| "А-шук"? "А-шок"? "А-шэйк"? | "A-shook"? "A-shock"? |
| "Папочкин шок"? | Dad-shock? |
| "Чтобы еще больше подчеркнуть чистый, безжалостный шок и саспенс Психо, "то сразу после заключительной надписи Конец, "мы настоятельно рекомендуем задернуть экран на целых 30 секунд. | To further emphasize the sheer, unrelenting shock... and suspense of Psycho... right after the closing title, "The End"... we strongly recommend that you close your house curtains... over the screen for a full 30 seconds. |
| "Это настоящий шок. Как выяснилось, не один, а два вида чужеродных существ обитали среди людей. | It's shocking that not one but two distinct species may have been coexisting within human populations. |
| "ак же пон€тно, что сама мысль о том, что јмерика сможет печатать свои, необременЄнные внешним долгом деньги, повергла европейских центральных банкиров в шок. | It is clear that the concept of America printing her own debt-free money sent shock-waves throughout the European central-banking elite. |
| И таким образом вивисекция относится медицинский эксперименты сделанный с администрацией вредных вещества электрические или травмирующие шоки необезболенные операции ожоги затянувшиеся лишения пищи и напитка физические и психологические пытки это приводит к умственной неустойчивости инфекции... и так далее. | And so vivisection applies to medical experiments done with the administration of noxious substances electric or traumatic shocks unanesthetized operations burns drawn-out deprivations of food and drink physical and psychological tortures that lead to mental imbalance infections ... and so on. |
| У пациентки начались спинальные шоки ещё до того, как мы включили аппарат. Признак Лермитта. | Patient started experiencing spinal shocks before the machine was turned on. |
| - Винсент находится в состоянии шока! | - You son is in a state of shock. |
| - Возможно, он ещё в состоянии шока. | -It might still be in shock. |
| - Всё из-за шока. | - Because I was in shock. |
| - Вы уж простите меня. - Это от шока. | The shock. |
| - Говорят, что из-за шока не чувствуешь боли | They say that the shock counteracts the pain. - Who are "they"? |
| - К шоку готов. | - Ready to shock. |
| Где можно научиться шоку? | Where'd you learn the shock? |
| Ладно, к вашему сведению, если уж мы подключаем к делу родственников-адвокатов, приготовьтесь к шоку и благоговейному трепету. | So you know, if we're bringing in cousins who are lawyers prepare for shock and awe. |
| Но никто не был готов к тому шоку и ужасу, который их ждал. | But nothing could have prepared him or anyone for the shock and sorrow of what was to come. |
| Ну, при любой, которая может привести к анафилактическому шоку, некоторые виды аллергии на еду, медикаменты, укусы насекомых. | Uh, anything that could bring on anaphylactic shock, certain foods, medicine, insect bites. |
| - Её смерть была для него сильным шоком. | Her death must have been a traumatic shock. |
| - И? - И... она... Для неё это будет шоком. | -Well, it--it... may come as quite a shock. |
| - Похоже, для нее это было шоком. | Sounds like she's had quite a shock. |
| - Статья о землевладении была шоком для тебя, а? | - Land use rider was a shock. |
| 16-летняя девочка, поступила с кардиогенным шоком. Но без инфаркта. | A 16-year-old girl presenting with cardiogenic shock, no heart attack. |
| ! - Вы в шоке. | - You're in shock. |
| "Мухамед в шоке..." | Muhamed is in shock... |
| "Чи-Чи добралась до вкусненького", Натаниэль, я в шоке. | "Chi chi, get the llello." nathaniel, i'm shocked. |
| "Я в шоке и недоумении, от клеветнической статьи опубликованной в Бостон Пост. | "I am shocked and saddened by the inaccurate and slanderous story published by the 'Boston Post.' |
| "Я в шоке. | Total shocker. |
