| " nicht schmelzen wird, bevor er rot glühend ist und fast 1600 Grad Celsius erreicht hat." | " will not melt until reaching red-hot temperatures of nearly 3000F. " |
| "Dieses gebrochene Herz will nicht schmelzen." | "This broken lead heart will not melt in the furnace." |
| "Ich weigere mich, zu schmelzen", sagte der Eiszapfen. | "I refuse to melt," said the icicle. |
| (Sunny) Oder wir schmelzen das Schloss mit einer Lupe! | Or we could wait for the sun and melt the lock with a magnifying glass. |
| - Alle Käse schmelzen, Hanna. | - All cheese melts, Hanna. |
| "Erhitze es, schmelze es, vergrab es unter der Erde. | "Heat it up, melt it down, bury it in the ground..." |
| "Ich schmelze! | "I'm melting! |
| (Rebecca mit Hexenstimme) Ich schmelze! | I'm melting! |
| - Dann los, ich schmelze. | Be quick about it, sonny. I'm melting. |
| "Er schmilzt den Schnee. | "It melts the snow. |
| "Kein einziger Bewohner von Flint, uns beide eingeschlossen, hat sich je Gedanken darüber gemacht, dass seine Arbeit, die Automobilproduktion, die Hauptursache dafür ist, dass an den Polen das Eis schmilzt und unsere Zivilisation unterzugehen droht." | There isn't a single one of us back in Flint any of us including us who ever stopped to think this thing we do for a living the building of automobiles is probably the single biggest reason why the polar ice caps are going to melt |
| (Mario) Er schmilzt durch und verbrennt. | -lt will melt down and burn out. |
| - Dann schmilzt das Eis doch noch. | - The ice will melt yet. |
| - Der ganze Laden schmilzt! - Hallo! Hallo! | - This whole place is melting! |
| "Grüsse" geschrien, Bolzenschlüssel geschmolzen? | Yelled, "Greetings" and melted his lug wrench? |
| - Der Bohrer ist geschmolzen? | - The drill melted? - Yeah, yeah. |
| - Die Komponenten sind geschmolzen. | Components melted. |
| - Ich hab gehört, sein Gesicht ist geschmolzen. | I hear his face melted. |
| - Ist der Käse geschmolzen genug? | - Cheese melted enough for you? |
| Dass ihr sogar böse alte Decepticons schmelzt. | Reduced to melting evil old Decepticons down. |
| Dieser Junge ist 'n brandheißer Feger! Also schmelzt schon mal dahin, Ladys! Dieser Bengel ist heißer als heiß! | This boy is fuelled like fire, so start melting, ladies... 'cause he is hotter than hot. |
| Er schmelzt. | He's melting down. |
| Na ja, er schmelzt einem im Handumdrehen das Fleisch von den Knochen. | Aye. He'll melt the flesh off your bones in the blink of an eye. |
| Oder das mein halbes Gesicht schmelzt, als ob es mit eine Lötlampe bearbeitet wurde, oder dass ich nicht überlebe? | Or half my face being melted like it was blowtorched, or me not surviving at all? |
| "Wie?" sagte die Sonne, die die Erde schmolz | "How?" said the sun that melted the ground. |
| - Und das auch noch... Der Plastiktropfen, der auf dem Shirt des Hausmeisters schmolz, es ist keine Kreditkarte. | And also, this, um, plastic blob that was melted on the apartment manager's shirt, it is not a credit card. |
| Als Heinmuller hinging, um ihr zu helfen, schrie der angebliche Kidnapper... "Grüsse" und schmolz Heinmullers Bolzenschlüssel. | But when Heinmuller went to help her, the kidnapper yelled, "Greetings" and melted his lug wrench. |
| Bis... er sich im Wasser auflöste bis er schmolz wie Schneeflocken. | Until... it came to pieces in the water melted away like snow. |
| Dann schmolz er sie ein und formte sie zu einer silbernen Kugel. | He melted them down and molded them into a silver bullet. |
| Aus den Kontinenten durch steigende Seh, als Gletscher schmolzen. | From the continent by rising seas, as glaciers melted. |
| Das Muster ihrer Unterwäsche brannte sich tief in ihre Haut ein, und die metallenen Ösen ihres BHs schmolzen und sprenkelten ihren Rücken mit winzigen Brandmalen. | The pattern of her underclothes was stencilled in burn marks on her body and the metal in her brassiere had melted and spattered small burn marks down her back. |
| Er flog zu nah an der Sonne, seine Wachsflügel schmolzen und er starb. | He flew too close to the sun, and his wax wings melted, and he died. |
| Ich war heute Morgen nach Neil Sweetzer da drin, und meine Augen... Sie schmolzen fast aus meinem Gesicht. | I was in there after Neil Sweetzer this morning, and my eyes, they nearly melted off my face. |
| Meine Locken schmolzen dahin... | My curls melted away... |
| "O schmölze doch dies allzu feste Fleisch..." | "That this too too solid flesh would melt." |
| Und große Lippen, schmelzend. Über dem heißen Sand. Mit einer einzigen Träne. | Your big lips, melting over the hot sand, with one tear. |
