |
"Nii tüdrukud kui poisid peavad oma lahinguid ise, aga jumalad lasevad meil oma relvad valida." | "Girl or boy, we fight our battles, but the gods let us choose our weapons." |
"Nüüd ma tean, et me kirjutame ise omad lõpud ja me võime valida, kas peidame end kaabakatena või elame kangelastena." | "I now know that we write our own endings, "and we can either choose to hide as villains or live as heroes." |
"Mees, kelle Jumalad on välja valinud, et ta midagi võimsat teeks". | A man chosen by the gods to do something great. " |
"See on äri, mille oleme valinud." | "This is the business we've chosen." |
"Seistes silmitsi oma pääsemise ebaõnnega, on need vägivaldsed mehed valinud viimastel kuudel mängu, mis võib olla nende viimane kaart. | "Faced now with the failure of their discredited cause, the men of violence have chosen in recent months to play what may well be their last card, |
"Georgia "still life" fotoseeriast, ja te olete valitud kui meie fondi stipendiumikandidaat." | "on the Georgia still life series, "and you have been chosen as the aperture foundation portfolio pick." |
"Paistab, et olen valitud juhtima teid tõotatud Maale. | "It seems I have been chosen to help lead you "to the promised land of Earth. |
- Jah, see on tavapärane teavitama kunstnik mis on välja valitud . | - Yeah, it's customary to inform the artist that's been chosen. |
- Nad on juba meie eest valitud. | They have been chosen for us. |
Kuid kena Zhaan, ma olen valinud sind esimeseks. | But beautiful Zhaan, I have chosen to do yours first. |
Kurss, mille olen valinud, viib Cygnuse august läbi optimaalse pöörlemisnurga all. | The course I have chosen... will take the Cygnus through at its optimum angle of rotation. |
Ma olen valinud ühe Opus Dei residentsi vahetuse tarvis. | I have chosen an Opus Dei residence for the exchange. |
Ma olen valinud, Grace. Ma valisin sinu. | l've chosen, Grace l have chosen you |
Ja sina oled valinud oma. | And you have chosen yours. |
Millise rännaku sa oled valinud? | What is the quest you have chosen? |
See mees, Roger, kelle sa oled valinud? | This man, Roger. Whom you have chosen. |
- Ma usun, et Martin on valinud uue tee. | - I believe Martin has chosen a new path. |
Aga tundub, et see hetk on valinud sinu. | But it seems that this moment has chosen you. |
Alfa naine on valinud ebatõenäolise kaaslase. | Crikey! The alpha female has chosen an unlikely mate. |
Ja me oleme valinud parimad. | And we have chosen the best. |
Usun, et oleme valinud õige komandöri. | I trust we have chosen our commander well. |
olla õnnelik naisega... elus, mille oleme valinud üheskoos... | to be happy with a woman... in a life which we would have chosen together... |
Teie ei ole valinud mind, vaid mina olen valinud teid. | "You have not chosen me. I have chosen you. " |
Ma olen lihtsalt mees nagu muu, mis on valitud Jumala poolt. | I'm just a man like any other that has been chosen by God. |
Nii et Sigatüügas on valitud korraldajaks legendaarsele sündmusele: | So Hogwarts has been chosen to host a legendary event: |
Niisiis... Sigatüügas on valitud toimumiskohaks ühele legendaarsele üritusele. | So Hogwarts has been chosen to host a legendary event: |
Georgy Malakiani mälestusele Georgy oli noor mees, kes jättis meid maha liiga vara ja hülgas vägivaldse maailma, mille ta ise oli valinud. | Georgy was a boy ... who left us too soon ... cut down by violence the world had chosen. |
Ta oli valinud laua kõige soodsamas toanurgas. | She had chosen a table in the most propitious corner of the room. |
Ja kui ma oleksin saanud valida, siis ma oleksin valinud sinu - ükskõik, kas sa siis oled mu päris isa või mitte. | And if I could have chosen, I would have chosen you, Dad - - whether you're my father or not. |
Mul võib küll täna mitte olla kaasas nõida nind kaitsmas, aga kui sa tapad selle keha, mis peaks takistama mind valimast Jennat omale järgmiseks? | I may not have a witch protecting me today, but if you kill this body, what's to stop me from choosing Jenna |
Tänan teid valimast "KTT". | Thank you for choosing C. R. S. |
Huvitav, mida Luis Carlos oleks valinud? | I wonder what Luis Carlos would have chosen? |
Teid poleks valitud, kui te poleks sobilik olnud. | You would not have been chosen were you not so suitable. |
" Kui ma võiks teha üks hetk kesta igavesti, see on see, mida ma valiks. " | "If I could make one moment last forever, this is the one I would choose." |
Sa oleks valinud täpselt sama tee. | You would have chosen the same exact road. |
Ainult pime mees valiks tema minu asemel. | Well, only a blind man would choose her over me. |
Huvitav, mida J.J. kolme sooviga valiks. | I wonder what JJ would choose as his three wishes. |
Ja ma ei tea, kuidas olla koos Laurel teades kogu aeg ... et kui ta kunagi leitud kes sa tegelikult oled ... ta valiks teid. | And I don't know how to be with Laurel knowing the entire time... that if she ever found out who you really are... she would choose you. |