Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Ее нынешний друг, Джерри... водитель грузовика и патологический лжец. | - Her latest boyfriend, Jerry is a truck driver and pathological liar. |
| - Он патологический лжец. | He's a pathological liar. |
| А когда-то он был патологический врун. | Back in the day, he was pathological. |
| А, патологический лгун! | Oh, pathological liar. |
| Боже, ты патологический гад. | God, you're a pathological creep. |
| Да, я понимаю, но микроскопические патологические изменения будет труднее заметить, когда органы начнут разлагаться. | Yes, I'm aware, But microscopic pathological changes Are harder to interpret |
| Машина устройства, чтобы проникнуть В патологические области. | The machine is a device to penetrate pathological states. |
| Но на первый взгляд контекст таков, что детектив Салливан имеет патологические проблемы с контролем. | But the most overriding context is that Detective Sullivan has a pathological problem with control. |
| Простите Коэн, я просто не могла не заметить патологические попытки этой юной леди проецировать на вас свои проблемы, связанные с нехваткой родительского внимания. | Excuse me, couldn't help noticing this young lady's pathological attempts to project upon you her unresolved issues of paternal abandonment. Given the significant age difference between the two of you... |
| У таких людей часто бывают патологические секреты. | Ones like those have a pathological need for secrets. |
| А, да. Устранение патологических элементов. | Yes, that's right : the elimination of the pathological elements. |
| Я заставлял его ходить на встречи патологических лжецов. | I was pushing him to attend the pathological liars anonymous meeting. |
| ультура как такова€, дл€ того, чтобы установитьс€ в качестве нормальной, в качестве того, что кажетс€ нормальным, задействует целый р€д патологических сокращений, искажений и так далее. | Culture as such, in order to establish itself as normal, what appears as normal involves a whole series of pathological cuts, distortions, and so on and so on. |
| ќно доступно только в патологических формах с чувством вины и так далее. | It is accessible to you only in pathological forms, of feeling guilty and so on. |
| Ќо к счастью дл€ него, вместе со своим патологическим диссидентством, 'ранциск был глубоко предан церкви. | But luckily for him, alongside his almost pathological nonconformity Francis was deeply loyal to the Church. |
| А сегодня она прелюбодейка и коварная убийца с патологическим комплексом власти. | Today, she's an adulterous, scheming murderess with a pathological power complex. |
| Джонатан Блюм был нарциссом и патологическим лжецом. | Jonathan Bloom was a narcissist and a pathological liar. |
| Доктор, неужели вы не могли экспериментировать, например, с патологическим чистюлей? | Couldn't you find a pathological neat freak, Doctor? |
| Между ее тягой в любви и ее патологическим страхом остаться одной, наша небольшая встреча слишком соблазнительна , чтобы сопротивляться. | Between her craving for affection and her pathological fear of being left alone our little get-together is too tempting to resist. |
| Не могу точно сказать, но если твоя мама выбрала его, а не тебя у нее была отличная причина сделать нас виновными. И нас с тех пор все считают патологическими лгуньями. | I can't say for sure, but if your mom did choose him over you she had every reason to make the rest of us look bad, and we've been framed as pathological liars ever since then. |
| Ты веришь, что можешь покорить ее своими жутковатыми патологическими подарочками? | You believe you can seduce her with your creepy, pathological little gifts? |
| Я видел как осведомители отказывали свидетельствовать, оказывались на поверку патологическими лжецами и совершали преступления, хотя должны были поступать правильно. | I've seen informants refuse to testify, turn out to be pathological liars, commit felonies while supposedly working for the good guys. |
| В долгосрочной же, целое поколение молодых людей окажется под влиянием патологического бреда Бэтмена. | But in the long term a whole generation of young people will be bent to the matrix of Batman's pathological self-delusion. |
| Доктор Пауль Каррутерс написал статью для журнала "Криминальная Психология", в которой описал доктора Гидеона как патологического нарцисса, страдающего транзиторным психозом. | Dr Paul Carruthers wrote an article for the "Journal of Criminal Psychology" in which he described Dr Gideon as being a pathological narcissist who suffers from psychotic episodes. |
| Если возможно изменить патологического убийцу, это осуществимо с кем угодно. | If a pathological killer could be redirected, anyone could. |
| Кроме патологического желания иметь учителей, гуру... | Except for a pathological need to have teachers, gurus... |
| Мейсон страдает от патологического недержания языка. | Mason is pathologically incapable of keeping his mouth shut about anything. |
| Зачем вам было вводить киберимплант патологическому убийце? | Why would you give a CVI to a pathological killer? |
| Судя по патологическому стремлению сдаться, ты с Тиволи. | I take it from the pathological compulsion to surrender, you're from Tivoli. |
| В процессе работы над докторской я сделал доклад о патологическом нарциссизме. | I did a paper on pathological narcissism for my doctorate. |
| Вы лично заинтересованы в болезненном, патологическом? | Are you personally interested in the morbid and pathological? |
| Главный герой в течение какого-то времени, какое я не могу описать - это будет слишком долго для телевидения, пребывает в патологическом состоянии. | The principal character... for a period I can't define because it would take too long on television, is in a pathological state. |
| - Твоя патологическая жажда быть любимым и обожаемым только усилилась после того, как тебя бросила жена. | Your pathological need to be loved has been made worse by your wife ditching you. |
| А здесь патологическая лаборатория. | And this is the pathological lab. |
| А может быть она - патологическая лгунья со склонностью к нарциссизму. | She could be a pathological liar with narcissistic tendencies. |
| А мы сделали вывод, что у Линдси патологическая боязнь неудач, так что когда он предчувствует, что он в чем-то потерпит неудачу... | We have deduced that Lindsay has a pathological fear of failure, so that when he anticipates he's gonna fail at something... |
| А, я смотрю, твоя патологическая потребность в обожании только увеличилась с тех пор, как тебя бросила жена. | Oh, I see your pathological need to be loved has been made even worse by your wife ditching you. |
| Вчера ты был её лучшей подружкой, а сегодня считаешь её патологической обманщицей. | Yesterday, you were all BFF. Now you think she's pathological. |
| И ты могла бы быть со мной... не будь у тебя патологической аллергии на отношения. | And you could be with me If you weren't pathologically allergic To human relationships. |
| Кажется, мы тут имеем дело с патологической жаждой завершения действия. | Well, what I think is going on here is you have a pathological need for closure. |
| Когда я коснулась в разговоре с ней вашей патологической нелюбви к христианскому праву, она встала на вашу защиту. | When I mentioned your pathological dislike of the religious right,she jumped to your defense. |
| Мы говорим о патологической личности! | We're talking about a pathological individual! |
| Джайлз МакНамара имел патологическую потребность доминировать и контролировать каждый аспект своей жизни, в том числе, свою семью. | Giles McNamara had a pathological need to dominate and control every aspect of his life, including his family. |
| Просто мы этого не замечали, пока другие симптомы не ухудшили состояние. Итак, что вызывает потерю равновесия, патологическую икоту и дырку в его правах человека? | So, what causes loss of balance, pathological hiccups, and a hole in his Gloria Steinem? |
| Если ее ребенок погиб - это может быть патологическое горе. | If her child died, this could be pathological grief at work. |
| У меня было патологическое заикание в детском возрасте. Но его можно вылечить жесткой разговорной терапией. | I had persistent pathological stuttering as a child, but it can be treated with rigorous speech therapy. |
| Это патологическое. | It's pathological. |
| Это умышленное заблуждение или, возможно, нечто большее, патологическое? | Is it willful ignorance or perhaps something more pathological? |