| - Ja. Wissen Sie nur hierbei kann ein schwarzer Mann vor einem weißen mit einem Stock wedeln ohne dass es Krawalle gibt. | You know,... ..it's the only time when a black man can wave a stick at a white man... ..and not start a riot. |
| - Wo ist sie? - Sie wedeln mit dem Ding unheimlich viel herum. | You wave that thing around an awful lot. |
| Du denkst, dass du nur mit einem Scheck zu wedeln brauchst und schon fällt jede Frau um. Aber ich will dir etwas verraten. | You think that all you have to do is wave a check and no woman can resist you, but let me tell you something. |
| Du sollst nur während der Aufnahme wedeln. | You wave it when I'm filming. |
| Ich werde mit meinen magischen Zauberstab wedeln und alles verändert sich so, wie es war. | I'll just wave my magic wand and turn everything back the way it was. |
| Wie wäre es, wenn ich einfach nur mit meinen Armen wedle und "Hey du Vollidiot" rufe? | How about I just wave my arms and say, "Yo, dumb ass"? |
| Du kommst her und wedelst mir diese Papiere durchs Gesicht,... obwohl es da eine komplett andere Seite zu dieser Sache gibt. | You come in here and you wave these papers in my face when there's a whole other, entire side to this thing. |
| Howard, du wedelst mit der Decke und weist ihm den Weg nach draußen. | Howard, you wave the blanket and guide him towards the exit. |
| Er wedelt mit dem Handtuch und feuert die anderen an. | He waves the towel, doles out high fives during timeouts. |
| Wenn wir landen, wedele nicht zu sehr mit deinem Medizinkoffer rum. | When we land, try not to wave this kit around too much. |
| Ich meinte nicht flammend, nur vor ihren Nasen wedelnd. | I wasn't suggesting blazing, just waving. |
