" Ich werde das ganze Abendessen in den Müll schmeißen," | "I'm gonna throw the whole dinner down the garbage, " |
'Ne Bombe! Die schmeißen wir zurück! | Let me throw it back before it explodes. |
- Also dachten Sie sich, sie schmeißen es weg? | - So you thought you would throw it away? |
- Dann schmeißen Sie es eben weg. | Then throw it away. |
- Die Jungs schmeißen mit Sachen auf dich. | - Those lads are throwing stuff at you. |
- Dann schmeiße ich ihn weg. | - Then I'll throw it away. |
- Ich bin dran: Ich schmeiße Sie raus. | - It's my turn, I'm throwing you out. |
- Ich schmeiße sie gleich raus! | - I'm going to throw her away! |
-Wein bringen sollen, aber... da ich ein schlechter Nachbar bin, lade ich dich einfach zur Party ein, die ich heute Abend schmeiße. | I'll just invite you to the party I'm throwin' tonight. |
Aber da jemand nicht wollte, dass ich ihm eine Party schmeiße, tun wir's einfach jetzt. | But since somebody didn't let me throw him a party, let's let this be it. |
- Caroline schmeißt sie. - Damon, halt dich fern von Caroline. | - Caroline's throwing it. |
- Der Colonel schmeißt eine große Party. | - The Colonel is throwing a big party. |
- Der schmeißt mit echten Steinen! | -He's throwing rocks at us, sir. |
- Du schmeißt ihm keins rüber. | - Don't throw him one! |
- Eigentlich schmeißt das Wohnheim heute Abend diese riesige Strandparty. | - Actually, the dorm's throwing - this huge south beach party tonight. |
All die Partys, die ich für ihn geschmissen habe, und endlich taucht er mal bei einer von meinen auf. | My baby's finally arrived. The parties I've thrown for him... |
Alles haben sie durch die Gegend geschmissen. | The worst thing's the mess! Everything was thrown around. |
Also haben wir diese Party geschmissen, um seinen Geburtstag zu feiern und die Hochzeit mit seiner Cousine, die gerade aus Pakistan eingetroffen ist! | So we've thrown a party to celebrate his birthday and his marriage to his cousin who's just flown in from Pakistan! |
Bereite dich einfach vor auf den Müll geschmissen zu werden. | Just be prepared. You can always be thrown on the scrap heap. |
Carla muss welche gegessen haben, ich hätte die Box weg geschmissen. | Carla must have had some, because I would have thrown the box away. |
"lch weiß noch, einmal schmiss ich ein Stückchen in eine Ecke. | "I remember once I threw a small piece in the corner. |
- Oliver schmiss für Sie eine tolle Party. | Oliver threw you a lovely party. |
Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte, schmiss Dad ihn aus dem Haus. | When the repairman called Daddy a chicken... Daddy threw him out of the house. |
Als ich Mikeys Namen bei Maitland erwähnte, schmiss er mich raus. | When l mentioned Mikey's name, Maitland threw me out. |
Als ich das Geschenkpapier von Benson sah, schmiss ich es ihm beinahe in sein Gesicht. | When I saw the Benson's Jewelry wrapping paper, I almost threw it in his face. |
- Sie schmissen Hornissen rein. | - They threw a hornet's nest in the car. |
Als Sie mich vom Dach schmissen, lag ich auf dem kalten Bürgersteig, | When they threw me off the roof, l was laying on the cold pavement, |
Als wir uns entschieden, die Seite öffentlich zu schalten, dachten wir, wir sind in Berlin, also ist der richtige Weg dies in einem Club zu tun. Also schmissen wir eine Launch Party in einem Club unserer Freunde, Picnic. | When we decided to open the site for the public, we thought, well we are in Berlin, so the right way to do that is at a club, so we actually threw a launch party at a club that our friends |
AlsdieMoransund deren Partner herausfanden,dassSteve`sDNATest ohne Ergebnis blieb und das Jason effektiv aus dem Schneider war, schmissen Sie ein Party. | When the Morans and their mates discovered Steve's DNA tests had drawn a blank and that Jason was effectively in the clear, they threw a party. |
Also hat Wilson Sie raus geschmissen und Sie schmissen Alvie raus. Nur eine gewöhnliche Woche? | So Wilson threw you out, and you threw alvie out-- just, uh, another week? |
Du hast versucht, sie zu reinigen, und als das nicht klappte, schmisst du sie weg. | You tried to clean them and when you couldn't, you threw them away. |
"Sheldon, schmeiß meine Shirts nicht weg weil du sie schäbig findest." | "Sheldon, don't throw away my shirts 'cause you think they're ugly." |
"Werd' ich ihr verzeihn Oder schmeiß ich das Dreckstück hinaus? | # Will I take her back Or throw the baggage out? # |
- Bitte schmeiß nicht alles weg. | Please don't throw it all away. |
- Dann schmeiß ihn weg. | - Then throw it away. |
- Ich schmeiß dich jetzt aus dem Fenster. | - I'm gonna throw you out the window. |