| "Wenn ich wollte, ich wäre imstande, die Erde in die Luft zu sprengen. Und dieser Esel von Kommissar Juve wäre machtlos dagegen." | 'If I want, I blow up the planet. |
| - Aber womit werden Sie sie sprengen? - Mit Schießpulver! | Then the bridge will blow up. |
| - Nein. Wenn du die "Donau" in die Luft sprengen kannst, kannst du auch mit mir die Treppe runterkommen. | If you can blow up the Donau, you can walk down the stairs with me. |
| - Um einige lästige Felsen zu sprengen. | Just to blow up some cumbersome rocks. |
| - Und Richard hat gesagt, wir müssen das Flugzeug sprengen, richtig? | - And Richard said to blow up the plane. Correct? |
| Er sagt: "Ich blas das Hirn deiner Frau weg oder ich sprenge das Sun-Gebäude." | He says, 'I blow your wife's brains out or I blow up the Sun building. ' |
| Feuer eine Rakete ab und sprenge die verdammte Insel in die Luft | Fire a missile and blow up the whole damned island |
| Glaubt ihr, dass ich so dumm bin und meinen eigenen Kram in die Luft sprenge? | Do you think l would blow up my own studio? |
| Ich sprenge Brücken in die Lust. | I blow up bridges. |
| Ich sprenge doch nicht unseren einzigen Antrieb. | I'm an engineer. I won't blow up our only engine. |
| "Persönlich". Dass ich nicht lache. Du sprengst aus Rache die halbe Welt! | Oh, you're talking to me about personal when you wanna blow up half the world for your kid! |
| Du gehst hoch und sprengst das goldene Dings da. | You go upstairs, you blow up that gold tower thing. |
| Du sprengst den Raum. | You'll blow up the room. |
| Ja, tut es. Hör zu, Chef, wenn du das falsch machst, besteht die Chance, dass du deinen kleinen Spähtrupp in die Luft sprengst, lange bevor du überhaupt die Innenstadt Bostons erreichst. | Listen, Chief, you do this thing wrong, odds are you're gonna blow up your little scout troop |
| Richtig, gut, wenn du sie Schlagen willst steh nicht an der falschen Stelle, du musst sicher sein, alle an der richtigen Stelle sind wenn du sprengst. | Right, well, if they're gonna blow themselves up in the wrong place, you've got to make sure you all blow up in the right place. |
| - Er sprengt ein Gebäude in die Luft... | - He blows up a building... |
| Dann sprengt er eine $400-Milliarden-Raumstation... und er hat nichts mehr. | Then he blows up a $400 billion space station. Next he has nothing. |
| Es hockt in der Mitte der Straße und sprengt Metall in die Luft. | He sits in the middle of the road and blows up metal. |
| Ja, nachdem es meinen Dad in die Luft sprengt. | Yeah, after it blows up my dad. |
| Nur eine verrückte Vermutung ... es sprengt den Planeten? | Just a mad guess here - it blows up the planet? |
| (putzt sich die Nase) Ja, seinen Planeten gesprengt zu bekommen, kann diese Folgen für eine Art haben. | - Yeah, well, having your planet blown up can have that effect. |
| - Einfach in die Luft gesprengt. | Simply blown up. |
| - Gut. In der Nacht, als die Brücke gesprengt wurde, ging ich von Clairval aus nach Hause. Mit Latour und Rassot. | Well, the night the bridge was blown up, last Thursday night, it was I was walking home from Clairvaux with Latour and Razeau. |
| - Tot. Wurde im Irak in die Luft gesprengt. | Got blown up in Iraq. |
| - Was wird gesprengt? | - What's getting blown up? |
| - Denken sie, dass ich das Flugzeug sprengte? | They think I blew up the plane? |
| - Er sprengte ein Regierungsgebäude und soll in den Rat der Zwölf! | Tom Zarek incited a prison riot that resulted in kidnapping, attempted rape. He blew up a government building and now he's gonna sit on the Quorum of 12? |
| - Sie sprengte die Bank. | She blew up the bank. |
| - Sie sprengte einen Kater? | She blew up a cat? |
| -Even Nymark sprengte Armakon. | Even Nymark blew up Armakon. Your friend. |
| Der Zug, den Sie sprengten, versetzte sie in Alarmbereitschaft. | It is the train you blew up. It put them on the alert. |
| Die Dörfler erfuhren, dass er das Monster wiedererweckte, - und sprengten den Damm. | The villagers learned he had brought the monster back to life and blew up the dam. |
| Ich verhaftete ihn und seine Freunde, ehe sie die Federal Hall sprengten. | I arrested him and his friends before they blew up Federal Hall. |
| Jemand ließ es so aussehen, als hätte ich für die, die das Flugzeug sprengten, Geld gewaschen, aber so war es nicht. | Someone made it look like I moved money for the people that blew up the plane. But I swear to you, I didn't do this. |
| Maronis Jungs sprengten sein Auto. | Maroni's boys blew up his car. |
| Bitte spreng mich nicht in die Luft. | Please don't let me blow up. |
| Dann spreng ich den Wagen in die Luft, jage jeden Einzelnen von euch und schneid euch die Kehlen durch! | Then I'll blow up this wagon. And hunt down every one of you and cut you throat to throat. |
| Junge, spreng nicht das Gebäude in die Luft. | Boy, don't blow up this mall. |
| Macht auf oder ich spreng euch alle in die Luft! | If you don't, I'll blow up the plane! |
| Richtig. Ihr müsst mir alle viel Geld geben, sonst spreng ich Supergirl in die Luft. | In any case, you all have to give me some unimaginable sum of money... or else I'm going to blow up Supergirl with this bomb. |
