buidar

Faci el favor de buidar les butxaques.

Please emptyyour pockets.

Només haguí de seguir endavant i buidar cada maleïda bala en el meu cervell... i deixar-te sense no-res! Això és el que haguí de fer.

I should just go ahead and empty every goddamn bullet into my brain - and leave you with nothing!

A veure si som capaços de buidar això a les cantimplores que ens queden.

Let's see if we can empty this into whatever canteens we've got left.

Li respallo el cabell, li tallo les ungles i li buido l'orinal.

I brush her hair and clip her nails and empty her chamber pot.

Dormia als llindars de les portes quan feia bon temps, i en bótes buides quan plovia; no havia d'anar a l'escola ni a la capella, ni reconeixer ningú per senyor, ni obeir a ningú: podia anar a pescar o a nedar, quan i on li plagués, i romandre-hi tanta d'estona com li fos escaient. Ningú li prohibia de tenir batusses; podia vetllar fins a l'hora que li semblés bé; era sempre el primer noi que anava amb els peus nus en primavera, i el darrer en tornar a adoptar el cuiro en la tardor; mai no s'havia de rentar o posar-se roba neta; podia renegar prodigiosament.

He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet; he did not have to go to school or to church, or call any being master or obey anybody; he could go fishing or swimming when and where he chose, and stay as long as it suited him; nobody forbade him to fight; he could sit up as late as he pleased; he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall; he never had to wash, nor put on clean clothes; he could swear wonderfully.

Fins i tot Finn el Ma-roja somiejava sos graons de llindar i ses bótes buides.

Even Finn the Red-Handed was dreaming of his doorsteps and empty hogsheads.

A les primeres hores del terç matí, Tom Sawyer, assenyadament, ana furgant per algunes bótes buides que hi havia més enlla de l'escorxador fora d'ús, i troba el refugiat dins una d'elles: Huck hi havia dormit.

Early the third morning Tom Sawyer wisely went poking among some old empty hogsheads down behind the abandoned slaughter-house, and in one of them he found the refugee.

Al final, vaig trobar la zona dels ninots de peluix només per constatar que les prestatgeries de Lufsig eren buides!

Eventually, I found the stuffed toy area only to see that Lufsig's shelves were empty!

Quatre prestatgeries senceres buides!

Four whole shelves were empty!

Hi ha hagut homes que han buidat carregadors sencers i només han tocat aire.

Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air.

Si, ha buidat els seus comptes corrents i ha desaparegut.

- yeah, he emptied out his bank accounts and disappeared.

La buiden el dijous.

They're emptying it on Thursday.

Bé, buidi les butxaques.

All right, empty your pockets.

Estem buidant l'Atlàntic a cullerades.

We're emptying the Atlantic with a tablespoon.