Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Αυτά συμβαίνουν όταν ξενυχτάς με τις παιδικές φοβίες σου. | That's what happens when you stay up all night workin' out childhood phobias. |
| Δεν είσαι υποχρεωμένη να ξενυχτάς συζητώντας μαζί μου. | You don't have to stay up all night yakking with me. |
| Είναι η καλύτερη πόλη για να ξενυχτάς. | It is the best city to stay up all night in. |
| Η Camilla μου λέει ότι ξενυχτάς όλο το βράδυ. | Camilla tells me you stay up all night. |
| Έφηβοι ξενυχτούν, ανταλλάσσοντας μηνύματα και σερφάροντας στο δίκτυο. | Teens stay up all night texting, messaging, surfing the web. |
| Αυτά είναι, συν τα ιστορικά των ασθενών των τελευταίων 10 χρόνων, που μόνο για σας, ξενύχτησα χθες βράδυ να τα ταξινομήσω όχι μονο χρονολογικά, αλλά και με βάση την σοβαρότητα της κατάστασης. | patient history charts from the last ten years, which yours truly stayed up all night organizing not only chronologically but by severity of condition. |
| Δε θυμάμαι να ξενύχτησα όλη τη νύχτα... από τότε που ήμουν μαθήτρια. | I don't think I've stayed up all night... since I was a student. |
| Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που ξενύχτησα. | well,I just can't remember the last time I stayed up all night. |
| Δούλευα όλη την ημέρα... και ξενύχτησα γράφοντας μουσική. | I worked all day and stayed up all night making music. |
| Θυμάσαι τότε που σχολίασες σ' ένα βίντεο στο YouTube και σου απάντησαν λέγοντάς σε βλάκα κι εσύ απάντησες "δε με ξέρεις" και ξενύχτησες ανανεώνοντας τη σελίδα περιμένοντας για απάντηση και σε πήρε ο ύπνος κλαίγοντας; | Jerry, remember that time you left a comment underneath that YouTube video and someone replied and called you a dumb-ass, so you replied and told them, "it takes one to know one," and you stayed up all night hitting "refresh" on your browser waiting for them to reply and then you fell asleep crying? |
| Πρέπει να ξενύχτησες για να το φτιάξεις αυτό. | You must've stayed up all night making that. |
| Η Μέριλιν ξενύχτησε φτιάχνωντας αυτά. | Marilyn stayed up all night making these. |
| Κάποιος ξενύχτησε φτιάχνοντας το σύμβολο του κακού αμερικανικού ιμπεριαλισμού, όσο καλύτερα μπορούσε. | Like some guy stayed up all night making that symbol of evil American imperialism just as good as he can. |
| Ο Big Jim ξενύχτησε όλο το βράδυ... διορφώνοντας τις καλωδιώσεις στο δέντρο... και το Placerville άναψε τα αληθινά του φώτα εκείνο το έτος. | Big Jim stayed up all night... fixing the wiring on that tree... and Placerville turned on its real lights that year. |
| 'Οπως τότε που ξενυχτήσαμε πίνοντας και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. | Like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing Tekken 2. |
| Όπως τότε που ξενυχτήσαμε πίνοντας και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. | Like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing Tekken 2. |
| Είχα ξενυχτήσει τραγουδώντας την άρια του κλόουν από το Pagliacci, σε ένα φασόλι. | I stayed up all night singing the clown's aria from Pagliacci to a lima bean sprout. |
| Είχαμε ξενυχτήσει βλέποντας βιβλικές ταινίες και τρώγοντας Φιντλ Φαντλ. | I remember it was Easter. We stayed up all night the night before, watching Bible movies and eating Fiddle Faddle. |
| Είμαι εδώ, ξενυχτώντας προσπαθώντας να σκεφτώ τι θα κάνουμε στο κάμπινγκ της 4ης Ιουλίου και δεν με αφήνεις να σκεφτώ! | Here I am, staying up all night trying to come up with activities for our Fourth of July camping trip but you won't let me think! |