bejubeln

"Für jene, die bereits tot sind, lasst uns die Gläser leeren... und lasst uns denjenigen unter uns bejubeln, der als erster sterben muss."

"For those who are already dead, let us empty our glasses "and let us cheer for him among us who must die first."

Also, ich... wenn ich jetzt, auch mit Bayern, wenn wir rauskommen, bejubeln die uns immer...

With FC Bayern, too, when we go out, they cheer us.

Demonstranten vor der US-Botschaft... bejubeln die Rede ihres neuen Präsidenten... und fordern drastische Maßnahmen gegen den... ihrer Meinung nach... staatlich geförderten Terroranschlag... der Vereinigten Staaten.

Rioters outside the U.S. Embassy cheered their neW leader's words and called on him to take strong action against What they are calling a state-sponsored act of terrorism on the part of the U. S.

Die Leute bejubeln diese Art Grausamkeiten?

People actually cheer this kind of cruelty?

Jetzt halten ihn viele Menschen für einen Verräter und würden seinen Tod bejubeln.

If we'd killed him at the beginning, it might have worked. But now, most humans think of him as a traitor, and would actually cheer his death.

Aber was, wenn ich dir sagen würde,... dass es einen Ort gibt,... wo jedes Kilo dieses prächtigen Gewackels bejubelt und gefeiert werden würde?

But what if I told you that there is a place where every pound of that glorious jiggle would be cheered and celebrated?

Als Rhaegar gewann, haben alle ihren Prinzen bejubelt.

When Rhaegar won, everyone cheered for the prince.

Der König wurde bejubelt, weil er im Stehen sprach und ohne Hut.

They cheered because he spoke standing and without his hat.

Der König wurde bejubelt.

They cheered for the King.

Nein, wir haben uns nicht selbst bei einem Sportevent bejubelt.

Yeah. No, we haven't cheered ourselves hoarse at a sporting event.

Man bejubelte dich in Klach D'kel Brakt.

They cheered you at Klach D'kel Brakt.

Und die Menge, die einst deinen Namen bejubelte, wird auf dich spucken.

And the crowd which once cheered your name spitting upon you.

Ihr meint, sie bejubelten ihn die ganze Strecke?

Do you mean they cheered him all that way?