| Освен ако, мојата бивша жена не реши пак да се вљуби во мене, да. | Unless my ex-wife decides to fall in love with me again, or for the first time, yeah. |
| Светот е сигурно полн со мажи, кои ...би сакале да бидат со лакома жена, која не може да се вљуби. | The world is be full of men who'd die... ...to be with a compulsive eater who can't fall in love. |
| Мислев, ако бидам во бендот и свирам супер, можеби ќе се вљуби во мене. | I thought if I was in the band and played superbly, she might fall in love with me. |
| Ќе направиш жена да се вљуби во тебе поради дијамантот, Бенџамин? Тешко тебе. | Make a woman fall in love_BAR_with diamonds, Benjamin... or with you? |
| Дали мислиш дека може да се вљуби некоја во тебе дотоrаш? | Do you think you could make a woman fall in love with you_BAR_by then? |
| Се надевам дека нема повторно да го сретнам Далас, оти ќе се вљубам во него. | I hope I never see Dallas Winston again. If I do, I'd probably fall in love with him. |
| Бидејќи мислам дека тоа е личност во која би можел да се вљубам. | Because I think that's the kind of person that... ...I could fall in love with. |
| Пробував да се вљубам во други момци. | I tried to fall in love with boys |
| и многу убава. Бидејќи мислам дека тоа е личност во која би можел да се вљубам. | Because I think that's the kind of person that I could fall in love with. |
| „Во нашето општество, девојките мора да се однесуваат достоинствено, бидејќи најважно за една девојка во ова општество е нејзината репутација,“ вели А. , една од интервјуираните девојките за истражувањето. „Во бедуинското општество забрането е да се разговара со момче, да му се испрати писмо и да се вљубиш во него.. но во chat room никој не знае дали ти разговараш со момче. | “In our society, the girl must be respectable and act moderately, because what’s important for a girl in this society is her reputation,” said A., one of the girls interviewed for the research. “In Bedouin society, it is forbidden to talk to a boy, to send him letters and to fall in love with him … but in a chat room, no one knows if you’re talking to boys there. |
| Љубов... Верувај ми, не сакаш да се вљубиш во тип како мене. | Baby, you don't want to fall in love with a guy like me. |
| Мораш да ветиш дека нема да се вљубиш во мене. | You have to promise you won't fall in love with me. |
| Требаше да го регрутираме, а не да се вљубиш во него. | You were supposed to recruit the man, not fall in love with him. |
| Само така... ... ќе се вљубиш и сакаш романтична љубов. | You fall in love with me and want a romantic relationship. |
| - Не, грешиш. - Ти ни даде можност да се вљубиме. | You gave us a chance to fall in love again. |
| Во таквата ситуација, ние требаше да се вљубиме. Како Пак и Џејми. | You know the "forest situation" was supposed to help us fall in love like with Pack and Jamie. |
| Останатите работат во Шпанија или се дел од она што некои луѓе го нарекуваат "розова емиграција" т.е тоа се оние кои што ќе се вљубат во Шпанец или Шпанка. | The others are working in Spain or have become a part of what some people call the "pink migration" for those that fall in love with a Spaniard. |
| Сакав да одам во познати угостителски школи, да пишувам готвачи, да се вљубат во пекарството пак. | I was going to go to a fancy cooking school. Write cookbooks. Make people fall in love with baking again. |
| Понекогаш, некои луѓе бараат оправдувања за да не се вљубат. | So often, people find excuses not to fall in love again. |
| Дури се случува две лица да се вљубат истовремено, и двете музики да се усогласат меѓусебно. | Sometimes two people fall in love at the same time and the two pieces of music match. |
| Мајка ми раскажуваше една приказна за рибата и патката кои се обиделе да се вљубат. Но, не успеало. Затоа што се разликуваат. | My mom used to tell me a story about a fish and a duck who tried to fall in love but it wouldn't work because they were so different. |
| На некој начин како да се вљубив во неа таа вечер. | Well, uh... I kinda fell in love with her that night. What? |
| Тоа е девојката во која се вљубив... но која нема ништо освен платонски чувства за мене, за несреќа. | That is the girl that I fell in love with... but harbours nothing but platonic feelings for me, unfortunately. |
| Опасно се вљубив во Кајтлин Бри во гимназија. | I fell in love hard with Caitlin Bree when we were in high school. Physical penetration. |
| Првата личност во која што се вљубив ми ги даде. | The first person I fell in love with gave them to me. |
| Ја однесов на рехабилитација, се вљубивме, и ете ти. | Got in rehab and we fell in love and there you go. |
| Војникот и Тајната агентка се вљубија, како и Џинот и Малата феја. | The soldier and spy fell in love, as did the giant and the pixie. |
| Оди вљуби се сега. | Now go fall in love. |
| Знаеш, со задоволство би те шутнал, зашто има една жена во која мисламдека сум вљубен. | "I'd really like to blow you off 'cause there's a woman here I'm falling in love with. - Can you find your own way home?" |
| Огарот се вљубил во принцезата. | The ogre has fallen in love with the princess! |
