| Jesteś detektywem, wykryj to. Dobre, brachu. | You're a Detective, you detect it out. |
| Więc wykryj to. | Then detect. |
| - Ja wykryłam cholernie duży. | I detected a pretty friggin' big one the other night. |
| - Tak. Pracowałam nad zwiększeniem zasięgu czujników astrometrycznych i wykryłam coś, co mogłoby was zainteresować. | l've been working to increase the range of the astrometric sensors and l've detected something that you should find of particular interest. |
| /John, wykryłam anomalię. | John, anomaly detected. |
| /Nie wykryłam usterek. | No malfunctions have been detected. |
| Chyba wykryłam dreszcz. | I think I detected a shiver. |
| "NASA wykryła problem w silnikach pomocniczych promu kosmicznego. | NASA has detected a problem with the space shuttle rocket boosters. |
| - I właśnie to Rachel wykryła w metrze. | And I think that's exactly what Rachel detected in the subway. |
| AESA wykryła również problemy dotyczące bezpieczeństwa u przewoźnika lotniczego Alba Star i zwiększyła nadzór nad nim. | Concerning the air carrier Alba Star, AESA had already detected issues with the safety performance of this air carrier and were increasing oversight. |
| Andromeda wykryła tam setki tysięcy części maszyn. | Andromeda detected hundreds of thousands of machine parts in the area. |
| Astrometria wykryła w pasie coś, co może być mikroosobliwościami. | Astrometrics detected what could be micro-singularities in the vicinity of the asteroid field. |
| - A więc czujniki wykryły molekuły. | Then sensors have detected the molecule. |
| - Czujniki Drony wykryły Enterprise. | The Drone's sensors have detected Enterprise. |
| - Czujniki dalekiego zasięgu wykryły... | Captain, long-range scans have detected... |
| - Nasze sensory wykryły go kilka dni temu. | Sensors detected it a few days ago. |
| - Skanery wykryły pole neurogeniczne. Emanuje spod powierzchni planety położonej o rok świetlny stąd. | Scanners have detected a neurogenic field emanating from beneath the surface of a planet less than a light- year from here. |
| - Nie wykryłem żadnej transmisji. | l've detected no transmissions. |
| /Jak dotąd wykryłem sześć noży, procę, i dwie chińskie gwiazdki do rzucania. | So far I've detected six knives,a slingshot, And two Chinese throwing stars. |
| Chyba wykryłem pewien słaby punkt. | I think I might've detected a small flaw. |
| Czy ty... /Właśnie wykryłem twój skopany tyłek! | Did you -- I just detected your ass gettin' kicked! |
| Nie wiemy jak wykryłeś podsłuch, który umieściliśmy w sieci SD-6 w zeszłym roku. | We still don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year. |
| - Mój podprocesor wykrył sygnaturę interfazową pochodzącą od tych organizmów. W moim śnie była ona symbolizowana przez ten odgłos. | My positronic subprocessor detected high-frequency interphasic signatures from the organisms which are symbolically represented in my dreams by a high shriek. |
| - Nowy Berlin wykrył NX-Beta. | - New Berlin's detected the NX-Beta. |
| - Sześcian najwyraźniej nas nie wykrył. | There's no evidence that the cube detected us. |
| A przy okazji sprawdźcie czarną plamę na Jowiszu, którą właśnie wykrył teleskop satelitarny. | And while you're at it, could you please check out a black spot on Jupiter that has been detected by satellite telescope. |
| A.R.G.U.S. wykrył napływ danych do jego komputera. | A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer. |
| - Czemu nie wykryliśmy go wcześniej? | - Why was it not detected earlier? |
| - Dzięki sensorom dalekiego zasięgu wykryliśmy statek-rój Wraith. | Elizabeth, we've detected a Wraith hive ship with our long-range sensors. |
| /Jednakże, po przekierunkowaniu zasilania / z silników impulsowych do czujników, /przywróciliśmy je do działania /i wykryliśmy mały obszar / na powierzchni planety, | However, by diverting impulse power to our sensors, we have made them operable, and we have detected one small area on the surface which seems relatively stable. |
| /Kapitanie wykryliśmy /jakiś duży obiekt na planecie. | Captain, we've detected a large structure on the planet. |
| - Ta anomalia, którą wykryliście... czy sądzisz że mogła być w jakiś sposób powiązana? | The lights were malfunctioning. This anomaly you detected... you think it was somehow responsible? |
| Strumień danych, który wykryliście pochodzi z czujników. | The datastream you detected came from an alien sensor network. |
| Trzy dni temu wykryliście emisje neutrin z mgławicy w sieci 986. | Three days ago, you detected elevated neutrino emissions in a nebula in Grid 986. |
| Tu kapitan Archer z okrętu Enterprise, zakładam, że nas wykryliście. | This is Captain Archer of the Starship Enterprise. I assume you've detected us. |
| Wygląda na to, że wykryliście chlorofil. | it looks like you've detected chlorophyll. |
| - Czy coś wskazuje, że nas wykryli? / | Any sign they've detected us? |
| - Czy nas wykryli? | -Have they detected us? |
| - Na pewno cię nie wykryli? | - Are you sure you weren't detected? |
| - Sądziłam, że to narośl grzybicza, ale w laboratorium wykryli tylko amylazę, która występuje w ślinie. | - My hunch was that it was fungal growth, but the only substance that they detected was amylase, which is found in saliva. |
| / - Jeśli Xindi was wykryli nalegam, byście wrócili na okręt. | Captain, if the Xindi have detected your presence, |
| Ale Gamilas wykryje nas, jak tylko użyjesz silnika. | But Gamilas will detect as soon as you use the engine. |
| Inny, jeżeli również szuka partnera wykryje zaproszenie i podąży za nim. | Another, if it feels the same way, will detect the invitation and start to follow. |
| Jeśli statek wróci, wykryjemy go wizualnie. | If the Gateship returns, we will detect it visually. |
| - Nie, właściwie to jestem pewien w jakichś 88.2%, że ją wykryją, ale przecież mogą to zrobić beze mnie. | No, actually, I am confident, upwards of 88.2% that they will detect it, but, eh, they can do it without me. |
| Albo wykonamy naszą misje i wrócimy w ciągu kilku dni, albo wasze czujniki wykryją wielką eksplozje w podprzestrzeni. | Either Seven and l will succeed on our mission and return within a few days, or your long- range sensors will detect a large explosion in subspace. |
| Czy nasze rozpoznanie wykryło jakiekolwiek komunikaty wychodzące, wskazujące na dziwne trasy lotów? | Has our reconnaissance detected any outgoing communications... since he straightened out his flight pattern? |
| I biuro M.E. wykryło krew w jej jamie nosowej. | And the M.E. detected blood in her nasal cavity. |
| Każde państwo członkowskie, które wykryło na swoim terytorium zmiany trendów w oszustwach dotyczących usług określonych w niniejszej dyrektywie, powinno sporządzić sprawozdanie na ten temat. | Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services under this Directive should produce a report in that respect. |
| Każde państwo członkowskie, które wykryło na swoim terytorium zmiany trendów w oszustwach podatkowych dotyczących kategorii towarów lub usług wymienionych w ust. 1 po wejściu w życie niniejszego artykułu w odniesieniu do takich towarów lub usług, przedłoży Komisji sprawozdanie na ten temat nie później niż w dniu 30 czerwca 2017 r.”. | Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the goods or services listed in paragraph 1 from the date of entry into force of this Article with respect to such goods or services, shall submit a report to the Commission in that respect no later than 30 June 2017. |
| Każde państwo członkowskie, które wykryło na swoim terytorium, po wejściu w życie niniejszego artykułu, zmiany trendów w oszustwach dotyczących usług wymienionych w ust. 1, przedkłada Komisji sprawozdanie na ten temat nie później niż 30 czerwca 2014 r. | Each Member State that has detected, as from the entry into force of this Article, a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services listed in paragraph 1, shall submit a report to the Commission in that respect no later than 30 June 2014. |
