mahlen

"sie braucht ihn nur noch zu mahlen - ".. ist das denn nicht nett?

She just has to grind it That's all he said

Die FRrauen mahlen Getreide und gerben Häute.

The women grinding corn and rubbing skins.

Genau. Wir müssen sie nur reinigen und mahlen.

We just need to refine them, grind them up.

Ich sagte Piero, er solle das Fleisch, Blut und die Knochen in seine Farbe mahlen.

I told Piero to grind the flesh, blood, and bone into the pigment.

Ich werde die Kräuter mahlen.

I'll grind the herbs.

Da wir wohl eine Weile hier sind, mahle ich Ihnen gern ein paar dieser tollen Kaffeebohnen aus Kolumbien.

Well, since it looks like we're gonna be here a while, I'd be happy to grind up some of those fine columbian coffee beans for you officers.

Die Bohnen sind aus Sumatra, ich mahle sie selbst.

It's uh, roast Sumatra. I grind the beans myself. Hey, thanks again for dinner.

"Kublai, warum mahlst du Borts wie ein Mädchen, wenn du Rehe jagen solltest?"

"Kublai, why are you grinding borts like a girl, when you should be out hunting deer?"

Die Mühle, jetzt mahlt sie wieder.

The mill, now it grinds again.

Nun mahlt sie wieder.

Now it grinds again.

Sie mahlt ihre eigenen Gewürze.

She grinds her own spices.

- Er wurde heute Morgen gemahlen." - "Heute Morgen."

- It was ground this morning." - "This morning."

- Heute Morgen erst gemahlen.

- Just ground this morning.

Das sind Kräuter zu einer Paste gemahlen.

SABINE: It's herbs ground into paste.

Dein Herz wird gebrochen und in kleine Stücke gemahlen durch grausame Ehemänner, die sich nicht um die sensiblen Seiten einer Frau kümmern.

Your heart will be broken and ground into tiny pieces by cruel husbands who don't give two hoots for a lady's sensibilities.

Du weißt, dass ich nach Salz Wasser einlagere, und dass mein Cousin William in einem Pfefferfabrikunfall zu Tode gemahlen wurde.

You know salt makes me retain water and my cousin William was ground to death in a pepper factory accident.

Zieh Leine, Kleiner, sonst mahl ich dir die Knochen klein.

Jog on, boy, before I grind your bones to make my bread.