Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "О, ты зубной врач? | "You're a dental hygienist? |
| -Я зубной хирург. | - I'm a dental surgeon. |
| А второй - зубной врач. | And the other is a dental surgeon. |
| А вы знали, что зубной нитью классно швы накладывать? | Did you know dental floss works great on stitches? |
| А он отрезал ей руки и голову чтобы тело не смогли опознать по зубной формуле или отпечаткам пальцев. | Cutting off her head and hands so that the body couldn't be identified by dental records or fingerprints. |
| -Слава Богу, есть ещё зубные врачи. | Thank God for dental records. |
| Вы делаете зубные футляры? | Do you do dental cover? |
| Его зубные данные идеально соответствуют | His dental records matched perfectly. |
| Его зубные оттиски и ДНК совпадают со следами укусов на ее груди. | His dentals and DNA match the bite marks on her breasts. |
| Здесь фотороботы по возрастам, которые мы сделали несколько лет назад, медицинские карты, зубные снимки. | Some are age composites we had done few years ago, medical files, dental records. |
| Мисис Бойсон, у вас есть ряд зубных инструментов? | That was the hepatitis. Ms. Bryson, do you own a set of dental tools? |
| Мм, снятие зубных слепков является нарушением федерального законодательства. | Mm, making a dental mold is a federal offense. |
| Нам также понадобится образец его ДНК... расческа или майка, что-то, что он носил... а также его зубных записей. | We're also gonna need a sample of his DNA... a... a comb or a shirt, something he wore... and also his dental records. |
| Нет отпечатков пальцев, нет зубных снимков. | No fingerprints, no dental records. |
| Нет.. иногда люди, если очень часто курят, то их зубы покрываются налётом а я с помощью инструментов отбеливаю их с помощью специальных зубных инструментов. | No, sometimes when people smoke too frequently their teeth get dirty and me and my staff will whiten them with special dental tools. |
| - Она была зубным техником? | - Was she a dental technician? |
| А так как череп, как оказалось, расплавился, мы можем исключить лицевую реконструкцию и идентификацию по зубным слепкам. | And since the skull appears melted, we can discount facial reconstruction and dental comparisons. |
| - В зубного техника? | TONY: A dental technician? |
| Ассистентка зубного врача. И это ты называешь Избавлением? Завтра ты сможешь играть в "классики" на моем балконе. | A sad age... following my God, who is sending me back to Dr. Obermann ...a dental hygienist. |
| Может вы думаете, что какие-то феи приходят по ночам и делают всю работу с бумагами. Но поверьте мне, доктор, это не шутка следить за всем одновременно, когда зубного врача даже нет на месте! | You may think dental elves come in at night and do the paperwork... but believe me, it is no picnic running an office... when the dentist isn't even here. |
| Мы ждём карту зубного доктора Лева, чтобы идентифицировать. | We're waiting on Dr. Lev's dental records to make positive ID. |
| Но мне не хватило сил открыть, руки задрожали, она выскользнула, упала и разбилась, и оттуда с грохотом, высыпались инструменты зубного хирурга, и с ними тридцать два маленьких, белых и похожих на слоновую кость штучек, | But I could not force it open; and in my tremor, it slipped from my hands, and fell heavily, and burst into pieces; and from it, with a rattling sound, there rolled out some instruments of dental surgery, intermingled with thirty-two small, white and ivory-looking substances that were scattered to and fro about the floor. |
| Детектив Беккет, позвольте представить Вас доктору Барри Франку - зубному гению и выдающемуся клыковщику. | Detective Beckett, I would like to introduce you To Dr. Barry Frank-- dental genius and fangmaster extraordinaire. |
| Извини, мне надо к зубному. | Sorry, I have a dental appointment, okay? |
| Мне на приём к зубному... к которому сейчас запишусь. | I have a dental appointment. That I'm going to make now. |
| Опознан по зубному мосту. | Identified by a dental bridge. |
| Балянусы приклеиваются очень крепко, учёные хотят использовать их клей в зубном цементе. | But the way they glue themselves to things is very, very tough, and scientists are currently looking at it as a kind of dental cement. |
| $13.75 в час, плюс зубная страховка. | $13.75 an hour, plus dental. |
| - Клей, зубная нить, глина. | Elmer's glue, dental floss, and modeling clay. |
| - Это зубная нить? | Is that dental floss? |
| 596 Е, на 84й. Есть зубная карта? | You got dental records? |
| А как же зубная карта? | And what about the dental records? |
| Берёте свою зубную нить, вешаете её между прутьев и оставляете висеть. | You get your dental floss, hang it round the bars and leave it dangling. |
| В зубную клинику. | To the dental office. |
| Дантисту больше понравится, если его "зубную" работу сделают другие студенты | A dentist would most likely have his dental work done... by other students while in dental school. |
| И зубную нить. | And dental floss. |
| И именно эти железные решетки очень хорошо выдерживали взрывы, но не выдержали зубную нить. | And these particular iron bars were very good at withstanding explosions, but not good at withstanding dental floss. |
| Коронер подтвердил зубное совпадение. | Coroner confirmed a dental match. |