| Στο ορκίζομαι! Είχα πάει να σφραγίζω την κλειδαριά.. ..και την είδα από το παράθυρο να φιλάει έναν τύπο! | I was there to seal the lock and I saw her kissing a guy. |
| - σφραγίζεις μια καθολική εκκλησία. | - you seal off a catholic church. |
| Άρα... βάζεις τη γόμωση... και τη βέργα στην κάνη... και μετά, απαλά, το σφραγίζεις. | So... put the wadding... and the rod into the barrel... and then, gently, create a seal. |
| Όπως όταν σφραγίζεις πράγματα στον τοίχο του παλιού σπιτιού σου ή όταν καταχωνιάζεις πράγματα εδώ κι εκεί σε όλη τη χώρα; | You mean like how you seal things in the walls of your old house or how you squirrel things away in random deposit boxes around the country? |
| Αν αγοράζεις απολυμαντικά χεριών με τους κουβάδες και σφραγίζεις τα παράθυρά σου είτε είσαι ο Χάουαρντ Χιουζ ή είσαι πραγματικά άρρωστος. | If you're buying hand sanitizer in bulk and hermetically sealing all your windows, you're either Howard Hughes or you're actually sick. |
| Αν τα παρατήσεις τώρα, σφραγίζεις τη μοίρα τους. | You know they have a case, and you know how to win. If you walk away from this now, you've sealed their fate. |
| - Ναι, σφραγίζει τη φρεσκάδα. | - Yeah, seals in the freshness. |
| H πρώτη πτήση σφραγίζει το δεσμό. | First flight seals the bond. |
| Ένα ασφαλές πρωτόκολλο σφραγίζει το έπαυλη. | A fail-safe protocol seals the manor. |
| Ακούστε την κατάρα μου, η οποία σφραγίζει την καταδίκη σας. | Hear my curse, for it seals your doom. |
| Ακριβώς όπως η μυστική διαδικασία του KFC σφραγίζει τη γεύση, σφραγίζω τον αέρα της καμπίνας ώστε να μην εκραγείτε στο ταξίδι σας. | Just as Kentucky fried chicken's secret process seals in the flavor, I'm sealing the cabin's air so you don't explode on your journey. |
| 34 και σφραγίζουμε τη συμφωνία. | 34 and we'll seal the deal. |
| Για να σφραγίζουμε την πώληση, φάγαμε δείπνο μαζί του. | To seal the sale, my husband and I had dinner with them. |
| Δε σφραγίζουμε ποτέ λευκό χαρτί! | But explain it to me. We never put a seal on a blank page! |
| Και αν σας ικανοποιεί, σφραγίζουμε αμέσως. | And if it charms you, we can rapidly pose our seal |
| Μετά, σφραγίζουμε πάλι τα βάζα. | Then we sealed the jars back up... |
| - Οι της ΠΑ σφραγίζουν τις εξόδους. | PAS are making sure all the exits are sealed. |
| Ότι μας σφραγίζουν μέσα! | That they're sealing us in here. |
| Αν κάτι απ' αυτά ενεργοποιηθεί, κλείνουν αυτόματα οι ανελκυστήρες και σφραγίζουν όλα τα σημεία εισόδου, με κλείστρα ασφαλείας. | In the event that any of these are activated, there's automatic shutdown of the lifts and all entry points are sealed with security shutters. |
| Δέκα στιγμές κλειδιά, που σφραγίζουν την μοίρα σου.. | Ten key moments that seal your fate. |
| Διαφράγματα σε όλα τα καταστρώματα σφραγίζουν. | Bulkheads on all decks sealing. |
| - Όχι, την σφράγισα για την ώρα. | - No, I sealed it for now. |
| - Τη σφράγισα για κάποιο λόγο, κ. Ρις. | I sealed it for a reason, Mr. Reese. |
| - Τη σφράγισα με μαγεμένο αίμα. | I sealed it with blood magic. |
| Άλεκ. Το εταιρικό ελικόπτερο μας περιμένει και σφράγισα το ποινικό σου μητρώο. | The corporate helicopter is standing by and I had your arrest record sealed, so... good news. |
| Έπειτα τον έβαλα σε μια δεξαμενή πετρελαίου. Με απορρυπαντικό πλυντηρίου και... και την σφράγισα φεύγοντας. | Then I put him in an oil tank... with laundry detergent and lye... and sealed it back up. |
| - Εννοείς ότι το σφράγισες κιόλας; | - You mean you've already sealed it? |
| - Το σφράγισες.. | You've sealed it. |
| Όχι μόνο σφράγισες το μέλλον σου, αλλά και της κόρης σου, επίσης. | You have not only sealed your fate, but the fate of your daughter, as well. |
| Βρήκα ενδιαφέρον που ο πατέρας σου ήταν επίσης στο Κίτομερ και ότι εσύ σφράγισες τα αρχεία. | I found it interesting that your father was also at Khitomer and you are the one who sealed the records. |
| Εσύ σφράγισες τη δική σου! | You have just sealed yours! |
| " Πήγαινε Δανιήλ, και κλείσε τους Λόγους και σφράγισε το Βιβλίο μέχρι τον έσχατο καιρό ", Δανιήλ 12, στίχος 10. | " 'Go, Daniel, for the things are closed up and sealed until the end of time.' " Daniel 12, verse 10. |
| 'Eβρεξε και η λάσπη τα σφράγισε όλα. | It rained and the mud sealed it tight. |
| - Baqarah", από εκει που λέει: "Ο Θεός σφράγισε τις καρδιές τους." | Begin at "God sealed their hearts". |
| - Ο Μπάντι τα σφράγισε σ' ένα φέρετρο. | - Buddy sealed it in a casket. |
| - Ο Ντιουκς σφράγισε τη μοίρα του. | - Dukes has sealed his fate. |
| "Οταν ανακαινίσαμε, βάλαμε ράφια πάνω απ'τη σήραγγα... " ...αλλά ποτέ δεν τη σφραγίσαμε. | When we re-built the tire section... we put shelving over the trash chute, but we never sealed it off. |
| Όμως, το σφραγίσαμε. | We sealed it off though. |
| Αφού οι δυνάμεις της 'νια της επέτρεψαν να διαφύγει απαρατήρητη από τους φρουρούς της σφραγίσαμε την καμπίνα της με ένα δυναμικό πεδίο, που θα την περιορίσει άσχετα σε πόσο μικρή μορφή ζωής μπορεί να μεταμορφωθεί. | Since Anya's powers enabled her to escape her guards unnoticed, we have sealed her quarters with a force field that will contain her no matter how small a form she may take. |
| Δεν σφραγίσαμε την πόρτα ακόμα. | Well, we haven't sealed theoor yet. |
| Δεν το σφραγίσαμε; | Haven't we sealed that off? |
| Γιατί δεν σφραγίσατε τα φέρετρα; | Why aren't the coffins sealed? |
| Ευτυχώς που σφραγίσατε το δοχείο, κ. Μπάουερ. | It's a good thing you sealed off the canister, Mr. Bauer. |
| Μπορεί να μην ξέρουν μια και τις αποσύρατε και σφραγίσατε τον φάκελο, σαν όρο για τον συμβιβασμό. | He might not know since you withdrew them and had the record sealed as a condition of your settlement. |
| Ναι. Στην πραγματικότητα, καταθέσατε ότι σφραγίσατε εκείνη την υπόσχεση ζητώντας για πληρωμή $10.000, έτσι; | You testified that you sealed that promise by demand of $10,000. |
| Τώρα που σφραγίσατε ένα αληθινό χριστιανικό γάμο... Ανταλλάξτε αυτές τις βέρες και επαναλάβετε απο μένα: | Now that you have sealed a truly Christian marriage... give these wedding rings to each other saying after me: |
| "Λόγω κινδύνων, ειδικοί βιοχημικοί σφράγισαν τις εγκαταστάσεις... | "Because of potential dangers, biohazard experts sealed and secured the facility |
| - Όπως διατάξατε, οι πεζοναύτες σφράγισαν την περιοχή σε ακτίνα 1,5 χλμ. | As ordered, the marines sealed off a one-mile radius around the landing site. |
| - Οι πόρτες σφράγισαν. | The doors are sealed Aeryn. |
| - Τα χείλη μου σφράγισαν. | My lips are sealed. |
| `Ετσι, αγόρασαν φορτία ξυδιού από την Κούβα... σφράγισαν ένα πτώμα σε κάθε βαρέλι... και τα πούλησαν για μαθήματα ανατομίας σε όλη την Ευρώπη. | So they bought shiploads of vinegar in Cuba and in each barrel, they sealed one corpse. And then they sold them as medical cadavers all over Europe. |
| "Χείλη, σφραγίστε μ' ένα φιλί δίκαιο | "seal with righteous kiss |
| - Απομονώστε και σφραγίστε τον. | Isolate and seal it. |
| Tα μεσάνυχτα έρχονται, δεν είναι αργά, σκοτώ- στε το φάντασμα ή σφραγίστε την μοίρα σας! | - Midnight comes, it's not too late so kill the ghost or seal your fate! |
| Όλα τα τμήματα... σφραγίστε... όλα τα διαφράγματα από 25 έως 40. Είναι διαταγή. | All hands, seal off all bulkheads 25 through 40. |
| Αν αυτά τα πράγματα διασχίσουν τον διάδρομο πριν από μας... σφραγίστε μόνιμα την πόρτα. Κατανοητό; | If anything comes down this hall before we do, you seal these doors for good. |
| 'Υστερα την ξαναέδωσε στη Μαργαρίτα, σφραγίζοντας την πληγή μ' ένα άγγιγμα του χεριού του. | Then he restored it to Margaret Mary sealing her wound with the touch of his blessed hand. |
| Έπειτα δούλεψα σε εργοστάσιο βαφών, σφραγίζοντας μπουκάλια και κολλώντας ταμπέλες. | I worked in a blacking factory thereafter, sealing bottles and sticking labels. |
| Όλες οι πόρτες και οι πύλες κλείνουν αυτόματα, σφραγίζοντας τομείς του καταυλισμού. | All the doors and gates close automatically, sealing off each section of the compound. |
| Όταν χάθηκαν αυτοί οι αρχαίοι, τα μυστικά του Φάρου χάθηκαν, σφραγίζοντας τον για αναρίθμητες χιλιετίες. | When those ancients vanished, the secret of the Lighthouse was lost, sealing for countless millennia. |
| Είναι μια τελετή όπου δύο φίλοι αναμιγνύουν το αίμα τους σφραγίζοντας ένα δεσμό μεγαλύτερο ακόμα και απ' τη φιλία. | Well, it's an ancient ritual where two friends intermingle their blood, thus sealing a bond even deeper than friendship. |
| " ... καθώς έχει σφραγίσει τα παράθυρα Πριν από αρκετούς μήνες . " | "...having sealed the windows several months ago." |
| "Για να προστατέψω την υγεία των μαθητών και τη φήμη της σχολής, έχω σφραγίσει το τμήμα υπολογιστών κι έχω απομακρύνει το κλιμακοστάσιο που οδηγεί σε εκείνο το τμήμα" | "To protect the student health and the school's reputation, "I have sealed off the computer department and removed the stairwell to that entire section." |
| 'Εχουμε σφραγίσει όλες τις πόρτες ασφαλείας στο αμπάρι. | Now, we have sealed all the fire doors in the cargo area. |
| Έπρεπε να είχαμε σφραγίσει την σήραγγα όταν μπορούσαμε... όπως πρότεινες. | We should have sealed the tunnel while we had the chance, like you suggested. |
| Έχουμε αποκλειστεί, οι πόρτες έχουν σφραγίσει, δεν μπορούμε να βγούμε. | We're stuck. The doors have sealed. We can't get out. |
