| Во Јужен Судан, од 9 до 15 јануари 2011 година, се одржува рефердум за да се реши дали југот треба да остане дел од Судан или да биде независна држава. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. A referendum is currently taking place in Southern Sudan from 9 January until 15 January 2011 to decide whether or not the south should remain a part Sudan or be an independent state. |
| Значи додека законот заборава да специфицира во одредени делови што се случува во случајот на малолетници, конзулатот на Соединетите Држави во Мексико од неодамна реши да внесе свои правила и да ги третира малолетниците како возрасни. | It happens that while the law forgot to specifically address minors in certain areas of the Act, the US consulate in Mexico has recently decided to apply its own rules and treat minors identically to adults.” |
| Откако интернетот беше изгаснат, сепак, Тарек реши да излезе надвор. | After the Internet was turned off, however, Tarek decided to venture out. |
| (Албанија тукушто реши да го одложи пописот, но поради друга причина - предвремените локални избори.) | Albania in fact just decided to postpone its census, but for a different reason - due to the early local elections. |
| Контроверзијата предизвикана од изборот за песна за Евровизија во Грузија по се изгледа заврши (или гледано од други перспективи, ја достигна точката на кулминација), бидејќи Грузија реши да не учествува оваа година во Москва како последица од барањето на Европската унија на радио и телевизија за промена на текстот на песната „We Don't Wanna Put In“ или да се смени учеството со друга песна. | The controversy caused by Georgia's Eurovision Song Contest entry seems to be over (or, depending on one's perspective, has reached its climax), now that Georgia has decided not to take part in this year's event in Moscow, following the European Broadcasting Union's demand that the lyrics of the 'We Don't Wanna Put In' song are either changed or a different song entered. |
| Се обидувам да решам... | I'm trying to decide... |
| Како и родител... ...и јас бев во ваква ситуација кога морам да решам... ...дали да продолжам, или да верувам во вашето рассудување? | And like that parent... I find myself at that moment when I have to decide. Do I hold on... or do I trust you to yourselves? |
| Добро, ако се решам да го направам ова, ќе ми треба неограничена количина на Зино-лента и топли џепови. | Okay. If I decide to do this... I'm going to need an unlimited supply of Xena tapes and Hot Pockets. |
| Вечеррва морам да решам.-Ако останеш, ќе најдеш мир.Ќе најдеш прекрасна жена. | And I dare decide? You stay with Melissa, you will find peace. You find her is a wonderful woman. |
| Ако решам да ја минам улицата, таа ќе види како поминувам. | I decide to cross the street so she sees me crossing the street? |
| Значи во #Уганда доколку немаш пари и решиш утре да #пешачиш до работа, претпоставувам дека треба да знаеш дека ќе поминеш некое време во притвор. | So in #uganda if u hv no money and decide to #walk2work tomorrow I guess you will be looking at some jail time. |
| Пред да решиш да се откажеш, нели? | Or the reason you had before you decided to quit. |
| Не мораш веднаш да решиш. | Don't decide now. |
| -Подобро сега да решиш колкави се прифатливи губитоци. | -Bonham... You better decide now what's an acceptable body count. |
| Ти требаа,цели две секунди да решиш да ја украдеш, Декларацијата за независност. | It took you all of two seconds to decide to steal the Declaration of lndependence. |
| Знам како можеме да го решиме ова Дерон. | I know how we can solve this, Darrin. We'll let Satchel decide. |
| Пред да решиме да го направиме ѕидот поголем. | Before we decide to make our wall just a little bit bigger. |
| Што ќе решиме да правиме. | What we decide to do. |
| Решив да го решиме ова еднаш, засекогаш. | I've decided we should settle this, once and for all. |
| И почнува коrа ние ќе решиме. | And it starts when we decide. |
| Од друга страна може да привлече повеќе внимание, доколку решите да бидете целосно невидливи. | On the other hand, it can attract even more attention, if you decide to be completely invisible. |
| Значи, ако решите да го откупите mykittyneeds.me (Моето маче има потреба од мене), ќе откриете дека ќе ве чини многу повеќе од 20 долари и ќе мора да го купите на аукција. | So, if you decide to take a chance and buy mykittyneeds.me, you may find it costing you a good deal more than $20 to buy it in an auction at a later date. |
| Имате 3 часа да решите, после тоа повеќе нема да можеме да ви помогнеме. | You have three hours to decide. After that, you will be beyond our help. |
| Во случај ако решите да се земете и основате семејство. | If you ever decide to get married and have a family... |
| Но, ако вие решите да останете овде тогаш светот зад таа врата не постои повеќе за вас. | But if you have decided to stay here... then that gate and the world outside does not exist for you anymore. |
| Денеска гласачите во Јужен Судан отидоа на гласачките места да решат дали треба да се одделат или да останат дел од Судан. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. Voters in Southern Sudan went to the polls today to decide whether to separate or remain part of Sudan. |
| Но ако сите жени одеднаш решат да останат дома, тоа повеќе не е несебичен акт, туку се претвора во многу себичен акт. | But if all women suddenly decide to stay at home, it is no longer a selfless act, it is actually turned into a very selfish act. |
| Има голема разлика. Ако решат да се откажат од рапување или пеење, тие се` уште ќе ми бидат браќа. Ќе продолжиме да патуваме заедно. | It's just a big difference, if they decided to turn in rapping or singing, they'd still be my homeboys. |
| Зачините ќе решат. | The spices will decide. |
| А ако решат пак да погледнат тука? | And if they decide to look down here again? |
| По скоро година дена барање и добивање писма за одбивање (од малкуте што воопшто одговорија) и губење време, решив да го претворам очајот во нови предизвици. | After almost a year of searching, receiving rejection letters (from the few that responded), and wasting time, I decided to transform despair into new challenges. |
| Бидејќи едвај се издржував со вработувања со скратено работно време (кои едвај ги наоѓав) една година, решив да ги спакувам куферите и да барам нови цели. | After barely making it with temp jobs (when I could get them) for a year, I decided it was time to pack my backs and go in search of new objectives. |
| رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. لازم الناس تعرف أن مصر أمنة وبلد الأمان بالشعب خامسا: مصر مش تخلف ولا بلطجة ولا سلبية وعشوائية ( مصر هى عبد الحميد واللى زيه والوحش عمره ما هيغطى على الحلو فينا( На почетокот кога Адбел Хамид, такси возачот, ме замоли да ги објавам на интернет сликите на туристот кои беа на фотоапаратот, решив да стапам во контакт со многуте страни на кои сум член и од нив да побарам помош и навистина многу од страните ми помогнаа и ме охрабрија, а воедно и го поддржаа случајот. | رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. لازم الناس تعرف أن مصر أمنة وبلد الأمان بالشعب خامسا: مصر مش تخلف ولا بلطجة ولا سلبية وعشوائية ( مصر هى عبد الحميد واللى زيه والوحش عمره ما هيغطى على الحلو فينا( In the beginning when Abdel Hameed, the taxi driver, asked me to publish on the internet the pictures of the tourist which were on the camera, I decided to contact the many pages I was a member of and ask them for help, and indeed the various pages helped me and really encouraged me and supported the case. |
| Всушност, го напуштив Лондон во март 2003 за да се вратам и вдомам во Португалија; земав диплома по уметност од Учичиштето за уметност Вимблдон во 2000, а престанав да сликам во наредните 3 години, па решив дека е време да се вратам. | Actually I left London in March 2003 to go back and settle in Portugal; I had finished a BA in Fine Arts at the Wimbledon School of Arts in 2000, and I stopped painting for the next three years, so I decided it was time to go. |
| Тој остана празен додека на 5 јули не решив да напишам напис, кој беше наречен „Личноста на луѓето...дали се менува?“ Тоа беше стар напис, кој го имав напишано за време на моите студии. | It remained empty until I decided on July 5 to write an article which I entitled "The personality of people ..does it change?" It was an old article I had written during university. |
| Во ноември 2003, јас и пријател од Португалија решивме да патуваме до Гвинеја-Бисау со Рено 4L. | In November 2003, a Portuguese friend and I decided to travel to Guinea-Bissau in a Renault 4L. |
| Собрани заедно во бело комбе, четиринаесет од нас решивме да заминеме на патување и да го посетиме напуштеното еврејско село, Беит Баус, кое е сместено на карпеста планина 15 минути од Сана. | Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa. |
| Па, затоа.... ние решивме да правиме заедно...ограбувања. | That's why... we decided to do another... you know, break-in. |
| Така што решивме да ги преземем работите во свои раце. | So we decided to take everything into our own hands. |
| Жена му и јас решивме дека вие треба да си го добиете. | His wife and I decided you two had it coming. |
| А вие се решивте ли? | Have you decided? |
| Што решивте за моите? | What has been decided about my guys? |
| И се' излезе од контрола кога вие решивте да го убиете Дејвид Палмер. | And it all spiralled out of control when you decided to kill David Palmer. |
| Можно ли е да решивте да му верувате на Шерлок Холмс? | Could it be that you've decided to trust Sherlock Holmes of all people? |
| Задоволни сме што решивте да разговарате со нас. | We are pleased you have decided to talk to us. |
| Камперите решија да го напуштат плошадот „Пуерта дел Сол“ на 12-ти Јуни, 2011. | Campers have decided to leave the Madrid square "Puerta del Sol" on June 12, 2011. |
| Двајца одлични ученици решија да го тужат поранешниот министерот за образование Рузард Легутко затоа што ги нарекол „расипани дечишта“. | Two A-level students decided to sue the ex-Minister of Education Ryszard Legutko for calling them ‘spoiled brats’. |
| Странките во Конвенцијата на обединетите нации за биодиверзитетот, пред многу години решија дека 10% од шумите низ целиот свет треба да се заштитат за да се заштити шумскиот биодиверзитет. | Parties to the United Nations Convention on Biodiversity decided many years ago that 10% of the world’s forests needed to be reserved to preserve forest biodiversity. |
| Во 2010 година, млад пар од Берлин - Ана, полски новинар, и Томас, германски фотограф - решија да го живеат нивниот сон за патување ширум светот - и решија тоа да го сторат со нивната 6 месечна ќерка Хана. | In 2010, a young couple from Berlin - Anna, a Polish journalist, and Thomas, a German photographer - decided to live on their globetrotting dream - and they decided to do it with their 6-month-old daugther Hanna on board. |
| Од нивното прво патување тие решија да ги споделат нивните невообичаени искуства на нивниот блог, Семејството без граници . | From their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, The Family Without Borders . |
| Вие решете. - Благодарам. | - You decide. |
| Вие решете. | -You decide. |
| Роковите ги следиме,... .. вие решете кој што треба да прави, не ме интересира. | The project is on schedule. You decide who'll do what, I don't care. |
| Вчера поминав на истото место и се изненадив од тоа што некој решил да и го одземе животот.. оставајќи го само ова. | Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this. |
| Такси возач од Египет решил да го стори тоа на египетски начин и да го искористи интернетот- со брзи резултати. | One Egyptian taxi driver decided to do it the Egyptian way and utilise the internet - with rapid results. |
| Како единствен хранител на семејството, тој решил да заработува за леб со продавање овошје и зеленчук на улична тезга. | Being the only breadwinner in his family, he decided to earn a living and with his family’s help, he started selling fruit and vegetable from a street stall. |
| Последниот пат кога тоа се случило, Мохамед целосно изгубил надеж во животот и решил засекогаш да го напушти. | The last time this happened, Mohamed lost all hope in this life and decided to leave it forever. |
| Или пак бил некој што е толку згаден од измамата, што решил да собира докази. | Or it was someone who was so disgusted by the fraud, that he decided to gather evidence. |
| Виктор Арсовски преку IT.com.mk информираше дека на 15 февруари полицијата решила да обрне внимание на говорот на омраза и побарала од Фејсбук да ги затвори „агресивните Фејсбук-групи за црквата на Кале“: | Viktor Arsovski informed via IT.com.mk that on Feb. 15 the police also decided to address the hate speech issue and appealed to Facebook to close down the "aggressive Facebook groups about the church on Kale": |
| Кога Габриела Рамирез дознала дека била бремена со нејзиното прво дете, решила да направи царски рез иако немало потреба од тоа. | When Gabriela Ramírez found out she was pregnant with her first child, she decided to have a Caesarean section, even though she did not need it. |
| Иако и било дозволено да го чува бебето со нејзе, таа решила дека на детето потребно му е да расте во слобода: | She was allowed to keep her baby with her, but decided that the child needed to grow up free: |
| Во едно интервју во списанието „Inrockuptibles” минатото лето, Н’Даен рече дека решила да ја напушти Франција и да се пресели во Берлин во 2007 „главно поради Саркози“. | In an interview with "Inrockuptibles" magazine last summer, N'Diaye said she had decided to leave France and move to Berlin in 2007 "in great part because of Sarkozy." |
| Во тој свет, винилот се прави на ист начин како и палачинките... ...а жената на соседот, која е во кома со месеци... ...едноставно решила одеднаш да се наспие. | In that world, vinyls are made the same way as pancakes,.. ..and the neighbour's wife, who has been in a coma for months,.. ..just decided to do all her sleeping at once. |
| Значи мислиш дека тоа чудовиште решило дека Еко треба да умре? | So you believe that this monster decided that Eko was meant to die? |
| Аниа и Енди, нејзините родители, решиле да направат блог бидејќи не можеле да продолжат да ги информираат пријателите и семејството за состојбата на Ленка. | Ania and Andy, her parents, decided to start a blog when they couldn’t keep up with informing friends and family about Lenka’s condition. |
| Снимениот материјал прикажува група жени кои тврдат дека ја направиле својата земја важна сила во индустријата на боење ткаенини, уметници кои решиле да го прифатат овој начин на работа преку создавањето на така нaречени Вogolanfini ткаенини или ткаенини обоени со растителни бои,со мешавини од глина или туризмот, што се развил особено благодарение на оваа уметничка форма. | From a women's group which claim to have placed Mali as a power in the cloth dying industry, to artists who have decided to make Bogolanfini or mud dyed cloths their medium, to the touristic industry that has grown around this art. |
| Наместо да останат на пресот и да бомбардираат со прашања со кои ќе се разгологази до крај грчката фашистичка политика, тие решиле да си заминат. | Instead of staying at the event and bombarding with revealing questions, which would have caught the Greek fascist policies with their pants down, they decided to leave. |
| Како што влегов во хотелот го најдов поголемиот дел од поканетите луѓе надвор од салата каде што требаше да се снима филмот и бидејќи вратите беа затворени, забележав неколку дами таму, кои стоеја со нивните партнери, а по 20 минути подоцна видов член на персоналот како отвара една од вратите на салата и одеднаш од никаде видов група либиски дами, од 15-20 истрчаа близу нас и право во салата, сé се одигра набрзина и тогаш членот на персоналот ја затвори вратата; очигледно биле скриени некаде додека некој не ги прашал организаторите да ја им отворат вратата за да ги тргнат од љубопитните очи на мажите - Либијци!!! Откако беа отворени вратите за остатокот од нас да влеземе во салата, првото нешто што го забележав беше тоа како сите жени беа седнати десно во задниот дел сите во една група во резервиран дел. Веднаш погледнав во неколкуте дами што ги видов на почетокот кога стоеја со нивните партнери, тие изгледаа замислени и збунети; сигурен сум дека сакаа да седнат со своите фамилии, но евентулно решиле да ги одделат и да ги сместат назад со другите жени и дека тие навистина не изгледаа многу среќни. | "as I walked in the hotel I found most of the invited people standing outside the hall where the film was going to be screened as the doors were still closed, I noticed very few ladies there, they were standing with their partners, about 20 minutes later I saw a member of staff open one of the hall's doors slightly then suddenly from no where I saw a group of Libyan ladies, about 15 or 20 run past us and straight into the hall, it really was like a flash then the member of staff closed the door, obviously they were hidden somewhere out of sight until some body asked the organisers to open the door for them to keep them away from prying male Libyan eyes!!!! after the doors were open for the rest of us to go in the event hall, the first thing I noticed was how all the ladies were seated right at the back all in one group in a segregated section, I immediately looked at the few ladies I saw in the beginning who were standing with their partners, they all looked puzzled and confused, I am sure they wanted to sit with their families but eventually decided to segregate from their families and sat at back with the other ladies and they really did not look very happy" |
| Доколку властите решиле дека овој катастрофален проблем не е предмет на ургентна реакција и последователно решение, тогаш тоа дефинитивно ја става нашата земја во редот на оние кои отворено и без скрупули спроведуваат тортура, наочиглед на целиот свет, а властите се легитимираат како институции водени од луѓе кои немаат никаква почит за човечкиот живот. | If the government decided that this catastrophic problem should not be a subject of immediate reaction and subsequent solution, then this definitely puts our country among those which openly and unscrupulously conduct torture, while the authorities are legitimized as institutions lead by persons which have no respect for human lives. |
