tuşlamak

- Tek yapmanız gereken tuşlamak.

All you have to do is dial.

Ama şimdilik, konsolu çoktan etkisiz kıldın, yani Dünya'yı tuşlamak imkânsız.

But for now, you've already disabled the DHD, so it's impossible to dial Earth.

Bir şey üzerinde birlikte çalışıyorduk bir yıldızın içinde geçidi tuşlamak üzerinde ve onu tanımaya başladım.

See, we were working together on this thing, the dialing from inside a star, and I got to know her.

Bugünden itibaren 999'u tuşlamak acil servise ulaştırmayacak.

From today, dialling 999 won't get you the emergency services.

Evet, Dünya'yı tuşlamak da öyleydi.

Yeah, well, so am dialing Earth.

İsterseniz numarayı ben tuşlarım.

I'll even dial the phone for you.

Hayır, sadece tuşlarsın.

No, you dial it in.

Önce dahili numarayı tuşlarsın.

You dial their extension first.

[Telefonu tuşlar]

[Phone dials]

Kovanların birbirine ateş açmaya başladığı anda biliyordum... birbirlerini havaya uçurmaları sadece zaman meselesiydi. Ben de uzay geçidine gittim ve güvenle inebileceğim bir adresi tuşladım.

Well, I knew when the hives started to shoot at each other, it am just a matter of time before they blew each other up, so I went to the space Gate and dialed an address where I could land safely.

Numaranı tuşladım, "Ara'ya" basmak üzereydim.

Had your number dialed, am about to press "send."

Peki, 911'i tuşladım, tek yapman gereken arama tuşuna basmak.

Okay, I pre-dialed 911, so all you have to do is press send.

Yanlışlıkla tuşladım.

I dialed your number by mistake.

O gemideki insanlara yardım edebileceğin bir dakikanı daha boşa harcarsan... egon yüzünden .kendince istediğin kadar önemli olabileceğin çok yalnız bir gezegenin koordinatlarını tuşlayacağım.

If you waste one more minute which could be used to help the people on that ship because of your ego, I will dial the coordinates of a very lonely planet where you can be as self-important as you wanna be.