ausweisen

- Ja, ich rufe zurück. Sie bleiben dabei. Keine Freilassungen, bis wir den Schah ausweisen.

They're sticking to it, no release till we expel the Shah.

Eine Infektion... bedeutet, dass dem Körper irgendetwas hinzugeführt wird, etwas, dass man ausweisen sollte.

Infection... means that Something's been added to the body, Something that should be expelled.

Ich glaube, er bedeutet, dass die U.S.- Regierung ihn aus dem Land ausweisen wird.

What do you mean he's getting deported? I believe it means the U.S. government is going to expel him from the country.

Ihr Verhalten wird stets beobachtet, man kann sie sofort ausweisen.

Her behavior is subject to constant scrutiny. She could be expelled, her passport picked up-

Nach geltendem Recht kann der Alcalde fremden Personen den Aufenthalt verweigern oder sie ausweisen, wenn sie dem Land unerwünscht sind.

According to the laws of this territory, the mayor has the power not to admit or expel any or all strangers considered undesirable to the state.

Alle chinesischen Funktionäre innerhalb der Grenzen von Tibet werden ausgewiesen.

All the Chinese officials will be expelled from the borders of Tibet.

Der sowjetische Botschafter wurde mit seinen Mitarbeitern ausgewiesen.

The Soviet ambassador has been expelled along with the entire staff.

Diese Firma sei ein Ableger des CIA, zuständig für die Finanzierung illegaler politischer Spionagetätigkeit und sei wegen ihrer Aktivitäten ausgewiesen worden sein.

This company was created by the CIA for the transfer of funds in Italy for illegal political-espionage activities. Says that this company was expelled from Italy for those activities.

Mario Malinski, vielleicht ist er ausgewiesen worden.

- Mario Malinski. He's not in the national register, so maybe he was expelled.

Sie sagten nicht, warum. V'Lar wurde wegen Amtsmissbrauchs und krimineller Vergehen ausgewiesen.

V'Lar has been expelled for abuse of her position and criminal misconduct.