| "Aber die Sonnen, die scheinen auf die Universumsflure leuchten nur schwach vorm Glanz des einzelnen Gedankens kündend von glühendem Ruhm: Myriaden des Menschenverstands." | "Yet all the suns that light the corridors of the universe shine dim before the blazing of a single thought, proclaiming an incandescent glory: |
| "Deine Augen leuchten wie die Sterne über X." | "Your eyes shine like the stars over X." |
| 'Du glaubst doch, dass er wieder leuchten kann? ' Ich hoffe es. | Believe that he will shine again. |
| Aber manche leuchten ewig so wie sie sind | But some things shine forever as they are |
| Alles was sie tun, ist mit diesem Licht-Ding zu leuchten. Es ist alles in Ordnung. | All they do is shine this light thing. |
| "Ich leuchte, aber brenne nicht." | "I shine, not burn." |
| (Mann) Schenke deinem treuen Diener, Pedro Luis, ewige Ruhe. Dein immerwährendes Licht leuchte ihm. | Eternal rest, grant unto Your faithful servant, Pedro Luis, and let perpetual light shine upon him. |
| (Priester) Herr, gib ihr die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihr. | Eternal rest grant unto her, O Lord, and let perpetual light shine upon her. |
| (Priester)... das ewige Licht leuchte ihm. (Polizist 1) Falten. | - And let perpetual light shine upon him. |
| Ewige Ruhe Zuschuss auf ihm, o Herr, und lassen Sie ihn das ewige Licht leuchte | Eternal rest grant upon him, O Lord, and let perpetual light shine upon him |
| Du leuchtest, ich denke und mache es möglich, okay? | You shine, I'll think and make it happen, okay? |
| Engel, den der Himmel zur Erde mir gesandt du, der mir mit hellem Strahl auf dunklem Lebenspfade leuchtest denk nicht an Haß vergangener Zeiten | Angel who from heaven came winging down to earth and shines like a beacon on our mortal course do not seek to fathom the dark mysteries of hate |
| Vorsichtig, wo du damit hin leuchtest. | Careful where you shine that thing. |
| " So leuchtet eine gute Tat in einer trüben Welt. " | "So shines a good deed... "... in a weary world. " |
| "Der erste Stern leuchtet über Beit-Machsir | The first star shines Over beit-Machsir |
| "Mein Herz leuchtet und springt vergnügt in der grün-gelben Nacht. | "My heart shines and rolls in the yellow-green night. |
| - Es leuchtet in lhren Augen. | - It shines in your eyes. |
| Das Licht Gottes leuchtet aus dir, Moses. | The light of God shines from you, Moses. |
| Aber von all den Sternen, die am Firmament der Bühne standen, leuchtete nur einer besonders hell. | But of all the stars, the firmament were the stage, only shone a particularly bright |
| Sie leuchtete immer noch, so groß war offenbar ihre körperliche Entschlossenheit, nicht zu sterben. | It still shone with après- radiance, so excessive had been her physical determination not to die. |
| Und wenn die Zeiten besonders hart wurden, leuchtete Dracos Stern heller für alle von uns, die wußten, wohin sie sehen mußten. | And when things became the most difficult... Draco's star shone more brightly... for all of us who knew where to look. |
| Ihre Augen leuchteten hell wie Sterne in der Nacht, kein Diamant konnte so leuchten. | Her eyes shone bright Like the stars at night No diamonds could shine so |
| Wenn sie "frühere Menschen" fanden, leuchteten sie sie an. | When they found "past people", they shone a light at them. |
| Da stieg auf, purpurn glÜhend, Schleier in tausend Farben leuchtend, leuchtende Nebel, gespenstischen Herolden gleich, zogen ihr Nahen kÜndend voran: die Sonne... | Then arose, purple glowing, veils shimmering in a thousand colourings, shining mists like eerie heralds came along, announcing its approach: the sun... |
| Du bist wie der kleine Pfeil auf deinem Hut - gerade und leuchtend- undso werde ich mich immer an dich erinnern. | You're like that little arrow on your hat- straight and shining- and that's the way I'll always remember you. |
| Es gibt einen leuchtend blauen, kreisrunden Teich. | Blue, shining, and round. |
| Leuchtend, leuchtend | Shining, shining |
| Weißt du, du bist wie der kleine Pfeil auf deinem Hut - gerade und leuchtend- und so werde ich dich immer in Erinnerung behalten. | You know, you're like that little arrow on your hat- straight and shining- and that's the way I'll always remember you. |
