| (صحّحني إذا كنتُ مخطئاً، سيّد (شاه ،هَذِهِ الأرقامُ لا تُضاف | Correct me if I'm wrong, Mr. Shah, but these numbers, they don't add up. |
| ... وبِما أنّ الرّب شاهِدي فهذا ليس له علاقةً بي أو بكنيستي | As God is my witness, this has nothing to do with me or my church. |
| ،كانوا يعرفون، أنّها فكرة من آنَ أوانه .(وعلموا أنّهُ الشيء الصحيح لفعله، يا (شاه جي | They knew, It was an Idea, whose time has come.. They knew, It was right thing to do |
| أنا فقط لا أُريد أن أجلس هُنا .وأنا أٌشاهِدُك تقتُل نفسَك | I just don't want to sit here watching you kill yourself. |
| أنا لا أَستطيعُ ان أَتخيّلُ لِماذا الجنرال غوغول، أنا لا اصدق بأنّك قابلتَ شاهَ كامران | I can't imagine why! General Gogol, I don't believe you've met Kamran Shah. |
| أترين؟ هذا البرهان عيون (غارفيلد) تشيه النهود كنت محقاً | see, there, proof.Garfields eyes look like a pair of tits you were right if you can punch through this wall you really are Flash gordon you gonna do it? |
| إذا كانوا سيعرضوني في موكب ليتفحصوني مثل كلب " تشيه تزو" في معرض الكلاب | I got to get a few drinks in me if they're gonna parade me up and down like a shih tzu at a dog show. |
| لماذا لا تشيه فقط و تتركينى أنهى طقوسى ؟ | Why don't you just stuff it and let me finish my ritual? |
| ... كنت احاول ان احمي هذا المكان لستة أشه . ولن استطيع القيام بذالك بعد الان | I've been trying to hold this place together for six months, and I can't do it anymore. |
| ،حسناً، لا أفهم .نحنُ معاً منذُ بضعة أشهُر | Okay, I don't understand. We've been going out for a couple months. |
| حتى بعد ثلاثة أشهُر من ذلك السبب لأن سئ بالفعل قرر أن يذهب إلى الطبيب .ومحاولة معرفة ما يجري | So after three months of this, 'cause it got really bad, he decided to go to the doctor and try to find out what's going on. |
| يتوجبُ على والدتي الأنتظارُ ، لثلاثة أشهُر لمُقابلة الطبيب ، و ها أنتَ ذا | My mother has to wait three months to see a doctor, and here you are, sucking the taxpayers' money. |
| يُخبِرُني طَبيبي أنَ لدي ثلاثَة أو أربَعَة أشهُر لأعيش | My doctor tells me l got three or four more months to live. |
| حَبيبَت قَلبي يجِب علينَا مُناقشَة مسألة الاسْتشهَاد | Sweetheart we must discuss the question of martyrdom. |
| رجاءً لا تشهّر بهذا | Please don't announce it! |
| سيَكِون هُناك حَد لردَات الفِعل عَلى الخِدمة الذَاتِيه لإسِتشهَاد "فيشر" و "مور" | There's bound to be a reaction to the self-serving martyrdoms of Fisher and More. |
| "إذاً لقد شهِدَ قريبُ "ويذرزبي "رايس قاذفاً الرجلَ خارجَ النافذة" | So Weathersby's cousin saw Rice throw a guy out a window? |
| أحَد أكَبر وأكثَر عَقول شهَره في مملَكتي يكَد ويكَافح علَى أكَثر مِن قضِيه أعنَيك أنت، إذا سمحَت لي ..كَان قَادراً علَى حلَ مثَالي وواضِح لِلعقِل أي | Some of the greatest and most celebrated minds in my kingdom sweated and struggled over an issue which you, an obscure cleric, if you'll forgive me, was able to resolve with perfect simplicity and a clarity of mind, |
| أنا يهمّني ، لأنّه سيُشهّر بي في الأفضل الأحوال وتهمة شهادة الزور في أسوأها | - Well, I do, 'cause it opens me up to slander at best And perjury charges at worst. |
| الإنضِمَام إلى الحَملَة ضِد الإلحَاد والعَودَة إلىَ إنجِلترَا، حَتى في خَطَر الإستِشهَاد في سَبيل الدِيْن | Join the crusade against heresy and return to England, even at the risk of martyrdom. |
| حتىَ ترَى ثمَار شهَونة العِبودِيه تَتأرجَح مِن الحَبل | Then you don't understand it. How cruel the will that drives it. |
