рече

Да речеме само дека мажите во семејството Салваторе се проколнати со братско натпреварување.

Let's just say that the men in the Salvatore family have been cursed with sibling rivalry.

-Најмалку, да речеме...

To say the least.

Тие се само, па, да речеме дека се нагаѓања.

They're only, well, let's say they're extrapolations.

Имам доста пушки зад мене, г-дине Скоуфилд, луѓе кои можеби би сакал да бидат со тебе во случај, да речеме, ако избегаш од овде.

I got a lot of big guns behind me, mr. Scofield, people you might like to have in your corner should you ever decide, say. to break out of here.

Да речеме дека сум во сродство со Кетрин...

Let's just say that I'm descended from katherine--

Се што ќе речете, г-дин Нес.

Anything you say, Mr. Ness.

Како што ќе речете, шерифу.

Anything you say, Sheriff.

Се што ќе речете се слуша и се криминално е доказ против.

Now, anything you say can be overheard... and any discussion of criminal activity on your part is admissible.

- Сѐ што ќе речете.

- Anything you say, boss.

Само ќе разгледате и ќе речете, "Еј, би сакал едно од овие."

You look around and say, "Hey, I'd like one of those. "

Дури и цел буржоазиски свет да се сврти против мене капиталците речат не, ни еден федуалец не си ја дава ќерката Се колнам во космосот дека ќе се оженам..

But even if the whole capitalist world opposes me the bourgeois class says no, no feudal man gives away his daughter I swear on cosmos that I'd still get married set an example with my humble family life and make the revolution.

Ако тие речат дека ќе го поништат Кул, жените ќе одат да ве расечат на парчиња! 😀

If they say they would cancel Khul’, women would go and cut you into pieces! :D

Што ќе речат моите предци?

What would my ancestors say?

Луѓето ќе речат дека сум се претворил во терорист, дека ме научиле да ја мразам мојата земја.

People will say that I was turned into a terrorist, taught to hate my country.

Понекогаш, кога возрасните речат засекогаш, мислат; многу долго.

Yes, well, sometimes when grownups say "forever," they mean "a very long time."

Се сеќаваш кога ти реков дека Волш ја најде бомбата во Харлем? -Да.?

Remember I said Weiss found that bomb up in Harlem?

Ти реков да се отпуштиш.

I said relax!

Заврши со зборување а после реков шепотење.

You was finished talking, and then I said "whisper" after.

Јас реков, "се што треба да направиш е да потпишеш тука."

I said, "all you have to do is sign here."

-Мислев дека не знаеш да возиш.-Не реков дека не знам реков дека не сакам.

-I thought you couldn't drive. -I said I didn't like to.

-Тоа го рековме и Мејбл и јас.

-That's what Mabel and I said.

Доволно работи си рековме.

We've said so much already.

-Доволно рековме. Само малку.

- We've said enough.

Така рековме.

Where one goes, the other goes. That's what we said.

Знам дека рековме дека ќе ти помогнеме, ама не одам без оружје.

I know we said we'd ride with you on this, but I'm not going in there without some of these.

Колку рековте, за 300 000 инвалиди?

You said there are 300,000 cripples?

Дали бевте сигурни кога рековте пред некој ден дека вие двајца сте ја разгледувале можноста... за врзување во чвор?

Were you serious the other day when you said that you two had discussed the possibility of... tying the knot?

Минатата недела рековте дека ќе ми дадете депозитот.

Last week you said you were gonna get me the security deposit.

Г-дине Тревил, рековте дека ако ми треба нешто да дојдам кај вас.

Monsieur Treville, you said if I ever needed anything, to come to you.

Ми рековте "брат".

You said "brother."

Што друго ти рекоа?

Yeah, the others said that, too.

Полицајците рекоа: “Мора да научиш каде ти е местото.“

The officers said: "You have to learn your place."

Централниот изборен одбор треба да ги врати „нашите запленети документи““, рекоа организаторите.

The JCE should return "our seized documents," said the organizers.

Ми рекоа да те пуштам

Steve said to let you go.

Нашите луѓе кој беа со детективите рекоа дека бил полумртов, исплашен, и викал дека ти си го предал.

Our people with the detectives said he was half dead, scared ... and shouted that you'd turned on him.

Тогаш речи "кој било", зашто Мунир звучи чудно.

Then say 'anybody'. Mounir sounds weird.

Има некој нешто да речи?

Anybody got anything to say?

Не гледај во него,гледај во мене и речи,речи ми дека ме сакаш.

Don't look at him, look at me. Now, you say it.

Ако те праша некој, речи дека си пробал да ме сопреш. Не!

So if anyone asks, you can say you tried to stop me.

Ако не слушаш, речи нешто!

If you can hear us, say something!

Сигурно не рекла такво нешто.

She said no such thing to you.

Тоа го рекла?

She said that?

"Кога волкот побарал малку," "девојката рекла не, велејќи дека тоа е подарок за мајка и."

"When the wolf asked for some the girl said no, saying it was a present for her mother."

Сигурна си дека рекла "пладне"?

Ar-Are you sure she said noon?

Мислев дека кажа дека рекла дека не е вмешана.

I thought you said she's denying any involvement in this.

Детето рекло дека ќе го убие, и го убило.

The kid said he'd kill him and he did!

И лавчето рекло:

And the cub said,

Секое дете кое рекло дека ги мрази своите родители... затоа што не сакало да се бања... ќе биде основен кандидат за во дом?

Any child who said they hated their parents... because they didn't want a bath... would be a prime candidate for foster care?

И го прати тоа на момчето кое живееше во село наречено Ѕид. Како што рекло момчето, така било нарачено заради зидот околу него.

And posted it to the boy who lived in a village called Wall, so named, the boy had said, for the wall that ran alongside it-

Плус, девојчето рекло дека видело како кловнот исчезнува.

Alibis all around. Plus the girl said she saw a clown vanish into thin air.

Во извештајот стои дека ставил гориво во 7:00. Но подоцна сте рекле дека тоа било во 19:00.

In the report, it's noted that you said he filled up at 7:00 a.m., but on another occasion, you said it was 7:00 p.m.

Испитаниците се млади луѓе во нивните 20ти, од осум различни префектури, и повеќето од нив рекле дека започнале да поминуваат повеќе време дома, гаснејќи ги светлата и исклучувајќи ги нивните елетрични уреди кога не ги користат.

The respondents were young people in their 20s from eight different prefectures and most of them said they had begun to spend more time at home, turn off the lights and unplug their electrical appliances when not in use.

И рекле:

And they said,

Ако сме рекле дека ќе ги почитуваме правилата, тогаш и ќе ги почитуваме само треба да останеме доследни.

We said we'd lay down the law, we lay down the law. We just have to be consistent about it.

Знаете, многу луѓе рекле дека, добивајќи ја оваа награда... четири пати по ред не би можело да се случи.

A lot of people said winning this award four years running couldn't happen. Well, I guess I showed...