| Hästi, las see nüüd olla mina, teie tähtis ja kõrge võlur ma kavatsen minna ohtlikule ja tehniliselt võimatule teekonnale välis-stratosfääri! | Yes, well, be that as it may l, your Wizard per ardua et alta am about to embark upon a hazardous and technically unexplainable journey into the outer stratosphere! |
| Ja see on tõesti veidi naljakas kuna mina kavatsen põgeneda ja sina sured hirmsat surma, selle eest, et jätsid mu eile kõngema. | - It's a little bit funny. ARPID: You see, I am about to escape. |
| Ja see on tõesti veidi naljakas... ...kuna mina kavatsen põgeneda ja sina sured hirmsat surma,... ...selle eest, et jätsid mu eile kõngema. | - It's a little bit funny. You see, I am about to escape. You, on the other hand, will die horribly... ...for leaving me to die last night! |
| Niisiis, me peame selle usalduse välja teenima, mõistad? "Mis sa kavatsed kolima hakata, või mis?" "Mind ei koti nende rahvuslik ebakindlus, ega ka see, kas Hani usaldab mind või mitte." | We need to earn that trust, you understand? /What are you, moving here? /I don't care about cultural insecurity issues. /I don't care if Hani trusts me or not. /What he will do is he will thank me /in the long run. |
| Sa kavatsed midagi teha. | You are about to do something. |
| See, mida teha kavatsed, surub me vaenlased põlvili. | What you are about to do will bring our enemies to their knees. |
| - Tema ema kavatseb minu pojaga abielluda, ja seega läheksid kõik valdusõigused aastateks temale. | - Her mother is about to marry my son... ...and gain a title and all that goes with it. |
| Casanova kavatseb abielluda tagasihoidliku noore naisega. | Casanova is about to marry a young woman famous for her modesty. |
| Härrased, ma olen kuulnud, et... endine Venemaa vabariik, Kreplachistan... kavatseb paari päeva pärast... ÜRO-le tuumalõhkepea transportida. | Gentlemen, it's come to my attention that a breakaway Russian republic, Kreplachistan, is about to transfer a nuclear warhead to the United Nations in a few days. |
| Armas taevane isa. Tänan toidu eest mida me kavatseme kohe süüa. | Dear Lord, thank you for the food we are about to eat. |
| Palun andesta meile see, mida teha kavatseme. | Please forgive us for what we are about to do. |
| Hr. Riley, kas te kavatsete päästa lähedast inimest tema enda eest? | Mr. Riley... don't you believe in saving someone you care about from himself? |
| Ma olen kindel, et te kavatsete seda mulle öelda. | I feel sure you are about to tell me. |
| Asi on selles, et kaks puupead, keda ma südamest armastan, kavatsevad oma tuleviku ohvriks tuua, sest nad pole seda aja läbi mõelnud. | The point is two boneheads whom I love dearly are about to sacrifice their future 'cause they haven't thought this thing through. |
| Kõik teevad näo, et ball on tähtis, ja kavatsevad iroonilisi kostüüme kanda. | And everyone at school is pretending that they care about prom and that they're going to wear ironic costumes. |
| Meister, Jedid kavatsevad kontrollruumi siseneda. | Master, the Jedi are about to enter the control room. |
| Astusin uksest välja ning nägin paari uurijat ja kavatsesin hakata sind taga rääkima, aga peatasin end, sest paps õpetas mulle, et mees, kes teisi taga räägib on argpüks. Ma hindan seda väga. | I just walked out that door, saw a couple detectives, and I was about to start bad mouthing you behind your back, but I stopped myself, because my pops taught me that a man who talks behind somebody's back is a coward. |
| Astusin uksest välja ning nägin paari uurijat ja kavatsesin hakata sind taga rääkima, aga peatasin end, sest paps õpetas mulle, et mees, kes teisi taga räägib on argpüks. | just did? just walked out that door, saw a couple detectives, and I was about to start bad mouthing you behind your back, but I stopped myself, because my pops taught me that a man who talks behind somebody"s back is a coward. |
| Imelik, ma kavatsesin öelda sama sinu kohta. | Funny, I was about to say the same thing about you. |
| Ja ma kavatsesin segada. | I was about to make a protein shake. |
| - Kas need poisid kavatsesid jalga lasta? | - These guys were about to break out. |
| - Kokkulepe, mida kavatsesid rikkuda, Jack. | An agreement that you were about to violate, Jack. |
| -Kas need poisid kavatsesid jalga lasta? | - These guys were about to break out. |
| Jänkid kavatsesid meid pommitada. | The Yankees were about to bomb us. |
| Bauer kavatses riigi julgeoleku kohta andmeid paljastada, mida Mike'il ei ole õigust kuulda. | Bauer was about to divulge national security secrets that Mike's not authorized to hear. |
| Dokumendid, mis tänastel lehtedes avaldatakse... tõestavad, et reetur Karpov... kavatses varastada üle 40 triljoni... meie kallites Vene rublades... et räpase skeemi abil põgeneda! | The documents which will be published in today's papers... prove that the traitor Karpov... was about to steal over 40 trillion... of our precious Russian rubles... in a reckless scheme to save his hide! |
| Ent horisondile laskusid tumedad pilved, ja torm, mis kavatses praidi pihta löögi anda, tulenes kahelt äärmiselt tugevalt lõvilt. | But on the horizon, dark clouds were gathering, and the storm that was about to hit the pride came in the form of two extremely fit and strong lions. |
| Kolm päeva tagasi kavatsesime me meist sinu lastele rääkida. | Three days ago we were about to tell your kids. |
| Me kavatsesime teid paljastada. | You were about to be exposed, Kuryakin. |
| Me kavatsesime teile just järgi tulla. | - Major. We were about to come get you guys. |
| Hoolimata kõigest austusest teie vastu söör,... ..kui ma oleks tagasi tulnud ja raporteerinud, et värav on ikka terve,... ..oleks me saatnud veel ühe pommi, just nagu te praegu kavatsesite. | - That's not up to you. - With all due respect,... ..if I'd come back and reported the gate was still intact,... ..we would've sent another bomb, just like you were about to. |
| See pole sinu otsustada, kui ma oleks naastes raporteerinud, et värav on ikka terve, oleks me saatnud veel ühe pommi, just nagu te praegu kavatsesite. | That's not up to you... If I'd come back here and reported the gate on the other side was still intact, we would've sent another bomb, just like you were about to. |
| See ei kavatse olla umbes linnud ja mesilased, on see? | This isn't going to be about the birds and the bees, is it? |
