Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Да, это замечательный автомобиль, но смогу ли я посадить свой вертолет на него?" | "Yes, that's a remarkable car, but could I land my helicopter on it?" |
| - Доктор, вы замечательный человек. | -Doctor, you're a remarkable man. |
| - Он замечательный парень, без сомнений. | Well, he's a remarkable young man. No doubt about it. |
| А другой ребенок такой же замечательный? | And is the other one just as remarkable? |
| Ваш - замечательный, дисциплинированный, аккуратный... на поверхности, это так. | Yours is remarkable, disciplined, orderly... on the surface, that is. |
| Ёти замечательные холмы должны свои специфические формы к м€гко (¬'ќҐ) воды кислоты –еки Ћити€ чей блужда€ (тк——µƒ) курс по эрам времени имеет, разъедают (Єѓ і) далеко их основание | These remarkable hills owe their peculiar shapes to the mildly(ÂÔ΢) acid waters of the Li River whose meandering(òêÑѵÄ) course over eons of time has corrode(¸¯Ê´) away their basis |
| Вы все замечательные девушки. | You are all remarkable women. |
| Вы делаете замечательные успехи как личность и как член этого экипажа. | You've made remarkable progress as an individual and as a member of this crew. |
| Она замечательная девушка, однако все мои дети замечательные. | She is a very remarkable young woman, but all of my children are remarkable. |
| Они замечательные, Джордж. | They're remarkable, George. |
| Ганвар является арелом замечательных карликовых песчанок. | The Ganwar region is the habitat of the remarkable Somali pygmy gerbil. |
| За Адама и Кристину, истинно замечательных родителей. Они великолепны. | To Adam and Kristina, truly remarkable parents. |
| Здесь Дуг сделал одно из самых замечательных открытий в истории изучения птерозавров. | And here, Doug made one of the most remarkable discoveries in the history of pterosaur research. |
| Не считая нескольких замечательных исключений. | Apart from a few remarkable exceptions. |
| Небеса подарили мне любящую жену, двух замечательных дочерей. | I have been blessed with a loving wife, two remarkable daughters. |
| Весь народ признает этот невероятный подвиг совершенный замечательным юным гонщиком! | The whole nation recognizes this incredible feat quite remarkable young racer! |
| Выдача информации о технологиях Рейфов была замечательным актом доброй воли с вашей стороны. | Sending information on Wraith technology was a remarkable act of good faith on your part. |
| Но, пожалуй, самым замечательным является вероятность того, что акт простирания во время мусульманской молитвы изначально вдохновлен восточно-христианской традицией. | But perhaps most remarkable is the likelihood that the act of prostration during Muslim prayer was originally inspired by Eastern Christian tradition. |
| Он был и вправду, на самом деле замечательным человеком. | He was truly, truly a remarkable man. |
| Это было поистине замечательным моментом. | It was a truly remarkable moment. |
| Да я обладаю замечательными способностями к выздоровлению, не правда ли? | Yes, I do have remarkable powers of recovery, don't I? |
| Объедините это с элементом интеллекта, искусственного или нет, и я готов буду поспорить, что нет особой разницы между живым организмом и этими замечательными существами. | Combine that with the element of intelligence, artificial or not, and I defy you to tell me the distinction between a living organism and these remarkable creatures. |
| Объедините это с элементом интеллекта, искусственным или нет, и я бросаю вам вызов назвать мне отличие между живым организмом и этими замечательными существами. | Combine that with the element of intelligence, artificial or not, and I defy you to tell me the distinction between a living organism and these remarkable creatures. |
| А! "Некоторые его хитрые уловки поистине замечательны." | Ah. Some devious ploys are indeed remarkable. |
| Вы были... замечательны! | You were remarkable. |
| Его физическая и психическая силы по настоящему замечательны. | His physical and mental strength are truly remarkable. |
| - Что здесь замечательного, Филип, -то, что я всегда страдаю из-за любви к тебе? | - What`s remarkable, Phillip, is that I ever fell in love with you. |
| Самая замечательная вещь в нем - это то, что в нем не было абсолютно ничего замечательного. | The thing that was remarkable about him was there was nothing remarkable, |
| Таким образом, особенно в свете этого замечательного подвига, мне выпала честь представить замечательную Доктор Темперанс Бреннан! | Therefore, and particularly in light of this remarkable feat, it gives me great pleasure to introduce the remarkable Dr. Temperance Brennan! |
| Этот фильм - это мое личное мнение о силе духа революционного фотографа и замечательного человека. | This film is my personal view into the spirit of a revolutionary photographer and remarkable person. |
| Я в восторге от замечательного человека, которым ты становишься. | I am in awe of the remarkable man that you are becoming... |
| Ќо это не только дика€ природа, которые процветают в этой окружающей среде болотистое основание предоставл€ет идеальные услови€ замечательному члену семьи травы рис | But it isn't just wildlife that thrive in this environment the swampy ground provides ideal conditions for the remarkable member of the grass family rice |
| Благодаря одному замечательному изобретению, мы точно знаем какой была жизнь простых египтян. | Thanks to one remarkable invention, we know exactly what life was like for ordinary Egyptians. |
| Премия присуждается бескомпромиссному и замечательному фильму. | This award goes to a film which is... uncompromising and remarkable. |
| Толпа нервничает, но Тоби уверенно шагает... к своему замечательному автомобилю. | The crowd is nervous, but Toby confidently strides... to its remarkable car. |
| и рассмотрите отношени€ людей и дикую природу ита€ к замечательному озеленению, которое они живут | and consider the relationship of the people and wildlife of China to the remarkable landscaping which they live |
| В том замечательном карьере в Германии, было сделано ещё одно удивительное открытие. | In that remarkable quarry in Germany, another amazing discovery was made. |
| Его тело в замечательном состоянии после месяца в море. | His body is in remarkable condition for a month at sea. |
| КОММЕНТАТОР: Приветствуем вас на нашем замечательном неподстроенном чемпионате | Hello, and Welcome to a remarkable championship bout. |
| Нет сомнений, что ответ на интересующий вас вопрос находится в этом замечательном труде. | Undoubtedly, the answer to your question lies in that remarkable work. |
| В одном портрет замечателен. | At one point it was remarkable. |
| Мэнселл 1:44.6, и затем Льюис проехал мокрый круг за 1:44.7, который был довольно замечателен. | Mansell 1:44.6, and then Lewis did that with a wet lap at 1:44.7, which was fairly remarkable. Impressive. |
| # Аннабель Руа, замечательная театральная актриса... | #Annabelle Roy, a remarkable theatre actress... |
| А то у меня замечательная коллекция вина и наручников. | I have a rather remarkable collection of wine and handcuffs. |
| А, здесь к тому же замечательная актриса - Катерина Боратто, мать нашей скрипт-герл. | A, here moreover remarkable actress - Caterina Boratto, the mother of our script -geri. |
| Божья воля – замечательная штука. | God's will is a remarkable thing. |
| Вообще-то,он думает,что ты замечательная. | Actually, he thinks that you're remarkable. |
| "У нас есть возможность поговорить с лидером и основателем этой замечательной команды, | We had a chance to sit down with the leader and founder of this remarkable team, |
| Ќо дл€ мен€ истори€ о том, как человечество решило тайну атома, €вл€етс€ и вдохновл€ющей и замечательной. | But for me, the story of how humanity solved the mystery of the atom is both inspiring and remarkable. |
| Аллах снабдил его острым умом и замечательной памятью. | God gave him a sharp mind and a remarkable memory. |
| Ваша хитрость была замечательной. | I am sometime so astute, it's remarkable. |
| Видишь ли, наша работа очень сложная и она требует сотрудников с развитыми моторными навыками, замечательной памятью. | You see, the work we do is complicated and it requires employees with advanced motor skills, remarkable memories. |
| ¬ здесь в области √уйчжоу, меньшинство Miao развило замечательную культуру риса | In here in Guizhou province, the Miao minority have developed a remarkable rice culture |
| Вы показываете замечательную дисциплину. | You display remarkable discipline. |
| Вы проявляете замечательную сдержанность. | You showed remarkable restraint. |
| К слову, агент Боден проявил замечательную изобретательность. | To his credit, Agent Boden has shown remarkable creativity. |
| Мне не очень комфортно с женщинами и непохоже, что мне удастся найти другую, хотя бы наполовину столь замечательную, как ты. | I'm not comfortable with women and I'm not likely to find anyone half as remarkable as you again. |
| Ваша статья про синтез ДНК замечательна для ваших лет. | Your paper on DNA synthesis was quite remarkable for your age. |
| Геометрия... Я просто заметил и оценил как замечательна эта фотография. | I was just noticing and appreciating how remarkable this photo is. |
| Я бы также хотела добавить, что работа под прикрытием у Энни была исключительно замечательна. | I'd also like to add that Annie's tradecraft was nothing short of remarkable. |
| [ Narrator ] И все же, даже это замечательное спасение, не могло притупить горе, обосновавшееся вокруг Эвереста... после наихудшего бедствия в истории горовосхождения. | [Narrator] Yet, as remarkable as this rescue was, it could not dull the grief that settled over Everest... after the worst disaster in the mountain's history. |
| В Риме для нас все кончено ... Это замечательное путешествие завершилось ... | It's all over here in Rome... ..This remarkable journey has reached its final port... |
| Вам предстоит совершить замечательное путешествие. | You are about to embark on a remarkable journey. |
| Все такое... замечательное. | It's all remarkable. |
| Вы совершили сегодня нечто замечательное, Ватсон. | You did a remarkable thing today, Watson. |
| - А вот это замечательно. | Well, that is remarkable. |
| - Разве это не замечательно, Сара? | - Isn`t it remarkable, Sara? |
| - Ты замечательно выглядишь. | - How remarkable you look. |
| - Это замечательно, клянусь Богом. | - That is most remarkable, by God. |
| - Это замечательно. | Why, that's remarkable. |