Get an Estonian Tutor
to slave
Ma orjan ju iga päev.
I slave away all day.
"Kindral Washingtoni ja Kontinentaalkongressi käsul saavad kõik orjad, kes teenivad vähemalt aasta kontinentaalarmees vabaks ja neile makstakse iga teenitud kuu eest viis šillingit palka."
"Take notice. By order of General Washington and the Continental Congress... ...all bound slaves who give minimum one year service... ...in the Continental Army... ...will be granted freedom... ...and be paid a bounty of five shillings for each month of service. " Did you hear that?
"Kuni kõik inimesed pole vabad, oleme kõik orjad."
"Until all men are free," "we're all slaves."
"Kõik jooksus olevad orjad peavad naasma oma omanike juurde."
"All runaway slaves must be returned to their owners. "
Kas sellest veel ei piisa, et ta orjab õpetades sinu lolle lapsi lugema ja kirjutama ja sina pead tema peale selle pärast karjuma.
It isn't enough she slaves teaching your stupid kids how to read and write, and you have to bawl her out,eh.
Sest minu ema teeb nii.. teeb teistele inimestele riideid, orjab teiste inimeste heaks.
'Cause my mom does that- makes clothes for other people, slaves for other people.
Me kannatame ja orjame ja vananeme, kõik!
We suffer and slave and expire, that's it.
Me orjame, kuni jaksame.
We slave until we're almost dead
Sünnist saati, need tööstuslikud, kuid siiski mõistuseta olendid, orjavad, et rahuldada kuninganna igat soovi.
From birth, these industrious yet mindless creatures slave away to fulfill the queen 's every need.
Üleval maal nad rabavad tööd, päikese all orjavad end..
Up on the shore they work all day Out in the sun they slave away
Ah, et sinu arvates on naljaks, et orjasin kogu päeva köögis, et sulle armsat süüa teha?
Oh, you think it's funny that I slaved all day in this kitchen to make a lovely meal for you?
Mina orjasin, et asjad saaks kokku. - Orjasid?
- I slaved putting this deal together.
Bouchardi naised orjasid üle kahe sajandi, ohverdades selle firma rajamise nimel oma elu.
The Bouchard women slaved for over two centuries... ...sacrificing their lives to build this business.
Mu vaene majateenija orjas päev otsa, et valmistada meile see maitsev...
My poor housekeeper slaved all day to make us this delicious... Note.
Ta kohanes oma uue saatusega ja muutus õpihimu ning usinuse musternäidiseks. Ta orjas 15-16 tundi päevas, nii suvel kui talvel.
He adjusted to his new fate... and became a paragon of docility and diligence... slaved 15, 16 hours a day, summer and winter.
Ta orjas aasta, enne kui sai valmis.
He slaved a year before he was done.
"... Kuna homme ma peaks saama oma esimese orja."
"...because tomorrow I shall get my very first slave."
"Mitu aastat tagasi mu tütar, Eliza, tõi põgenenud orja majja."
"Many years ago, my daughter, Eliza, brought a runaway slave, Virgil, to the house."
- ...mis tähendab orja.
...meaning slave.
- Ka mulle mitte. Kuid kui tahaksin osta orja, kellele usaldaksin mõne hämara ülesande...
Nor to I. Yet, if I were to purchase a slave, intent on foul designs...
- Sundis ta teid orjama?
- Was he a slave driver?
Ma peaks orjama minema.
Yeah, I should go be a slave.
Pead siin orjama terve õhtu?
- Gotta slave here all night?
Kas me tõesti teeme mett selleks, et orjata valget meest?
Living out our lives as honey slaves to the white man?
Kui sa aitaksid, siis ei laseks sa mul terve päeva, arvuti ees Klatšimoorina orjata.
If you were, you wouldn't let me slave in front of this computer all day as Gossip Girl.
Mässitud linikutesse mingi väikese lõuaga kurikaela tarvis, keda ta saab igavesti orjata.
Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.
Kolm aastat olen juba teda orjanud!
For three years I've slaved for them!
Ma olen ju sind üle kümne aasta orjanud, ilma ühegi palgatõusuta.
I slaved for you for over ten years without even a raise or a promotion.
Mina olen seda maja orjanud ja kõike kannatanud täpselt sama palju kui sina!
l have worked and slaved and suffered for... this house every bit as much as you have!
Oo, kuidas olen higistanud ja orjanud ning pole ikka midagi lõpule viinud.
"Oh, how I have sweated and slaved... and yet nothing accomplished."
Räägin oma pojaga nii nagu ma tahan, ja ma ütlen, et ma pole orjanud nelikümmend aastat selleks, et minu poeg abielluks kerjuse tütrega!
I'll say what I like to my own child. And I say this: I have not slaved for 40 years to see you marry a beggar maid!