| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Но я же вечно буду мелькать у тебя перед глазами. | But I will always be flashing before your eyes. |
| А перед глазами мелькают картинки, снова и снова. | Lillstrom flashes images in our eyes over and over. |
| Безумные картинки мелькают в голове. | These crazy images flashing around in my head. |
| Какие-то воспоминания мелькают, но они исчезают, как только я концентрируюсь на них. | I'm having flashes of memory, but they fade almost as soon as I've had them. |
| Шубы и плащи мелькали мимо величавого швейцара. | Fur coats and raincoats flashed before the porter. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | flitsen,floaten | English | flash |
| Estonian | plinkima, sähvima, vilgatama, vilgutama, välgatama | Finnish | vilautella, vilauttaa, välähdellä, väläyttää |
| French | flasher | German | aufblitzen, blinken, flashen |
| Hungarian | villan, villant | Italian | lampeggiare |
| Japanese | 閃く | Lithuanian | sužybsėti, tvykstelėti, žaibuoti, žybsėti |
| Macedonian | блесне, светне, трепка | Polish | błyskać, błysnąć, migać, zaśmigać |
| Portuguese | flamejar, flanar, lampejar, relampaguear | Quechua | illapay |
| Spanish | flashear, relampaguear | Swedish | stila |
| Thai | กะพริบ, แว่บ |