tacar

No, s'ha tallat el cabell fa poc, es poden veure petits cabells adherits a les taques de suor de dintre.

No, hes recently had his hair cut, you can see the little hairs adhering to the perspiration stains on the inside.

Quan hi ha taques que no es poden netejar, oi?

Because there is an immovable stain on it, right?

El feia eixir a trenc de dia cada matí, el feia estar dret dins el cobert de fusta i l'ofegava amb un diluvi d'aigua freda; després el refregava amb una tovallola com una llima, i aixi el retornava; després l'embolicava amb un llençol mullat, i el deixava de bell nou sota la flassada, fins que suava anima i tot, i «les seves taques grogues se li esquitllaven enfora, a través dels porus», com deia Tom.

She had him out at daylight every morning, stood him up in the wood-shed and drowned him with a deluge of cold water; then she scrubbed him down with a towel like a file, and so brought him to; then she rolled him up in a wet sheet and put him away under blankets till she sweated his soul clean and "the yellow stains of it came through his pores"--as Tom said.

Les mateixes taques vermelles.

Same red stains.

Alguna cosa em diu que les taques de sang no entren al meu contracte.

[Breathing heavily] Something tells me blood stains are not covered under my lease.

Però el lleixiu taca les coses.

But bleach stains things.

No, no he dit millor, he dit menys tacat.

No, no, I didn't say better, I said "less stained".