| 'ρχισα να στεγνώνω. | I began to dry out. |
| Ξέρεις,επειδή μου αρέσει να στεγνώνω και να βάζω τα πάντα στην θέση τους και όχι να τα αφήνω να στάζουν. | You know, just because I like to dry and put everything away and not leave it dripping on the rack. |
| Το χρησιμοποιώ, για να στεγνώνω τις κάλτσες μου. | -We like it in the garage. I use it to dry my socks. |
| - Ω θεία χάρις! Τα στεγνώνεις; | Are you drying them? |
| Αρχίζεις να στεγνώνεις. | You're starting to dry up. |
| Αυτό δεν είναι τρόπος να στεγνώνεις ένα μωρό. | That's not how you dry a baby. |
| Είναι σα να στεγνώνεις τα νύχια σου. | So it's like, it's like uh, you're drying your nails. |
| Θέλεις να στεγνώνεις; | Hey, you wanna dry? |
| 'σχημο στο έδαφος, υγρό σαν σουρωτήρι, αλλά εκεί πάνω απλώνει φτερά, στεγνώνει και σκίζει διαβολεμένα τον άνεμο. | This is ugly on the ground, leaks like a sieve, but up around Mach one the seals all expand, she dries up, flies like a bat out of hell. |
| - H λάσπη στα σπορτέξ μου - στεγνώνει σαν γόνιμο γύψο | "The mud on my sneakers dries up like fecund grout |
| - Και όταν... εάν... μας πλέον πολύ... βαρύς επιχείρηση στεγνώνει ποτέ έξω... ξέρετε τι ? | - And when... if... our now very... waterlogged business ever dries out... you know what? |
| Έναν αιρετικό ήλιο που ούτε σε ζεσταίνει ούτε στεγνώνει την βροχή που σε μουσκεύει μέχρι το μεδούλι. | A heretic sun that neither warms you nor dries the rain that soaks you to the bone. |
| Έτσι, μια άλλη σχέση άρχισε να στεγνώνει αργά. | Another relationship, dries slowly. |
| - Ενώ το σκεφτόμαστε, - δεν στεγνώνουμε τα ρούχα μας; | Listen, while we're thinking can we put our clothes in the dryer? |
| Αύριο θα στεγνώνουμε τις μπότες μας στις Βρυξέλλες. | Cross the river. Tomorrow we dry our boots in Brussels. |
| Πες στον υπεύθυνο, παρακαλώ, ότι αρχίσαμε και στεγνώνουμε εδώ στο 29. | Tell the, uh, lieutenant, please, that things are getting a little dry around Hill 29. |
| Πού αλλού μπορούμε να στεγνώνουμε τα σεντόνια; Είναι πολύ μεγάλα. | Where else are we to dry the sheets? |
| Το χτυπάμε με πεπιεσμένο αέρα υψηλής πίεσης... και το στεγνώνουμε για να αποσπάσουμε τα υπόλοιπα υγρά. | Hit it with high-pressure compressed air and wet-dry vac it to extract the remaining liquids. |
| Είπα πως τον στεγνώνετε. | I said you were just drying him. |
| Θα πλένετε, τα στεγνώνετε. | I'll wash, you dry. |
| "Σύντομα υποχωρεί η όρασή του, τα χείλη του στεγνώνουν... " | "Soon the eyes fail, his lips dry..." |
| "Τόσο τα ζεστά όσο και τα κρύα ποτά, στεγνώνουν τους βλεννογόνους αδένες" | "Both very hot and very cold drinks dry up the mucus membranes. |
| - Και δε στεγνώνουν τα μαλλιά σου. | And it takes forever to dry your hair. |
| - Και τα δύο στεγνώνουν εύκολα... που είναι καλό γιατί στεγνώνει γρήγορα απ' τον ιδρώτα, αλλά εγώ θα διάλεγα το Παταγκόνια γιατί είναι 100% από ανακυκλώσιμο υλικό. | Okay, well, they're both quick-dry material, which is good, 'cause it wicks away the sweat from the surface, allows it to evaporate quickly. But if I was gonna go with one, I'd probably go with the Patagonia, 'cause it's 100% recycled material. |
| - Ναι, στεγνώνουν τώρα. | - Yes, it's drying now. |
| 'φησα τον εαυτό μου να κλάψει για 20 λεπτά, στέγνωσα τα μάτια μου και... συνεχίσαμε να πηγαίνουμε δυτικά. | I allowed myself 20 minutes to cry, I dried my eyes, and... I kept us heading west. |
| - Τα στέγνωσα στον φούρνο μικροκυμάτων. | - I dried it in the microwave. |
| Έπλυνα την μπλούζα και την στέγνωσα στον φούρνο. | I washed this blouse and dried it in the oven. |
| Είχαν μείνει φύλλα βρεγμένα και τα στέγνωσα. | There's some tobacco left. I dried it up. |
| Μπέρναρντ, έπλυνα τα σεντόνια σου, αλλά δεν τα στέγνωσα. | Bernard, I've washed your sheets but haven't dried them. |
| Είμαι σίγουρη ότι δεν στέγνωσες καλά χθες. | I'll bet you never dried yourself off completely yesterday. |
| Εσύ την στέγνωσες την αγελάδα. | You dried up the cow. |
| Χρυσό μου, πότε στέγνωσες τόσο; | Oh, dear, when did you get so dried out? |
| # Το μελάνι στέγνωσε...# # είναι ο μάρτυρας ...# | "The dried up ink." "Stands witness." |
| # Το μελάνι στέγνωσε...# | "The dried up ink." |
| - Ο τύπος είπε πως στέγνωσε. | That guy said the well has dried. |
| -Το είδα όταν στέγνωσε το δέρμα. | I noticed this when her skin dried out. |
| Tι ηλίθιος που είμαι. Aν μου επιτρέπετε, κυρία Χερστ... το φρουτ παντς στέγνωσε μια χαρά. | If you don't mind my saying so, Mrs. Hurst... that fruit punch stain dried real nicely. |
| Στη συνέχεια, πήγαμε από τον καναπέ, η οποίος ήταν μπροστά από το τζάκι ... και στεγνώσαμε μπροστά από τη φωτιά. | Then we went from the couch, which was in front of the fireplace... and we dried - the rain dried from the warmth of the fire. |
| Όλα τα κομμάτια τρίφτηκαν, στέγνωσαν και συνδέθηκαν. | All right. Every piece is scrubbed, dried and connected. |
| Απίστευτο το πώς στέγνωσαν τα γήπεδα. | Astonishing how the courts dried off. |
| Για την προστασία ψαριών υπό εξαφάνιση, ...η ομοσπονδιακή κυβέρνηση απαλλοτρίωσε την λεκάνη στην περιοχή Κλάμαθ, ...και απαγόρεψε σε όλους να την χρησιμοποιούν για πότισμα, ...οπότε εκατοντάδες φάρμες στέγνωσαν και εξαφανίστηκαν. | To protect an endangered fish, the federal government took over the Klamath basin and cut access to anyone using it for irrigation, so hundreds of farms dried up and disappeared. |
| Δυο νέες βασίλισσες το έσκασαν, στέγνωσαν τα φτερά τους και πέταξαν... η κάθε μία με ένα ή περισσότερα αρσενικά. | Two young queen ants hatched out, dried their wings and flew away each with one or more winged males. |
| Εντάξει, τα πιάτα πλύθηκαν και στέγνωσαν. | All right, the dishes have been washed and dried. |
| Ίσως να μην πρόσεξες ότι στέγνωνα τα χέρια μου όταν γύρισες. | You may have noticed that I was drying my hands when you returned. |
| Ενώ στέγνωνα τα μαλλιά μου, σκόνταψα κι έπεσα στο μπάνιο. | Anyway, I was drying my hair, and I fell over and tripped, fell into the bathtub and electrocuted myself. |
| Πήρε η Σάρλοτ ενώ στέγνωνα τα μαλλιά μου. | Charlotte called and I was drying my hair. |
| - Όταν στέγνωνες το παντελόνι σου! | - When you were drying your pants. |
| Ίσως στέγνωνε τα νύχια της. | Perhaps he was drying the nails. |
| Ίσως στέγνωνε το σώμα της. | Perhaps he was drying her body? |
| Φορούσα μόνο μια πετσέτα, το μαγιό μου στέγνωνε κάτω. | I was blushing. I was only wearing a towel, my swimsuit was drying downstairs. |
| -Όχι, επειδή έχω μάθημα. Πρέπει να συζητήσω με τον καθηγητή μου για την εργασία που έχω να παραδόσω τη Δευτέρα... που θα τελείωνα ενώ θα στέγνωναν τα νύχια μου και θα δοκίμαζα μετά! | I have to talk to my professor about my paper due on Monday... that I was gonna finish while my nails were drying and proof later! |
| - Φίλε, στεγνώστε το πρόσωπό σου. | - Buddy, dry your face. |
| Όλοι σας, λούστε τον Κέννυ με το σαπούνι, και στεγνώστε τον με τις κάλτσες σας! | Everyone wash Kenny with the soap and dry him off with the socks! |
| Όχι, στεγνώστε τα μάτια σας. | Nay, dry your eyes. |
| Αν είναι υγρό, στεγνώστε το. | If it's wet, dry it |
| Δεν έχετε κλειδώσει θα μου σε ένα κελί και στεγνώστε μου έξω, και θα είναι σίγουρα Δεν πρόκειται να προσπαθούν να δημιουργήσουν κάποια λανθάνουσα συγκίνηση, ελπίζοντας να σπάσει απότομα ανθρωπιά μου πίσω. | You're not gonna lock me in a cell and dry me out, and you're definitely not gonna try to trigger some latent emotion, hoping to snap my humanity back on. |
| Μπορώ να το κάνω στεγνώνοντας στην φωτιά σου. | I could do with drying myself by your fire. |
| Ο σύζυγός μου πέρασε όλο το απόγευμα στεγνώνοντας πράγματα! | My husband has spent the entire afternoon drying things. |
| 'λλαξα το όνομά μου πριν στεγνώσει το μελάνι στα χαρτιά του διαζυγίου μου. | I changed my name before the ink dried on my divorce papers. |
| - Έχει στεγνώσει; | - Has it dried? |
| - Πρέπει να στεγνώσει πριν χρησιμοποιηθεί. | That's gonna need to be dried out before using. |
| Aν αυτός ο μπάτσος σε είχε συλλάβει, η Μίρφιλντ θα ήταν εδώ πριν το μελάνι προλάβει να στεγνώσει. | If that cop had booked you, Muirfield would have been here before the ink dried. |
| lt ήταν όλα στεγνώσει. | It was all dried out. |
