narren

"Vom Donner lass dich nicht narren.

"Don't be fooled. It isn't thunder.

# Wird dir schwindlig vor Zorn, # # wenn die Lügner dich narren?

♪ ♪ does your head spin with rage ♪ ♪ when fooled by the liars?

He, lassen Sie sich nicht vom Schal narren.

Hey, don't let the scarf fool you.

Sie kann manchmal so nett sein, doch lass Dich nicht narren.

They can be nice sometimes, but don't be fooled.

Sie lässt sich nicht narren!

It can't be fooled.

Mich narrst du nicht mehr mit deinem Getrappel, deiner Schlafstörung und deinem Verleger.

You can't fool me any more with your hoof, hoof, hoof... or your insomnia or your publisher.

Aber Sie haben mich komplett genarrt, Miss March.

But you fooled me completely, Miss March.

Also ein Fernseher hat uns genarrt.

Well, you could have fooled me.

Die kleinen Fischer lebten lieber als Sklaven, als zuzugeben, dass sie genarrt wurden.

And the small fishermen would rather live as slaves than admit they'd been fooled.

Ich habe dich genarrt.

I fooled you.

Er spielte den Narren und narrte sie alle.

Played the fool and fooled them all.

Und er narrte das Kind mit seiner Lüge.

And his fib fooled the child.