| "Antakaamme vuodatetun puolalaisveren olla perustana - vapaan isänmaamme ylösnousemukselle" | "May the shed Polish blood be a foundation of our revived free homeland. " |
| "Kansainvälinen yhteisö tunnustaa vapaan merenkulun." | "The community of nations recognizes" "the fundamental right of freedom of the seas... " |
| - Anteeksi, mutta saan yhden vapaan illan - enkä voi viettää sitä paikassa, joka on Wilsonin alakoulun ylpeä tukija. | You're being a little High School you. I am sorry, Mitchell, but I get one free night, and I can't spend it at a place that is a proud supporter of Wilson Elementary. |
| - Ja ilkeitä huhuja on liikkellä, neiti Grey, että on olemassa mutantteja, jotka pystyvät hallitsemaan ajatuksiamme, ja viemään meiltä Luojan luoman vapaan tahdon.. | - And there are even rumors, Ms. Grey, of mutants so powerful that they can enter our minds and control our thoughts, taking our God-given free will. |
| - Koska Hän antoi meille vapaan tahdon. | Because he gave us free will. |
| "Kongressin ei tule tehdä lakia koskien uskonnollisia ryhmiä, kieltää vapaata toimintaa, tai rajoittaa sananvapautta." | "congress shall make no law respecting an establishment "of religion or prohibiting the free exercise thereof, Or abridging the freedom of speech." |
| "Tulkaa suoraan Renoon saatte radio aktiivi vapaata poron liha pihvejä" | "Get right on down to Reno's for your radiation free reindear steaks." |
| "Yölinjalla", vapaa sana ei ole ollenkaan vapaata. | Free speech isn't really free at all. |
| - Annetaan lapsille vapaata. | Why don't we give the kids some free time? |
| - Bernadettella on vapaata huomenillalla. | I spoke to Bernadette. She's free tomorrow night. |
| "Suuri enemmistö irakilaisista haluaa elää rauhallisessa - ja vapaassa maailmassa." | ...vast majority of Iraqis want to live in a peaceful, free world. |
| "Vaikka kaikki ei ole täydellisesti, päät pystyyn, elätte vapaassa Amerikassa." | "Not everything's perfect, but cheer up, because you live in a free America." |
| - Graystone Industries on vapaassa pudotuksessa. | Graystone Industries is in a free fall. |
| - Siten tiedämme, - että asumme vapaassa maassa, koska täällä ei ole salaisuuksia. | You know, that's how we know we live in a free land, because there's no secrets. |
| -Elämmehän vapaassa maassa. | We live, I presume, in a free country. |
| "Annan tämän lausunnon omasta vapaasta tahdostani." | ""I am making this statement of my own free will and under no duress."" |
| "Oletteko tulleet vapaasta tahdostanne | Have you come here freely and without reservation... |
| "Täten pyhästi vannon, että tulen parhaan kykyni- mukaan tukemaan ja puolustamaan Irlannin tasavaltalaishallitusta, kaikilta vihollisilta, niin koti- kuin ulkomaalaisiltakin, ja tulen antamaan sille kaiken luottamukseni ja tukeni, annan tämän valani vapaasta tahdostani ja ehdoitta, | "I do solemnly swear that to the best of my ability I will support and defend the Government of the Irish Republic, which is Dail Eireann, against all enemies, foreign and domestic, and I will bear true faith and allegiance to the same, and I take this obligation freely, |
| "vapaasta tahdostaan." -Johnston oli valehtelija! Mitä sanoit? | "He left Tientsin and went to Manchuria... of his own free will." |
| - Hyväksyin hänen kosinnan vapaasta tahdostani. | I accepted his offer of my own free will. |
| - Et voi puuttua vapaaseen kauppaan. | - There can be no interference with free trade. |
| -Uskotko vapaaseen yhteiskuntaan? -Sellaiseen, jossa voi pitää hauskaa. | A free society where people can just have a good time and enjoy themselves the way they want to, without hurting anybody else. |
| -Vuohi on Afganistanista. Jos se jää tänne, se tukehtuu vapaaseen ilmaan. | - It's an Afghanistan goat so it can't stay here or else it'll choke on the sweet air of freedom. |
| 10 sekuntia vapaaseen pudotukseen. | Ten seconds to free fall. |
| Ainoa ongelma oli se, että olin filosofian opiskelija - ja uskoin vapaaseen rakkauteen. | The only problem was that I was a philosophy major and believed in free love. |
| - Constance on yhä vapaalla jalalla. | Because Constance is still free. |
| - Hasan on vapaalla. | Erin, Hasan is free. |
| - Hän on vapaalla ja tulee takaisin kun on töitä. | He is a free-lancer; he's not in this office. |
| - Oletko myöhemmin vapaalla? | Are you free later? |
| - Ota vapaalla kädellä paperit. | Use your free hand, take out your I.D. |
| Et näytä "vapaalta". | And I've certainly never the idea that you're free. Even if we're just talking about the head alone, it's the head of a late fifty year old. |
| Hän näyttää niin vapaalta. | She looks so free, doesn't she ? |
| Jos he saavat aseita - meiltä tai muulta vapaalta maailmalta, he voittavat. | A war they say that, if they get weapons, from us or anyone else in the free world, they will win. |
| Minusta sinä et näytä vapaalta. | You don't look free to me. |
| Niin kauan kuin hän juoksi suoraan, - toisinaan kääntyen ehkä ilosta, - hän vaikutti vapaalta, ja saatoimme taas nauraa hänen kanssaan. | As long as he ran straight ahead, swerving sometimes perhaps from joy... he seemed free, and again we could laugh with him. |
| "Hyvä yhdelle vapaalle suudelmalle." Lunastetaanse nyt. | "Good for one free kiss." Let's cash it now. |
| "jos TPB:n perustajat vapautetaan, se on voitto vapaalle internetille." | "If TPB founders are acquitted, it's a victory for internet freedom." |
| - Niin on tappajakin... Jos poliisi löytää hänet joutuu hän vankilaan ja Vimalin todellinen murhaaja jää vapaalle jalalle. | So is the killer, and if the police find him then they'll put him in prison and the one who really murdered Vimal will be free to come and go at will. |
| - Pääsikö hän vapaalle jalalle? | - You mean he's free? |
| -Sain kirjeen mieheltäni. Hän pääsi vapaalle alueelle. | My husband made it to the free zone. |
| "Elä vapaana tai... ...kuole." | "Live free or die." |
| "Jokaiseen, joka on vapaana syntynyt, ei sovelleta tätä lakia." | "Anyone who is born free" "cannot be taken under this act." |
| "Olet nyt vapaa. Juokse vapaana." | You know, like run free.. |
| "Parempi syödä papuja vapaana kuin kakkua orjana." | "Better beans in freedom than cake in slavery." |
| "Viimeinen ilta vapaana, Ben." | "Go for it, Ben. Last night of freedom, Ben. " |
| "Brutuksen kamppaillessa vapaaksi operointiyksiköstä | "As Brutus struggled to free himself from the medical pod, |
| "Ihminen on syntynyt vapaaksi, ja kaikkialla hän on kahleissa." | "Man is born free, and everywhere he is in shackles." |
| "Isä sai hänet vapaaksi. | Woodhull's father's got him free. |
| "Jos rakastat jotain, päästä se vapaaksi. - | "If you love something, set it free. |
| "Päästäkää se vapaaksi, kun saatte siiven, niin se löytää minut." | When you have the wing, set her free, and she will find me." - [Bo] Sofia. - [Kitten Mews] |
| "Kauniit ovat aina varattuja, ja vapaat ovat harvoin kauniita." | What? Pretty girls are never free and free ones are rarely pretty. What does that mean? |
| "Me intellektuellit, taiteilijat ja vapaat ajattelijat - annamme tukemme demokraattisesti valitulle hallitukselle." "Teemme sen paremman toivossa." | We, intellect ones, artists and members of the free thinking professions reaffirm our support for the democratically elected popular government and we do so for the aspirations. |
| "Me onnistuimme, olemme vapaat." | She told me, "We made it. We're free." |
| "Nyt kaikki vapaat kansat voivat nauttia rauhasta." | now all the free people will enjoy peace - and so on and so on. |
| "Lehdistönvapauden ei pitäisi olla vain vapaiden oikeus." | "Freedom of the press shouldn't only be a privilege of the free." |
| "vapaiden markkinoiden tukipilari" Goldman ― vaihtoi statuksensa sijoituspankista liikepankiksi. | Goldmann, supposedly a pillar of the free market, changed its banking status from investment to commercial. |
| Afrikkaan halutaan perustaa vapaiden neekereiden siirtokunta. | Good men, who believe the slave trade to be evil, now wish to create a colony of free Negroes in Africa. |
| Amerikka, vapaiden maa. | America... home of the free. |
| Esi-isiemme nimissä, vapaiden metsästäjien ja sotureiden- suurten pohjoisten metsiemme, Lena- ja Amurjokien- rukoilemme sinua. | By our ancestors, free hunters and warriors, By the great northern forests, By the river Lena and Amur, we pray to you. |
| "...ja tästä eteenpäin vapaita." | "...and henceforward shall be free." |
| "Eikö ollutkin hyvä, että syrjäytimme Saddamin?" "Nyt irakilaiset voivat olla vapaita." | Isn't it better that we got rid of Saddam and now the Iraqi people can do what they wanna do and really be free?" |
| "Eläinten tulisi olla vapaita. " | "All animals should run free. " |
| "Hallitus ei anna ihmisten olla vapaita." | "Government does not keep the people free." |
| "Haluan, että kaikki meksikolaiset USA:sta olisivat onnellisia, ja vapaita, ja Meksikossa." | And he goes, "I want all my people in America to be happy and free in Mexico." |
| Ken ei alistu kansan vapaissa vaaleissa tekemään päätökseen, - hän voi tietysti tehdä kapinan. | If you refuse to accept the people's decision, you are free to revolt. |
| Wadiyan ensimmäisissä vapaissa vaaleissa - presidentti-pääministeri amiraalikenraali Aladeen sai 98,8 prosenttia äänistä. | After Wadiya's first free elections, President Prime Minister Admiral General Aladeen won 98. 8 % of the vote. |
| Hän on Shiana Santhalin heimoista - ja Dimas Rivan vapaista ihmisistä. Puhumme liittouman puolesta. | This is shiana of the tribes of santhal, and dimas of the free peoples of riva. |
| Kysyin vapaista hiukkasista. | I had a question about free particles. |
| Me emme ryhdy minkäänlaisiin keskusteluihin, - ellei kaikki osapuolet hyväksy periaatetta vapaista ja oikeudenmukaisista vaaleista. | We will not enter into any discussions unless all parties agree to the principle of free and fair elections. |
| Mitä laki sanoo vapaista orjista pohjoisessa? | What's the law for free slaves in the North? |
| Mulder, mitä tiedät vapaista radikaaleista? | - Mulder, what do you know about free radicals? |
| Adhemar on kutsuttu vapaisiin joukkoihin. | Adhemar was called back to the free companies. |
| Ei jaettuna orjavaltoihin, ja vapaisiin. | Not divided by a line between slave state and free. |
| He omaksuivat Jeff Skillingin ja Ken Layn uskon vapaisiin markkinoihin - ja loivat siitä ideologian. | They took Jeff Skilling and Ken Lay's belief in free markets and turned it into an ideology. |
| Jos pääsen Kayrow'hun, missä Mississippi yhtyy Ohio-jokeen - niin sitä pitkin pääsen vapaisiin valtioihin | If I can get myself all the way down here to Cairo, where the Ohio River comes into the Mississippi, I can take it all the way up to the free states. |
| Olen hiljan saanut uutisia, että suuri pohjoinen joukko yli 20,000 miestä, - valmistautuu hyökkäämään näihin vapaisiin kristittyjen maihin. | I have recently received news that a northern host of more than 20,000 men was preparing to invade these free Christian lands. |
| Euroopassa ja Australiassa, useimmilla muilla vapailla valtioilla ei ole tällaisia ihmisiä, jotka lähtevät tappamaan silmittömästi. | Because in Europe and Australia, most other free-world countries, they don't have this. They don't have people who snap and go on murderous rampages. Well, no, they're just like us. |
| Hirmuhallinto jota vastaan kaikilla vapailla ihmisillä, kuten teillä — on oikeus reagoida kaikin tavoin. Kiitos. | A regime which all free men like you have the right to resist using every means. |
| Hän on vapailla markkinoilla kuten minäkin. | He's a free agent. we both are. |
| Kapitalismissa yksilöt ja yritykset toimivat vapailla markkinoilla. Terveet yritykset keräävät voittoja ja kehnot yritykset menevät nurin. | Individuals and companies are supposed to operate in a free market, good enterprise is rewarded with profit, and flawed enterprise with failure. |
| Komennatte tänä aikana, - jolloin rohkeat kapteenit purjehtivat vapailla vesillä, - jolloin aaltoja ei mitata jalkoina, vaan pelolla. | You command in an age of piracy where bold captains sail free waters. Where waves aren't measured in feet, but as increments of fear, and those who pass the test become legend. |
| Kysyn teiltä kaikilta vapailta miehiltä, | I ask all of you free men, |
| Näytämmekö me vapailta? | Do we look free to you? |
| Ajattelin Michael Dolanin värssyä - oikeudesta vapaille. | I was thinking about that fella, Michael Dolan, and that verse about. "Justice for the free." |
| Camulus on ystävällisesti tarjonnut puolta maa-alueestansa, - Australiasta vapaille jaffoille. | Camulus has kindly offered one half of his domain, Australia, to the free Jaffa nation. |
| Ei ole muodikasta sanoa näin, - mutta mielestäni USA on toivon kipinä vapaille kansoille. | Now I know it's not fashionable anymore, but I believe we are a beacon of hope to all the freedom-loving people all over the world. |
| Hän taitaa vuotaa Nathanin softan vapaille markkinoille, | I watched him typing. I think he's leaking Nathan's software to give away free to everyone. |
| Jos ei, lähteekö hän vapaille markkinoille? | If not, will he test the waters of free agency? |
| "Katkeroituneet aateliset solmivat salaliiton" – "ottaakseen tyrannin hengiltä ja pysyäkseen vapaina." | "Throughout the land noblemen conspired to take the life of the tyrant king and restore freedom." |
| - He kulkevat vapaina? | - Running free? |
| - Jossa meidänlaisemme voivat elää vapaina. | - Where people like us can all live free. |
| - Kyllä, saamme kuolla vapaina! | - Yeah, and we're gonna die free! |
| - Minulla on perhe, pidän viikonloput vapaina. | And I like to keep the weekends free. |
| "...ja julistan vapaiksi kuninkaan joukkoihin liittyvät neekerit..." | (Aminata): " And I do declare, "all negroes free that are able and willing to bear arms and join His Majesty's troops." |
| "Tunnemme itsemme vapaiksi paetessamme, vaikka pakenisimme - paistinpannulta tuleen." Eric Hoffer. | We feel free when we escape, even if it be But from the frying pan into the fire -- eric hoffer. |
| - Ihmiset syntyvät vapaiksi. | Men are born free. |
| - Miehet pääsivät vapaiksi. | - And gorillas were set free. |
| - Milloin pääsitte vapaiksi? | - Yeah. When did you get free? |
| Koska enemmistö on vapain vaalein valinnut hänet johtamaan... | Yes, I'm leaving. The majority of Italians, via free elections, gave him a mandate to govern! |
| Nunna on heistä vapain. | The nun is by far the freest. |
| Olen kaikkein vapain - ja todellisin eläin koko metsässä. | l`ll be the most... free... -truest animal in the whole forest. |
| USA on maailman vahvin valta. Koska se on maailman vapain maa. | Now, America is the strongest country in the world today only because it is the freest country. |
| Voi kävelyttää koiraa vapain käsin eikä tarvitse huolehtia Vapoorizesta. | You can walk the dog handsfree and not worry about the Vapoorize. |
| ! En minä vapaa ole! | I'm not free! |
| "...on oltava vapaa epärehellisyydestä. | "...must be free from all insincerity. |
| "Ambulanssi on korjattavana, joten minulla on vapaa-ilta. Pääsetkö sinä?" | The ambulance threw a rod so I'm switching shifts and I got the night off, are you free? |
| "Anna minun mennä, jotta voit olla vapaa"? | "Let me go so that you can be free." |
| "Eilen olit vapaa mies." | "Yesterday, you were a free man. |
