| - Nie musisz tego wszystkim ogłaszać. | - You don't need to announce it. |
| Będziesz cicho? Nie będziemy ogłaszać wszystkim, że dostała okresu. | We don't want to announce that she has her period.! |
| Cholernie nieładnie ogłaszać wszystkim coś takiego. | That's a horribly unattractive thing to announce to everybody. |
| Kłopot w tym, że aby coś ogłosić, trzeba mieć co ogłaszać, żeby to było ogłoszenie. | The tricky thing about announcements is... you need to have something to announce... in order for it to be an announcement. |
| /Nathan, pomyślałem, że dobrze /by było, gdybym był przy tym, /jak ogłaszasz dzieciakom /nowinę o kamerach, /żeby oświadczenie zostało /potraktowane poważnie. | Nathan, I think it might be a good idea if I'm there when you break the news about installing cameras to the kids so the announcement is taken, you know, seriously. |
| A teraz wpadasz tu i ogłaszasz, że wiesz gdzie jest Brady McGraw. | And now you Waltz in here and announce you think you know where Brady McGraw is. |
| I do tego na tej konferencji prasowej ogłaszasz że ten... ten mleczarz będzie walczył ze wspaniałym Jose Mendezem o pas mistrzowski. | And at this press conference you announced... that a milkman is gonna fight the great Jose Mendez for the championship belt. |
| Na samym dole strony, ogłaszasz, że chciałbyś przekazać całą swoją odprawę na sprawy bliskie twojemu sercu. | Down at the bottom of the page, You announce that you'd like to donate your entire severance package To a cause that's close to your heart. |
| Potem przychodzisz do mnie, ogłaszasz, że mnie nie lubisz, a na dodatek krytykujesz moją pracę. | Now you show up at my door, announce that you don't like me and then you criticise my work. |
| "Londyn, 29 kwietnia, Ministerstwo Wojny ogłasza..." | "London, 29th April, the War Office announces... |
| /Sierżant Morrie Mandel ogłasza, /że rozwodzi się ze swoją Sylvią. | And Sergeant Morrie Mandel announces he is divorcing his Sylvia. |
| @AJEnglish: Ważne: Omar Suleiman ogłasza, że Mubarak ustąpił - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo | @AJEnglish: Breaking: Omar Suleiman announces that Mubarak has resigned - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo |
| A potem ogłasza się wieczorny program. | A booming voice announces the show for that evening. |
| / - Z przykrością ogłaszamy, że z powodu niesprzyjającej pogody /wszystkie dzisiejsze loty zostały odwołane. | Cardiff, Wales Airport regrets to announce that due to inclement weather, all flights today have been canceled. |
| /Z przyjemnością ogłaszamy, /że napoje alkoholowe są w ofercie. /Opuściliśmy /przestrzeń powietrzną Iranu. | Ladies and gentlemen, it is our pleasure to announce that alcoholic beverages are now available as we have cleared Iranian airspace. |
| Anny Leigh Leighton, ogłaszamy jej pośmiertny wybór czarownicy, która jak wierzyła jest jej z krwi i kości następczynią, | Anna Leigh Leighton, we announce her posthumous selection of the witch she believed to be her trueborn successor, |
| Czy ogłaszamy że to już koniec? | Should we announce that it's over? |
| Jutro ogłaszamy, że brakuje nam 40 miliardów. | We're about to announce a $40 billion shortfall tomorrow. |
| Więc ogłaszacie, że macie winnego, uciszając ulicę dopóki nie znajdziecie prawdziwego tropu. | Oh, so you announce you have your guy, keep the streets quiet until you get a lead on the real thing. |
| "World Wide Studios ogłaszają otwarte przesłuchanie dla żab, które chcą zostać sławne i bogate." | "World Wide Studios announces open auditions for frogs... wishing to become rich and famous." |
| - Nie ogłaszają tego w czerwcu? | - Isn't the announcement in June? |
| /Linie lotnicze TransCoast /z radością ogłaszają, że /ludzie na lotnisku JFK /w końcu oczyścili pas startowy /i wznawiamy loty już tego wieczora. | At this time,TransCoast Airways is pleased to announce that the folks here at JFK have finally cleared one runway and we will be resuming jet service this evening. |
| Artyści nie ogłaszają swego arcydzieła. | An artist doesn't just announce his masterpiece. Why not? |
| Czemu ogłaszają to w radiu? | Why would they announce that on the radio? |
| A nie ogłaszaj wszem i wobec, że spędzam noc, za nocą, za nocą... | But don't announce to the world that l stay in "night after night." |
| Nie ogłaszaj nic przez dzień lub dwa. | Don't make any announcement for a day or so. |
| Nie ogłaszaj tego, daj mi to. | Don't announce it, give it to me. |
| Nie ogłaszaj tego. | Don't make an announcement. |
| Już wcześniej Rada ogłaszała schwytanie innych członków rodziny Kadafiego, by następnie ci rzekomo schwytani osobiści dementowali te informacje w telewizjach informacyjnych. | It had previously announced the capture of other members of Gaddafi's family, for them to appear on news channels to dispute NTC's claims. |
| Nie tak dawno temu, stałem w tej samej sali i ogłaszałem, że stworzenia, które wydawało nam się, że wyginęły miliony lat temu, nadal zamieszkują Ziemię. | Not so very long ago, I stood in this same hall and announced that creatures once thought to have been extinct for millions of years still roamed the Earth. |
| Połowa z nich była na konferencji prasowej kiedy to ogłaszałem, druga połowa przysłała kwiaty i maile. | Half of them were at the press conference when I announced it, and the other half have sent flowers and e-mails. |
| Pamietasz jak 5 lat temu ogłaszałeś z tej sceny, że odebrałem wam program edukacyjny? | You remember back five years ago when you announced from this very stage that I was eliminating all high school and college equivalency programs? |
| Z pewnością uważałeś, że musisz być uczciwy, kiedy ogłaszałeś, że szukasz kogoś, kto zastąpi cię na stanowisku szefa. | I'm sure you felt that you need to be even-handed when you announced you were looking for someone to take over as chief. |
| - Gówno prawda! - W zeszłym roku, ogłaszali się jako chłodnia do wynajmu. | They announced a hiring freeze last year! |
| Dopiero co ogłaszali że bardzo prawdopodobne są duże opady śniegu. I wszystkie drogi zostaną zamknięte. | Just now,they've announced that heavy snow fall is likely |
| Nie było jej w dzień gdy ogłaszali robienie zdjęć. | She wasn't here the day they announced 'em. |
| Policjanci ogłaszali przez megafony, że dostanie się do relikwii potrwa dwadzieścia cztery godziny, podczas gdy kolejka powększyła się do dziesiątek tysięcy ludzi. | Police officers announced through bullhorns that it will take worshippers 24 hours to get to the relic as the line swelled to tens of thousands. |
| Rzeczywiście, mimo że w 2005 r. przedsiębiorstwo kilkakrotnie ogłaszało restrukturyzację aktywów, nie było ono w stanie uzyskać z ich sprzedaży więcej niż 5 milionów PLN w gotówce. | This is because all the assets of a firm as indebted as TB are normally pledged and thus promise hardly any return if sold off. Indeed, although the company announced asset restructuring on several occasions in 2005, it was not able to obtain more than PLN 5 million in cash from the sale of assets. |
