wedeln

- Ja. Wissen Sie nur hierbei kann ein schwarzer Mann vor einem weißen mit einem Stock wedeln ohne dass es Krawalle gibt.

You know,... ..it's the only time when a black man can wave a stick at a white man... ..and not start a riot.

- Wo ist sie? - Sie wedeln mit dem Ding unheimlich viel herum.

You wave that thing around an awful lot.

Du denkst, dass du nur mit einem Scheck zu wedeln brauchst und schon fällt jede Frau um. Aber ich will dir etwas verraten.

You think that all you have to do is wave a check and no woman can resist you, but let me tell you something.

Du sollst nur während der Aufnahme wedeln.

You wave it when I'm filming.

Ich werde mit meinen magischen Zauberstab wedeln und alles verändert sich so, wie es war.

I'll just wave my magic wand and turn everything back the way it was.

Wie wäre es, wenn ich einfach nur mit meinen Armen wedle und "Hey du Vollidiot" rufe?

How about I just wave my arms and say, "Yo, dumb ass"?

Du kommst her und wedelst mir diese Papiere durchs Gesicht,... obwohl es da eine komplett andere Seite zu dieser Sache gibt.

You come in here and you wave these papers in my face when there's a whole other, entire side to this thing.

Howard, du wedelst mit der Decke und weist ihm den Weg nach draußen.

Howard, you wave the blanket and guide him towards the exit.

Er wedelt mit dem Handtuch und feuert die anderen an.

He waves the towel, doles out high fives during timeouts.

Wenn wir landen, wedele nicht zu sehr mit deinem Medizinkoffer rum.

When we land, try not to wave this kit around too much.

Ich meinte nicht flammend, nur vor ihren Nasen wedelnd.

I wasn't suggesting blazing, just waving.