| - Du kannst mir nicht meine Familie wegnehmen! | You can't take away my family! |
| A gibt, damit er auch wieder wegnehmen kann. | Why? A gives so that A can take away. |
| Aber jetzt gibt es nichts mehr, was du mir wegnehmen könntest. | But now there's nothing more you can take away from me. |
| Aber wie soll es friedlich laufen, wenn sie einem die Würde wegnehmen wollen? | But how can it be peaceful when they try to take away your dignity? |
| Als ich sie zusammen sah, wusste ich, dass sie sie mitnehmen wollten,... dass sie mir mein Kind wegnehmen wollten. | When I saw them together, I knew that they would take her, that they would take away my child! |
| (Oskar:) Denn wenn mir meine Trommel weggenommen wurde, schrie ich. | Because when my drum was taken away, |
| - Hier steht, er wurde ihr weggenommen nach mehreren massiven Misshandlungen. | Says he was taken away from her after repeated episodes of abuse. |
| Aber alles wurde weggenommen. | But everything was taken away. |
| Aber die Wahrheit ist, der einzige gute Schachzug, den wir gehabt hätten, wurde uns weggenommen, und ich werde nicht als Dummer dastehen, weil Harvey sich entschieden hat, mir Handfesseln anzulegen. | What I did was almost pull a rabbit out of a hat. But the truth is the one good move we had has been taken away from us, and I'm not gonna be left holding the bag because Harvey chose to handcuff me. |
| Alles was er liebte wurde ihm weggenommen. | Everything he loved was taken away. |
| Du hast so ein Glück, dass ich Dir nicht noch das bisschen Sorgerecht wegnehme. | You're so lucky that I don't take away the little custody you do have. |
| Er hat sich das Mädchen wegnehme lassen! | If I understand well you let them take away the girl! |
| Machen Sie sich Sorgen, dass ich Ihnen Ihre Blutwurst wegnehme, oder was? Was? | You worried I'll take away your blood pudding or something? |
| Wenn ich ihm den Trank wegnehme, dann bleibt er tot, richtig? | So if I take away his potion, he'll stay dead, right? |
| Willst du, dass ich dir deinen Sauerstoff wegnehme? | You want me to take away your oxygen? |
| Ich will, dass du mir Damon wegnimmst. | I want you to take away Damon. |
| Und da ich meinen Vampirismus nicht loswerde, will ich, dass du mir Damon wegnimmst. | And since I can't take away my vampirism, I want you to take away Damon. |
| Alles, was uns die persönliche Freiheit wegnimmt. | Anything that takes away from personal freedom. |
| Als freier Mann, jedes Gesetz, das mein Gott gegebenes Recht wegnimmt, dient weder Gott noch seinem eigenen Entwurf. | As a free man, any law that takes away my God-given right serves neither God nor its own design. |
| Ein Mädchen, das Jemander Liebe wegnimmt. | A girl who takes away some one's love.. |
| Hör mal, dein Junge... er gibt immer zurück, was er wegnimmt. | It's temporary. See, your boy... He always gives back what he takes away. |
| Wie es sich anfühlt, wenn dir jemand, ohne deine Zustimmung, deinen tiefsten, hässlichsten Schmerz wegnimmt. | What it's like when someone takes away your deepest, ugliest pain without your consent. |
| Weil sie mir das Jo-Jo wegnahmen und mir eine Socke in den Mund steckten. | Because they took away my yo-yo and stuffed their socks in my mouth. |
