| - Yine de buna kılı kırk yarmak denir! | Stop splitting hairs! |
| Kılı kırk yarmak istemem ama bir oda hem spor salonu hem de ev sineması olarak kullanılamaz. | Look, I don't mean to split hairs, but a room can't really be both a gym and a home theater. |
| Kılı kırk yarmak istemem, Kardeş, ama aslında umuda inanmam. | I don't mean to split hairs, Sister, but I don't believe in hope exactly. |
| Kılı kırk yarmak istemiyorum baba. | l don't want to split hairs, Dad. |
| Kılı kırk yarmak istiyorsan, o çocuk sana karar verdiremez. Rumspringa bitene kadar o bir Amish. | If you want to split hairs, her kid won't decide if he's Amish till after rumspringa. |
| "Bir daha eski güzel günlerden bahsedersen o aptal kafanı ortadan ikiye yararım." dedim. | "Say anything else about the 'good old days', as you call them and I'll split your stupid head open". |
| Bununla kafanı var ya ortadan ikiye yararım ha! | I'll just split your head in two, like this. |
| Hafif bir baskı uyguladığım an boğazını yararım. | Drop the knife, or I'll shoot. Just an ounce of pressure, and she'll split right open. |
| Sürekli kılı kırk yararsın, değil mi? | You always have to split hairs, don't you? |
| Para üç yerine iki kişiye daha çok yarar değil mi? | Money splits better two ways instead of three. |
| "Bize yardım edersen ganimeti paylaşırız." | "We'll split the swag if you'll help." |
| - Ve bu bir yardım için | - We'll split the profits. |
| Artı, tamir parasında da yardım etti yani... | Plus, he's split the car service with me, so... |
| Bana yardım edin! | Help me out! 45-2 split! |
| Ben ayrılmadan önce tanıştığım şarkıcılar. ve bana çok yardım ettiler. | They're singers I met before we split and they helped me a lot. |
| Ve kıçını ikiye yaracağım. | And I will split your ass in two. |
