sprengen

"Wenn ich wollte, ich wäre imstande, die Erde in die Luft zu sprengen. Und dieser Esel von Kommissar Juve wäre machtlos dagegen."

'If I want, I blow up the planet.

- Aber womit werden Sie sie sprengen? - Mit Schießpulver!

Then the bridge will blow up.

- Nein. Wenn du die "Donau" in die Luft sprengen kannst, kannst du auch mit mir die Treppe runterkommen.

If you can blow up the Donau, you can walk down the stairs with me.

- Um einige lästige Felsen zu sprengen.

Just to blow up some cumbersome rocks.

- Und Richard hat gesagt, wir müssen das Flugzeug sprengen, richtig?

- And Richard said to blow up the plane. Correct?

Er sagt: "Ich blas das Hirn deiner Frau weg oder ich sprenge das Sun-Gebäude."

He says, 'I blow your wife's brains out or I blow up the Sun building. '

Feuer eine Rakete ab und sprenge die verdammte Insel in die Luft

Fire a missile and blow up the whole damned island

Glaubt ihr, dass ich so dumm bin und meinen eigenen Kram in die Luft sprenge?

Do you think l would blow up my own studio?

Ich sprenge Brücken in die Lust.

I blow up bridges.

Ich sprenge doch nicht unseren einzigen Antrieb.

I'm an engineer. I won't blow up our only engine.

"Persönlich". Dass ich nicht lache. Du sprengst aus Rache die halbe Welt!

Oh, you're talking to me about personal when you wanna blow up half the world for your kid!

Du gehst hoch und sprengst das goldene Dings da.

You go upstairs, you blow up that gold tower thing.

Du sprengst den Raum.

You'll blow up the room.

Ja, tut es. Hör zu, Chef, wenn du das falsch machst, besteht die Chance, dass du deinen kleinen Spähtrupp in die Luft sprengst, lange bevor du überhaupt die Innenstadt Bostons erreichst.

Listen, Chief, you do this thing wrong, odds are you're gonna blow up your little scout troop

Richtig, gut, wenn du sie Schlagen willst steh nicht an der falschen Stelle, du musst sicher sein, alle an der richtigen Stelle sind wenn du sprengst.

Right, well, if they're gonna blow themselves up in the wrong place, you've got to make sure you all blow up in the right place.

- Er sprengt ein Gebäude in die Luft...

- He blows up a building...

Dann sprengt er eine $400-Milliarden-Raumstation... und er hat nichts mehr.

Then he blows up a $400 billion space station. Next he has nothing.

Es hockt in der Mitte der Straße und sprengt Metall in die Luft.

He sits in the middle of the road and blows up metal.

Ja, nachdem es meinen Dad in die Luft sprengt.

Yeah, after it blows up my dad.

Nur eine verrückte Vermutung ... es sprengt den Planeten?

Just a mad guess here - it blows up the planet?

(putzt sich die Nase) Ja, seinen Planeten gesprengt zu bekommen, kann diese Folgen für eine Art haben.

- Yeah, well, having your planet blown up can have that effect.

- Einfach in die Luft gesprengt.

Simply blown up.

- Gut. In der Nacht, als die Brücke gesprengt wurde, ging ich von Clairval aus nach Hause. Mit Latour und Rassot.

Well, the night the bridge was blown up, last Thursday night, it was I was walking home from Clairvaux with Latour and Razeau.

- Tot. Wurde im Irak in die Luft gesprengt.

Got blown up in Iraq.

- Was wird gesprengt?

- What's getting blown up?

- Denken sie, dass ich das Flugzeug sprengte?

They think I blew up the plane?

- Er sprengte ein Regierungsgebäude und soll in den Rat der Zwölf!

Tom Zarek incited a prison riot that resulted in kidnapping, attempted rape. He blew up a government building and now he's gonna sit on the Quorum of 12?

- Sie sprengte die Bank.

She blew up the bank.

- Sie sprengte einen Kater?

She blew up a cat?

-Even Nymark sprengte Armakon.

Even Nymark blew up Armakon. Your friend.

Der Zug, den Sie sprengten, versetzte sie in Alarmbereitschaft.

It is the train you blew up. It put them on the alert.

Die Dörfler erfuhren, dass er das Monster wiedererweckte, - und sprengten den Damm.

The villagers learned he had brought the monster back to life and blew up the dam.

Ich verhaftete ihn und seine Freunde, ehe sie die Federal Hall sprengten.

I arrested him and his friends before they blew up Federal Hall.

Jemand ließ es so aussehen, als hätte ich für die, die das Flugzeug sprengten, Geld gewaschen, aber so war es nicht.

Someone made it look like I moved money for the people that blew up the plane. But I swear to you, I didn't do this.

Maronis Jungs sprengten sein Auto.

Maroni's boys blew up his car.

Bitte spreng mich nicht in die Luft.

Please don't let me blow up.

Dann spreng ich den Wagen in die Luft, jage jeden Einzelnen von euch und schneid euch die Kehlen durch!

Then I'll blow up this wagon. And hunt down every one of you and cut you throat to throat.

Junge, spreng nicht das Gebäude in die Luft.

Boy, don't blow up this mall.

Macht auf oder ich spreng euch alle in die Luft!

If you don't, I'll blow up the plane!

Richtig. Ihr müsst mir alle viel Geld geben, sonst spreng ich Supergirl in die Luft.

In any case, you all have to give me some unimaginable sum of money... or else I'm going to blow up Supergirl with this bomb.