jubeln

(Kinder jubeln)

(children cheer)

(Roboter jubeln)

[ROBOTS cheering ]

(Russen jubeln)

(Russians cheering)

(Zuschauer jubeln.) -Ja!

(Audience cheer.) Yeah!

(alle jubeln ihr zu) Ich habe Nora gespielt. Wann das war, sage ich nicht.

(all cheer) l played Nora.

Ich juble einfach, wenn alle anderen jubeln.

I just cheer when everyone else does.

Warum jubelst du denn dann nicht?

Why aren't you cheering?

Warum jubelst du, Fry?

Why are you cheering, Fry?

"Schlägt, verpasst, jubelt, und buht." Könnte es...

"Hits, misses, cheers, and boos."

(Menge jubelt)

(crowd cheers)

Findet wo er schlägt, verpasst, jubelt und buht."

Find where he hits, misses, cheers and boos."

[Gruppe jubelt]

[Group cheers]

Immer, wenn ein Sentinel-Spieler einen Homerun schlug, stand jeder einzelne im Stadion auf und hat gejubelt.

Every time a Sentinels player hit a homer, every single person in that stadium stood and cheered.

Sie haben gejubelt, Huntzinger.

They cheered me, Huntzinger.

Sie hat eben gejubelt.

She just cheered.

Und ich habe richtig gejubelt als sie einer blöden Blonden am Ende den Kopf abgeschlagen haben.

When this annoying blonde chick got her head chopped off, I cheered.

-Ich dachte, ich jubelte Sie.

-I thought I cheered you up.

Aber etwas jubelte in mir.

But something cheered me up.

Ich jubelte bei meiner ersten Entlassung.

I cheered the first time I got out.

Und plötzlich stand der ganze Hof auf und applaudierte und jubelte und klopfte mir auf den Rücken und bat mich, alles noch einmal zu erzählen, von Anfang bis Ende.

And suddenly, the whole court stood and cheered... and clapped my back... and made me say again, from start to finish... the best story they'd ever heard.

Wie die Welt jubelte über den Donnerhall der größten Schöpfung der Erde:

Boom. Oh, how the whole world cheered to the thunder of earth's mightiest creation...

Aber diejenigen, die blieben, jubelten Eve laut und lange zu.

But those who remained cheered loudly, lustily and longfor Eve.

Als wir schluchzten und dann jubelten.

♪ When we sobbed, and then we cheered ♪

Die Kinder an Schulen im Süden standen auf und jubelten bei seiner Ermordung.

The kids in schools in the south stood up and cheered when he got assassinated.

Ich ritt auf einem Pferd durch die Stadt und die Leute jubelten mir zu.

I rode on a horse through the streets where the people cheered hailing me.

Im Süden jubelten sie, weil Kennedy Wahlgesetze für Farbige erlassen wollte.

The Southerners cheered because President Kennedy wanted to pass voting laws for colored people.

Er schickte alle raus, um sie zu begrüßen, jubelnd und Yankee Doodle singend.

He had everyone out to welcome them, cheering' and singin' Yankee Doodle.

Mann und Junge standen jubelnd da... als wir dich auf unseren Schultern nach Hause brachten.

Man and boy stood cheering by... as home we brought you, shoulder high.

Wie wird Duncan sich denn fühlen, wenn er in die Menge blickt und nicht dein blasses, blasses Gesicht sieht, welches jubelnd zu ihm aufblickt?

I mean, how's Duncan gonna feel when he looks out into the crowd and he doesn't see your pale, pale face cheering him on?