| - Du willst dein Business ausweiten bis in den Süden von Lil Dixie. | Heard he thinks you're gonna expand business down to our Little Dixie. |
| - Muss meine Lungen ausweiten. | - I've got to expand my lungs. |
| Da das Programm den ganzen Tag läuft, fragte ich mich, ob wir Fair Haven nicht auch auf Holodeck 2 ausweiten können. | Oh, l was thinking, Captain- - now that we've got this open- door policy, maybe l could expand Fair Haven into Holodeck 2. |
| Die USA haben erklärt, sie werden den Krieg im Nahen Osten ausweiten und mehr Truppen dorthin entsenden. | The U.S. has announced it is expanding its war in the Middle East and is planning a military troop surge |
| Dieses Pilotprojekt hier in Island könnte zeigen, dass es möglich ist, wir könnten es ausweiten und die überflüssige Energie nutzen, die wir überall in Island haben. | We see it that this pilot project here in Iceland would be showing that this is possible and then we could expand it elsewhere and using this left over energy that we have all over Iceland. |
| - sie werden ausgeweitet werden. | - They're going to be expanded. |
| Das Ziel wurde ausgeweitet. | Target's been expanded. |
| Die Hälfte von Qresh liegt unter Wasser, deswegen haben sie es auf ihre Monde ausgeweitet. | Half of Qresh is under water, that's why they expanded to their moons. |
| Die Prvatisierungsbestrebungen werden ausgeweitet sogar zu dem was Marx "general intellect" mannte, und zwar das angesammelte soziale und technologische Wissen das den Reichtum einer Gesellschaft produziert. | The privatization effort is expanded even to what Marx called "general intellect", namely, the accumulated social and technological knowledge that produces the wealth of a society. |
| Die Ziele wurden ausgeweitet. | The target's been expanded. |
