queren

(Edi) Können wir queren?

Mind if we cross?

Am Ende jener Nacht beschloss ich, auf Umwegen die Straße zu queren.

At the end of that night. I decided to take the longest way to cross the street.

Es bedeutet, dass wir hinter den Sachsen queren, aber es ist der einzige Ausweg.

There is a trail heading east across the mountains.

Ich habe nichts gegen Euch, Herr Ritter, aber ich muss diese Brücke queren.

l have no quarrel with you, good Sir Knight, but l must cross this bridge.

Ich werde morgen mit einer Lok die Brücke über- queren, bei deren Bau du mitgeholfen hast...

I'm gonna drive a train across the bridge tomorrow you helped build...

Wenn ich den Fluss des Todes quere, wirst du Pharao in Ägypten sein.

When I cross the river of death, you will be Pharaoh in Egypt.

! Immer wenn ich in Deine Nähe komme, rennst Du quer durch den Raum.

Every time I geteven remotely close to you, you run halfwayacross the room.

"quer durchs Zimmer.

"across the width of the room.

*Du wurdest gerade geschlagen,* *quer durchs Gesicht, mein Freund...* Für Kinder jeden Alters.

CHORUS: (SINGING) You just got slapped across the face, my friend

- Das ist unser Trip quer durch die Staaten.

- Our trip across the States.

- Er ging quer über die Straße.

He just headed across the street. How long ago?