aufsetzen

Da muss ich wohl mein Pokerface aufsetzen.

I'll have to put on my poker face.

Dann lass mich meine etwas größere Brille aufsetzen.

Let me put on my slightly larger glasses.

Du kannst die Maske aufsetzen.

You can put on the mask.

Du könntest doch Teewasser aufsetzen.

And, you know, you could put on a pot of tea.

Du solltest dir zunächst mal deinen Helm aufsetzen.

You might wanna put on your helmet for this one.

Ich setze auf fünf, acht, dreiundzwanzig und dann noch die achtundvierzig.

I put on five, eight twenty-three and then the forty-eight.

l sie bereits erhalten eine Aktentasche mit"" R.G. setzen auf sie.

I already got her a briefcase with "R.G." put on it.

Als du die Maske aufgesetzt hast, wurdest du genauso zum Monster wie die Männer, die du behauptest zu bekämpfen.

When you put on that mask... you became as much of a demon as the men you claim to oppose.

Egal, ich habe meine öffentliches Gesicht aufgesetzt, und ging zu diesem Interview.

Anyway, i had to put on my public face and do This in-depth interview.

Er ist gerade ausgestiegen, er... er hat seine Jacke weggeschmissen und eine Mütze aufgesetzt.

He just got off. He, uh... he ditched his jacket and put on a hat.

Ich habe gerade Kaffee aufgesetzt.

Okay. I just put on some coffee.

Ja, ich kam von der Arbeit heim, warf die Anwalts-Aktentasche hin und hab mir die Kochmütze aufgesetzt.

Yeah, I just got home from work, put down the lawyer's briefcase, and put on the chef's hat. You know how it is.

- Jede einzelne Mal, wenn ich die Maske aufsetze, fühle ich mich wie ein Betrüger.

Every single time I put on that mask, I feel like a fraud. You--

Aber bevor sie mich da reinbrachten, wollte die Krankenschwester, dass ich eine Augenbinde aufsetze und dass ich sie nie abnehme.

But before they wheeled me in... this nurse gave me... this blindfold to put on... and she told me never to take it off.

Warte, du willst mir 200 Dollar bezahlen, damit ich mir ein Haarnetz aufsetze und eine Braut vögele?

(Man) Let me get this straight. You'll pay me $200 to put on a hairnet and bang some beautiful babe?

Er existierte nicht bis John einen Hut aufsetzte.

He didn't exist until John put on a hat.

Keinen interessierte, wer ich war, bis ich die Maske aufsetzte.

No one cared who I was till I put on the mask.

Diese Stadt ging in dem Moment den Bach runter, als Sie diese Kapuze aufsetzten.

This town started going to crap the moment you put on that hood.