| "Om z'n knieschijven te laten splijten En z'n lichaam te laten verbranden" | "To have his kneecaps split And his body burned away |
| - We splijten haar open. | - We'll split her open. |
| Alleen geen uiteinden splijten. | Yeah, just don't split any ends. |
| Als iemand je schedel wil splijten met een ijzer 7... vergeet je die club niet snel. | When someone tries to split your skull open with a seven iron, it's not a club you soon forget. |
| Als ik bij het team van Whittman zat, stuurde m'n pa me het bos in... om de perfecte berk te vinden om m'n kont mee te splijten. | Man, if I were on the Whittman team... my dad would send me into the woods to find the perfect piece of birch to split my ass with. |
| ' De wortel van de boom splijt in tweeën... en elk zoekt voeding in de begraven rivier.' | "The root of the tree was split in two... and each then will seek nourishment from the buried river." |
| - Hij splijt het, Heer. | He splits it, Lord. |
| - Hou je tong in toom of ik splijt hem. | Watch your tongue, Rodriguez, lest I split it for you. |
| Als hij tussen mij... en mijn verwanten gaat staan... splijt ik zijn mooie kop. | If he chooses to stand between me and my kin I'll split his pretty head open! |
| Als ik deze boom splijt, zal ik ze vinden. | When I split this tree I will find them. |
| "Amin is duidelijk de zwakste schakel onder de rekruten... haar vermogen is onder 't gemiddelde en haar houding zo onvoorspelbaar... dat het lijkt alsof ze 'n gespleten persoonlijkheid heeft", zegt Vasquez. | "Amin is clearly the weakest link among the trainees. Her ability is subpar, and her attitude so unpredictable, she almost has a split personality," Says Vasquez. |
| #Am I ever gonna see your face again? Doug denkt dat dat Terry een soort gespleten persoonlijkheid moet hebben om zoiets wreeds te kunnen doen. | Doug reckons that that Terry must have, like, a split personality to do something so savage. |
| - Betekent dat, dat je een gespleten persoonlijkheid hebt ? | - Does that mean that you have a split personality? |
| - Die heeft een gespleten hoef. | Uh, threw a shoe and a hoof's split. |
| - En heeft gespleten haarpunten. | - Also split ends. |
| - Beter van wel, want ik spleet je schedel open. | Well, you should. I just split your skull wide open. |
| Als ik een hoepelrok voor je maakte, spleet jij je broek. | When I made you a hoop, you split your pants. |
| Dat neemt de druk van de spleet af. | To support him across here and take pressure off the split. |
| De Chinees die ik martelde, wiens hoofd ik open spleet... hij was niet eens in de staat op de avond van Tara's moord. | The Chinese guy that I tortured, whose head I split open... he wasn't even in the state the night Tara was killed. |
| De fissuur van Laki begint in het zuidwesten... loopt door het landschap als een rij kegels... via Mount Laki, die tijdens de uitbarstingen in tweeën spleet... en loopt door naar het noordoosten tot aan de rand van de gletsjers. | The Laki fissures which extend from here in the southwest continue here through the landscape as a row of cones, up here, through Mount Laki, which was split into two during the eruption, and continue further to the northeast all the way to the margins of the glaciers here. |
| De bergen die uiteen spleten... en het zwart dat de hemel verzwolg... en vlammen zo hoog en heet dat zelfs de draken verbrandden... zou nooit de laatste bezienswaardigheid zijn die ze zagen. | The hills that split asunder and the black that ate the skies; The flames that shot so high and hot that even dragons burned; Would never be the final sights that fell upon their eyes. |
| De goden wierpen bliksemschichten omlaag die iedereen in tweeën spleten. | And then the gods threw down thunderbolts, and split everyone into two. |
| En de goden stuurden bliksemflitsen die iedereen in tweeën spleten. | And then the gods threw down thunderbolts, and split everyone into two. |
| Hij was blijkbaar niet tevreden over de bovenkant van zijn mond. Dus ze spleten zijn verhemelte, en verlengden het om het gelijk te maken met de onderkaak. | Apparently wasn't happy with the top half of his mouth ... so they split his his upper palate ... and lengthened it to match the lower jaw. |
| Zij spleten het atoom. | They split the atom. |
