| 'Ημουν ξαφνικά σε θέση να επηρεάζω αντικείμενα όλο και μικρότερα. | I was suddenly able to influence objects that were smaller and smaller. |
| Δεν θέλω να σε επηρεάζω, αλλά... | Well, I don't want to influence you either way, but... |
| - Μην την επηρεάζεις αρνητικά. | Don't be a bad influence on her. |
| -Πήγαινε γυμνόστηθη. -Με επηρεάζεις αρνητικά. | You are a very bad influence on me. |
| Αν πεις θύματα αντί για πτώματα, επηρεάζεις την κοινή γνώμη. | If you say victims instead of bodies, you influence public opinion. |
| Για αυτό ακριβώς πρέπει να μείνεις στην Κυβέρνηση, για να επηρεάζεις τα πράγματα. | That's why you have to stay in Government, to influence things. |
| 'Ενα τοπίο που επηρεάζει έντονα τη ζωή. | a landscape that profoundly influences life |
| Έτσι το χιόνι επηρεάζει τόσο το σχήμα των δένδρων όσο και την εξάπλωση του δάσους. | So snow influences both the shapes of the trees and the extent of this forest. |
| Έτσι, σκεπτόμενη όπως ο Ριντ έκανα λίγη έρευνα, και ανακάλυψα ότι οι ξηροί καρποί, είναι φυσική πηγή μαγνησίου, και το μαγνήσιο επηρεάζει την παραγωγή της σεροτονίνης, που είναι ένα χημικό που σε βοηθάει να αισθάνεσαι καλύτερα. | So I went Reid-like and I did a bunch of research and it turns out that nuts and seeds have naturally occurring magnesium, and magnesium influences the production of serotonin, which is a happy happy joy joy chemical in the brain. I don't know. |
| Όπως όλοι μας, αυτό που τρώνε επηρεάζει και ενισχύει σημαντικά τη γεύση τους. | Like all of us, what they eat greatly influences and enhances their flavor. |
| Είναι γελοίο να λέμε ότι επηρεάζουμε τον πολιτισμό. | To say we are trying to influence our culture, it's ridiculous. |
| Και υποθέτω ότι δεν επηρεάζουμε τη μοίρα μας. | And I suppose we don't influence our fate. |
| Κι έτσι γινόμαστε κάτοχοι του Τσι Κουνγκ... και μπορούμε να επηρεάζουμε καταστάσεις από χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά. | And so we become a qigong master... where we can influence things from thousands of miles away. |
| Ποτέ δεν το επηρεάζουμε. | We never influence it. |
| - Έχει ειδοποιηθεί. Μην τον επηρεάζετε. | Don't try to influence him. |
| Αν εσύ και η γυναίκα σου δείχνατε λίγη πειθαρχία... Τον επηρεάζετε άσχημα. | If you and your wife used a little discipline, your son wouldn't be such a bad influence. |
| Αναρωτιέμαι αν εσείς, που επηρεάζετε τόσο τον Δούκα... μπορείτε να του πείτε ότι αν μου ζητηθεί... θα δεχόμουν ένα ραντεβού ως πρέσβης στην Αυλή της Σαξονίας. | I would like to ask you, madam, since you wisely influence the duke, could you not suggest to him to offer me the position of ambassador to the court of Saxony? |
| Δεν νομίζω ότι έχετε συνειδητοποιήσει πόσο επηρεάζετε τον Christian. | I don't think you realise how much influence you have on Christian. |
| "Με άλλα λόγια, οι ομιλούμενες συχνότητες..." "εξασκούν έλεγχο στην ζωή μας, αφού δονούν τα γονίδια που επηρεάζουν..." "την ευεξία, ακόμα και την εξέλιξη του είδους." | In other words, oral frequency emissions spoken, or sung, exert powerful control over life, vibrating genes that influence total well-being and even evolution of the species. |
| - Το λέει εδώ, υπάρχουν έντεκα σημεία που επηρεάζουν την στροφή σας. | - It says here, that are eleven things that are influenced by where you turn into a corner. |
| -Και μην αφήνετε να σας επηρεάζουν βιβλία... που γράφουν για θέματα κατασκοπείας. | -And don't let yourself be influenced by those novelists that are always writing stories with an espionage theme. |
| ...είναι κάτι που εμπιστεύεται το κοινό, με την ικανότητα να ενημερώνουν και να επηρεάζουν τις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο. | ...are a public trust with an ability to inform and influence the national conversation. |
| Αν νομίζεις πως επηρέασα την Κίτι, να μείνει μακριά από τις επιχειρήσεις για να προστατέψω εσένα, κάνεις μεγάλο λάθος. | No. If you think I influenced Kitty to stay away from a business career to protect you, you couldn't be more wrong. |
| Φοβάμαι ότι δεν είναι ο μόνος που επηρέασα. | I worry that he isn't the only one I've influenced. |
| - Ξέρεις, με επηρέασες. | - You know, influenced me. |
| Έκανες σίγουρα φίλους κι επηρέασες ανθρώπους. | You certainly made friends and influenced people. |
| Δεν έκανες κανένα φίλο, σίγουρα όμως τους επηρέασες. | You didn't win any friends there, but you certainly influenced people. |
| - Αν η Έιμι το έχει διαβάσει. Ίσως επηρέασε τις ψευδαισθήσεις της. | - If Amy's found it and read it, it's probably influenced her hallucinations. |
| - Μαρκ επηρέασε τον κόσμο λέγοντάς τους ότι ο Ντυμόν ήθελε έτσι κι αλλιώς να απολύσει κόσμο. | Jean-Marc influenced people by telling them that Dumont wanted to lay off staff anyway. |
| 20 χρόνια πριν ο Μπραμ Στόκερ γράψει το Δράκουλα... και νομίζω ότι πρέπει να πούμε ότι αυτό τον επηρέασε σε μεγάλο βαθμό. | 20 years before Bram Stoker wrote Dracula, and I think it's fair to say, it influenced him greatly. |
| To έργo σας επηρέασε βαθύτατα την έρευνά μoυ... στo ενυδρείo τoυ Μόντερεϊ Μπέι σχετικά με τo θαλάσσιo φίδι. | Your work has profoundly influenced my research up at the Monterey Bay Aquarium on the sea snake. |
| "Tα τρία αγαπημένα σου βιβλία και πώς επηρέασαν τη ζωή σου". | Let's see: "List your three favorite books and how they've influenced your life. " |
| M'επηρέασαν οι Ντανταιστές κι ο Kυβισμός... αλλά νιώθω ότι έχω προσθέσει αποστασιοποίηση... και τρυφερότητα, για τη νέα χιλιετία. | And yeah, l've been influenced by Dada and Cubism, but l also feel like l've added detachment and tenderness, for the new millennium. |
| Άνθρωποι που σε επηρέασαν πρόσφατα. | People who have influenced you lately. |
| Έτσι ώστε μια μέρα να ζήσουν σε μια ελεύθερη χώρα! ... Αυτά τα λόγια επηρέασαν ολόκληρη τη ζωή μου. | So that one day, they'll live in a free country!", well that influenced my whole life. |
| Είπε ότι μια μη oρατή δύναμη τoν επηρέαζε. | He said that an unseen force was influencing him. |
| Κέντρο της ήταν ο πρόεδρος της Λάικαρ, ο Μαρκ Σάλας που είναι υπεύθυνος για μίζες πολλών εκατομμυρίων που επηρέαζαν την ίδια τη Γερουσία. | At the center of it all is the late Lycar president, Mark Sallas reportedly responsible for multimillion-dollar bribes that were influencing the Senate itself. |
| Δε τους έχουν δει ποτέ, πάντα παρόντες, ...επηρεάζοντας τη μοίρα των γαλαξιών. | Never seen, always present, influencing the fate of the galaxies themselves. |
| Δε τους έχουν δει ποτέ, πάντα παρόντες, επηρεάζοντας τη μοίρα των γαλαξιών. | Never seen, always present, influencing the fate of the galaxies themselves. |
| Επειδή μοιράζεστε τον πολιτισμό σας και την αποφασιστικότητα σας με όλο τον κόσμο, διασκορπίζοντας τα σε όλα τα έθνη, επηρεάζοντας όλους τους άλλους πολιτισμούς... και αγγίζοντας τις καρδιές εκατομμυρίων. | Because you share your culture and resolutions with the whole world, spreading it to all other nations, influencing all other cultures... and touching the hearts of millions. |
| Ξοδέψατε εκατομμύρια δολλάρια εξαγοράζοντας πολιτικούς σκορπώντας παραπληροφόρηση κι επηρεάζοντας τη νομοθεσία για προσωπικούς σκοπούς. | You were spending millions of dollars buying politicians spreading misinformation and influencing legislation for your personal gain. |
| "Γράψε για το πρόσωπο στη ζωή σου που σ' έχει επηρεάσει περισσότερο". | "Write about the person in your life who has influenced you the most." |
| Έχω έναν αδερφό που είναι χρόνια άρρωστος και προφανώς μ' έχει επηρεάσει σε όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου. | I also have a brother who's chronically ill, and that's probably influenced everything I've done in my life. |
| Αλλά ας μιλήσουμε λιγάκι για το πώς έχει επηρεάσει αυτός εμένα. | How I've influenced him. |
| Δεν θα σε επηρεάσει η... οικογενειακή σου κατάσταση; | You won't be influenced by your... family situation? |
