| Example in Estonian | Translation in English |
|---|---|
| Kõik siin ihuvad kellegi vastu nuga, ühtedel või teistel põhjustel, eriti aga mentide vastu. | Everybody in here's got an axe to grind for one reason or another, especially against cops. |
| Või ihuvad nad kirvest? | Do they have an ax to grind? |
| Ma olen kindel, et teile meeldib olla vaba, äkki minna välja ja kohtuda mõne latiino mehega kes tantsib su ihu kuumaks, muudab su ohtlikuks ja samas ka ohutuks. | And have some opportunities for yourself. I'm sure you'd love to be free, maybe go out and meet some Latin guy that can dance, grind up on you, make you feeI dangerous but also safe. |
| Tekitage endale võimalusi. Ma olen kindel, et teile meeldib olla vaba, äkki minna välja ja kohtuda mõne latiino mehega kes tantsib su ihu kuumaks, muudab su ohtlikuks ja samas ka ohutuks. | I'm sure you'd Love to be free, maybe go out and meet some Latin guy that can dance, grind up on you, make you feel dangerous but also safe. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | طحن | Catalan | moldre |
| Dutch | bijslijpen,fijnmalen, grinden, inslijpen, vergruizen, vermalen | English | grind |
| Esperanto | mueli | Faroese | knasa, mala |
| Finnish | jauhaa, smirgelöidä | French | égriser, moler, moudre |
| German | mahlen | Greek | αλέθω, αλευρώνω |
| Hebrew | טחן | Hungarian | darál, őröl |
| Icelandic | mala, mylja | Indonesian | giling, menggilas, menggiling |
| Italian | digrignare, macinare, molare, triturare | Lithuanian | brūžinti, malti, tekinti |
| Macedonian | меле, толчи | Malay | mencanai |
| Polish | doszlifować, mielić, mleć, namleć, przemielić, przemleć, przeszlifować, rozdrabiać, szlifować, wyszlifować, zemleć, zgrzytać, zmielić | Portuguese | triturar |
| Quechua | allpayachiy, kutay | Romanian | măcina |
| Russian | молоть, отшлифовать, растереть, растирать, смолоть, шлифовать | Spanish | amolar, machar, moler, triturar |
| Swedish | mala | Thai | กรอ |
| Turkish | çektirmek | Vietnamese | giã, mài, nghiến, xay |