| Also assoziieren Sie Kirchen mit Verlust. | So you associate church with loss. |
| Dr. Prosky meinte, ich soll frei assoziieren. | Dr. Prosky suggested that I free associated. |
| Erregung mit traditionellem Geschlechtsverkehr zu assoziieren. | Chrisemployedatechnique designedtohelpmen reassociatearousal withtraditionalintercourse. |
| Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren. | Oh, Doctor, I'll bet you're just dying to free-associate. |
| Ich habe angefangen, den Geschmack von Kaviar mit dem Schmerz, ihn ewig eintönig über die langweiligsten Themen sprechen zu hören, zu assoziieren. | "I've begun to associate the taste of caviar "with the pain of listening to him drone on and on "about the most boring subjects. |
| Ich assoziiere einfach bestimmte Dinge mit anderen bestimmten Dingen. | No, it's just that I associate certain things with certain... other things. |
| Und wie assoziiere ich das jetzt? | And how do I associate that? |
| Weil ich rosa mit Leichtigkeit assoziiere, weißt du? | 'Cuz I associate pink with lightness, you know? |
| Bilder von Schulmädchen, die ja in der japanischen Popkultur normalerweise mit Unschuld, Perfektion und Angepasstheit assoziiert werden, werden verdreht und umgekehrt. | Images of schoolgirls commonly associated with innocence, perfection, and conformity in Japanese pop culture are twisted and inverted. |
| Denn falsch zu liegen wird irrtümlicherweise mit Misserfolg assoziiert. | For being wrong is erroneously associated with failure. |
| Der Corleonename wird mit einer Stimme assoziiert werden. | The name Corleone will be associated with a voice. |
| Gott ist so ein gewaltiges Etwas... äh, einige Teile von denen, äh, die meisten Teile sind hierbei sehr mit organisierter Religion assoziiert... es ist etwas, das ich als Rückschritt einordnen würde. | God is such a broad thing... um, some parts of which-- most of the parts of which... that are associated with organized religion... is something that I sort of recoil at. |
| King's Cross ist eine Gegend in Nordlondon, die man mit Armut, Verbrechen, Sittenlosigkeit und urbanem Verfall assoziiert. | King's Cross is an area of North London associated with poverty, crime, vice and urban decay. |
| Befehlen Sie Ihren Untergebenen eine LP zu machen und ein kranio-spinales MRT, um nach mit MS assoziierten Plaques zu suchen. | Have your underlings do an LP and get a cranio-spinal MRI to check for plaques associated with M.S. |
| Die haben's nicht gegessen, denn mit dem Geschmack assoziierten sie etwas anderes als das, was in dem Lebensmittel schmecken sollte. | They wouldn't eat them because of the taste associations. They associated them with completely different tastes. |
| Wir nannten es Freie Software, aber die Leute nahmen den Begriff "Frei" und assoziierten ihn mit "Gratis", sie dachten sie könnten kein Geld damit machen oder es verkaufen, was natürlich falsch ist. | We'd been calling this Free Software, but people took the term "Free" and associated with "Free of charge", they thought they couldn't make money or couldn't sell, which is exactly the wrong concept. |
